莎士比亞全集 《第十二夜》

第18頁 / 共45頁。

馬伏裡奧　他們把我當作一件傢具看待，把我關在黑暗裡，差牧師們——那些蠢驢子！——來看我，千方百計想把我弄昏了頭。

小醜　您說話留點神吧；牧師就在這兒呢。——馬伏裡奧，馬伏裡奧，上天保佑你明白過來吧！好好地睡睡覺兒，別嚕哩嚕囌地講空話。

馬伏裡奧　托巴斯師傅！

小醜　別跟他說話，好夥計。——誰？我嗎，師傅？我可不要跟他說話哩，師傅。上帝和您同在，好托巴斯師傅！——呃，阿門！——好的，師傅，好的。

馬伏裡奧　傻子，傻子，傻子，我對你說！

小醜　唉，大爺，您耐心吧！您怎麼說，師傅？——師傅怪我跟您說話哩。

馬伏裡奧　好傻子，給我拿一點兒燈火和紙張來。我對你說，我跟伊利裡亞無論哪個人一樣頭腦清楚呢。

小醜　唉，我巴不得這樣呢，大爺！

馬伏裡奧　我可以舉手發誓我沒有發瘋。好傻子，拿墨水、紙和燈火來；我寫好之後，你去替我送給小姐。你送了這封信去，一定會到手一筆空前的大賞賜的。

小醜　我願意幫您的忙。但是老實告訴我，您是不是真的瘋了，還是裝瘋？

馬伏裡奧　相信我，我沒有發瘋，我老實告訴你。

小醜　嘿，我可信不過一個瘋子的話，除非我能看見他的腦子。我去給您拿蠟燭、紙和墨水。

馬伏裡奧　傻子，我一定會重重報答你。請你去吧。

小醜　

大爺我去了，　

請您不要吵，　

不多一會的時光，　

小鬼再來見魔王；　

手拿木板刀，　

胸中如火燒，　

向著魔鬼打哈哈，　

樣子像個瘋娃娃：　

爹爹不要惱，　

給您剪指爪，　

再見，我的魔王爺！（下。）　


第三場　奧麗維婭的花園

西巴斯辛上。　

西巴斯辛　這是空氣；那是燦爛的太陽；這是她給我的珍珠，我看得見也摸得到：雖然怪事這樣包圍著我，然而卻不是瘋狂。那麼安東尼奧到哪兒去了呢？我在大象旅店裡找不到他；可是他曾經到過那邊，據說他到城中各處尋找我去了。現在我很需要他的指教；因為雖然我心裡很覺得這也許是出於錯誤，而並非是一種瘋狂的舉動，可是這種意外和飛來的好運太有些未之前聞，無可理解了，我簡直不敢相信我的眼睛；無論我的理智怎樣向我解釋，我總覺得不是我瘋了便是這位小姐瘋了。可是，真是這樣的話，她一定不會那樣井井有條，神氣那麼端莊地操持她的家務，指揮她的僕人，料理一切的事情，如同我所看見的那樣。其中一定有些蹊蹺。她來了。

奧麗維婭及一牧師上。　

奧麗維婭　不要怪我太性急。要是你沒有壞心腸的話，現在就跟我和這位神父到我家的禮拜堂裡去吧；當著他的面前，在那座聖堂的屋頂下，你要向我充分證明你的忠誠，好讓我小氣的、多疑的心安定下來。他可以保守秘密，直到你願意宣佈出來按照著我的身分的婚禮將在什麼時候舉行。你說怎樣？

西巴斯辛　我願意跟你們兩位前往；

立過的盟誓永沒有欺罔。　

奧麗維婭　走吧，神父；但願天公作美，

一片陽光照著我們酣醉！（同下。）　


第五幕


第一場　奧麗維婭宅前街道

小醜及費邊上。　

費邊　看在咱們交情的分上，讓我瞧一瞧他的信吧。

小醜　好費邊先生，允許我一個請求。

費邊　儘管說吧。

小醜　別向我要這封信看。

費邊　這就是說，把一條狗給了人，要求的代價是，再把那條狗要還。

公爵、薇奧拉、丘裡奧及侍從等上。　

公爵　朋友們，你們是奧麗維婭小姐府中的人嗎？

小醜　是的，殿下；我們是附屬於她的一兩件零星小物。

公爵　我認識你；你好嗎，我的好朋友？

小醜　不瞞您說，殿下，我的仇敵使我好些，我的朋友使我壞些。

公爵　恰恰相反，你的朋友使你好些。

小醜　不，殿下，壞些。

公爵　為什麼呢？

小醜　呃，殿下，他們稱讚我，把我當作驢子一樣愚弄；可是我的仇敵卻坦白地告訴我說我是一頭驢子；因此，殿下，多虧我的仇敵我才能明白我自己，我的朋友卻把我欺騙了；因此，結論就像接吻一樣，說四聲「不」就等於說兩聲「請」，這樣一來，當然是朋友使我壞些，仇敵使我好些了。

公爵　啊，這說得好極了！

小醜　憑良心說，殿下，這一點不好；雖然您願意做我的朋友。

公爵　我不會使你壞些；這兒是錢。

小醜　倘不是恐怕犯了騙人錢財的罪名，殿下，我倒希望您把它再加一倍。

公爵　啊，你給我出的好主意。

小醜　把您的慷慨的手伸進您的袋裏去，殿下；只這一次，不要猶疑吧。

公爵　好吧，我姑且來一次罪上加罪，拿去。

小醜　擲骰子有麼二三；古話說，「一不做，二不休，三回才算數」；跳舞要用三拍子；您只要聽聖班納特教堂的鐘聲好了，殿下——一，二，三。

公爵　你這回可騙不動我的錢了。要是你願意去對你小姐說我在這兒要見她說話，同著她到這兒來，那麼也許會再喚醒我的慷慨來的。

小醜　好吧，殿下，給您的慷慨唱個安眠歌，等著我回來吧。我去了，殿下；可是我希望您明白我的要錢並不是貪財。好吧，殿下，就照您的話，讓您的慷慨打個盹兒，我等一會兒再來叫醒他吧。（下。）

薇奧拉　殿下，這兒來的人就是打救了我的。

安東尼奧及警吏上。