莎士比亞全集 《第十二夜》
第4頁 / 共45頁。
奧麗維婭 傻子，我知道他的靈魂是在天上。
小醜 這就越顯得你的傻了，我的小姐；你哥哥的靈魂既然在天上，為什麼要悲傷呢？列位，把這傻子攆出去。
奧麗維婭 馬伏裡奧，你以為這傻子怎樣？是不是更有趣了？
馬伏裡奧 是的，而且會變得越來越有趣，一直到死。老弱會使聰明減退，可是對於傻子卻能使他變得格外傻起來。
小醜 大爺，上帝保佑您快快老弱起來，好讓您格外傻得厲害！托比老爺可以發誓說我不是狐狸，可是他不願跟人家打賭兩便士說您不是個傻子。
奧麗維婭 你怎麼說，馬伏裡奧？
馬伏裡奧 我不懂您小姐怎麼會喜歡這種沒有頭腦的混賬東西。前天我看見他給一個像石頭一樣冥頑不靈的下等的傻子算計了去。您瞧，他已經毫無招架之功了；要是您不笑笑給他一點題目，他便要無話可說。我說，聽見這種傻子的話也會那麼高興的聰明人們，都不過是些傻子們的應聲蟲罷了。
奧麗維婭 啊！你是太自命不凡了，馬伏裡奧；你缺少一副健全的胃口。你認為是炮彈的，在寬容慷慨、氣度汪洋的人看來，不過是鳥箭。傻子有特許放肆的權利，雖然他滿口罵人，人家不會見怪於他；君子出言必有份量，雖然他老是指摘人家的錯處，也不能算為謾罵。
小醜 麥鳩利賞給你說謊的本領吧，因為你給傻子說了好話！
瑪利婭重上。
瑪利婭 小姐，門口有一位年輕的先生很想見您說話。
奧麗維婭 從奧西諾公爵那兒來的吧？
瑪利婭 我不知道，小姐；他是一位漂亮的青年，隨從很盛。
奧麗維婭 我家裡有誰在跟他周旋呢？
瑪利婭 是令親托比老爺，小姐。
奧麗維婭 你去叫他走開；他滿口都是些瘋話。不害羞的！（瑪利婭下）馬伏裡奧，你給我去；假若是公爵差來的，說我病了，或是不在家，隨你怎樣說，把他打發走。（馬伏裡奧下）你瞧，先生，你的打諢已經陳腐起來，人家不喜歡了。
小醜 我的小姐，你幫我說話就像你的大兒子也會是個傻子一般；願上帝在他的頭顱裡塞滿腦子吧！瞧你的那位有一副最不中用的頭腦的令親來了。
托比·培爾契爵士上。
奧麗維婭 哎喲，又已經半醉了。叔叔，門口是誰？
托比 一個紳士。
奧麗維婭 一個紳士！什麼紳士？
托比 有一個紳士在這兒——這種該死的鹹魚！怎樣，蠢貨！
小醜 好托比爺爺！
奧麗維婭 叔叔，叔叔，你怎麼這麼早就昏天黑地了？
托比 聲天色地！我打倒聲天色地！有一個人在門口。
小醜 是呀，他是誰呢？
托比 讓他是魔鬼也好，我不管；我說，我心裡耿耿三尺有神明。好，都是一樣。（下。）
奧麗維婭 傻子，醉漢像個什麼東西？
小醜 像個溺死鬼，像個傻瓜，又像個瘋子。多喝了一口就會把他變成個傻瓜；再喝一口就發了瘋；喝了第三口就把他溺死了。
奧麗維婭 你去找個驗屍的來吧，讓他來驗驗我的叔叔；因為他已經喝酒喝到了第三個階段，他已經溺死了。瞧瞧他去。
小醜 他還不過是發瘋呢，我的小姐；傻子該去照顧瘋子。（下。）
馬伏裡奧重上。
馬伏裡奧 小姐，那個少年發誓說要見您說話。我對他說您有病；他說他知道，因此要來見您說話。我對他說您睡了；他似乎也早已知道了，因此要來見您說話。還有什麼話好對他說呢，小姐？什麼拒絶都擋他不了。
奧麗維婭 對他說我不要見他說話。
馬伏裡奧 這也已經對他說過了；他說，他要像州官衙門前豎著的旗杆那樣立在您的門前不去，像凳子腳一樣直挺挺地站著，非得見您說話不可。
奧麗維婭 他是怎樣一個人？
馬伏裡奧 呃，就像一個人那麼的。
奧麗維婭 可是是什麼樣子的呢？
馬伏裡奧 很無禮的樣子；不管您願不願意，他一定要見您說話。
奧麗維婭 他的相貌怎樣？多大年紀？
馬伏裡奧 說是個大人吧，年紀還太輕；說是個孩子吧，又嫌大些：就像是一顆沒有成熟的豆莢，或是一隻半生的蘋果，又像大人又像小孩，所謂介乎兩可之間。他長得很漂亮，說話也很刁鑽；看他的樣子，似乎有些未脫乳臭。
奧麗維婭 叫他進來。把我的侍女喚來。
馬伏裡奧 姑娘，小姐叫著你呢。（下。）
瑪利婭重上。
奧麗維婭 把我的面紗拿來；來，罩住我的臉。我們要再聽一次奧西諾來使的說話。
薇奧拉及侍從等上。
薇奧拉 哪一位是這裡府中的貴小姐？
奧麗維婭 有什麼話對我說吧；我可以代她答話。你來有什麼見教？
薇奧拉 最輝煌的、卓越的、無雙的美人！請您指示我這位是不是就是這裡府中的小姐，因為我沒有見過她。我不大甘心浪擲我的言辭；因為它不但寫得非常出色，而且我費了好大的辛苦才把它背熟。兩位美人，不要把我取笑；我是個非常敏感的人，一點點輕侮都受不了的。
奧麗維婭 你是從什麼地方來的，先生？
薇奧拉 除了我背熟了的以外，我不能說別的話；您那問題是我所不曾預備作答的。溫柔的好人兒，好好兒地告訴我您是不是府裡的小姐，好讓我陳說我的來意。
奧麗維婭 你是個唱戲的嗎？
薇奧拉 不，我的深心的人兒；可是我敢當著最有惡意的敵人發誓，我並不是我所扮演的角色。您是這府中的小姐嗎？
奧麗維婭 是的，要是我沒有篡奪了我自己。
