莎士比亞全集 《約翰王》

第20頁 / 共24頁。

庶子　憑著我的靈魂起誓，他是這樣說的，因為他並不知情。可是您為什麼這樣意氣銷沉？您的臉色為什麼鬱鬱寡歡？您一向是雄心勃勃的，請在行動上表現您的英雄氣概吧；不要讓世人看見恐懼和悲觀的疑慮主宰著一位君王的眼睛。願您像這動亂的時代一般活躍；願您自己成為一把火，去抵禦那燎原的烈焰；給威脅者以威脅，用無畏的眼光把誇口的恐嚇者嚇退；那些慣於摹仿大人物的行為的凡庸群眾，將要看著您的榜樣而增加勇氣，鼓起他們不屈不撓的堅決的精神。去！像莊嚴的戰神一樣，在戰場上大顯您的神威，充分表現您的勇氣和必勝的信心。嘿！難道我們甘心讓他們直入獅穴，難道我們這一頭雄獅將要在他們的威嚇之下顫慄嗎？啊！讓我們不要給人笑話。採取主動，趁著敵人還沒有進門，趕快跑出門外去給他迎頭痛擊。

約翰王　教皇的使節剛纔來過，我已經和他成立圓滿的和解；他答應勸告法國太子撤退他率領的軍隊。

庶子　啊，可恥的聯盟！難道我們在敵軍壓境的時候，還想依仗別人主持公道，向侵略的武力妥協獻媚，和它談判卑劣的和議嗎？難道一個乳臭未乾的小兒，一個嬌養的紈袴少年，居然可以在我們的土地上耀武揚威，在這個久經戰陣的國家裡橫行無忌，把他那招展的旌旗遮蔽我們的天空，而不遇到一點阻力嗎？陛下，讓我們武裝起來；也許那主教無法斡旋你們的和平；即使他有這樣的力量，至少也要讓他們看看我們是有防禦的決心的。

約翰王　那麼就歸你全權指揮一切吧。

庶子　好，去吧，拿出勇氣來！哪怕敵人比現在更猖狂，我敢說我們的力量也足以應付。（同下。）


第二場　聖愛德蒙茲伯雷附近平原。法軍營地

路易、薩立斯伯雷、茂倫、彭勃洛克、俾高特各穿武裝及兵士等同上。　

路易　茂倫伯爵，把這件文書另外抄錄一份，留作存案；原件仍舊交還給這幾位大人。我們的意旨已經寫在它上面，憑著這一紙盟約，可以使他們和我們都明白為什麼要立下這莊嚴的盟誓，並且保持雙方堅定不變的忠誠。

薩立斯伯雷　它在我們這方面是永遠不會破壞的。尊貴的太子，雖然我們宣誓對於您的行動竭誠贊助，自願掬獻我們的一片赤心，可是相信我，殿下，像這樣創巨痛深的時代的瘡痍，必須讓叛逆的卑鄙的手替它敷上藥膏，為了醫治一處陳年的痛腫，造成了許多新的傷口，這卻是我所十分痛心的。啊！我衷心悲傷，因為我必須拔出我腰間的利劍，使人間平添多少寡婦；我那被蹂躪的祖國，卻在高呼著薩立斯伯雷的名字，要求我的援助和保衛！可是這時代已經染上了重大的沉痾，為了救護我們垂死的正義，只有以亂戡亂，用無情的暴力摧毀暴力。啊，我的悲哀的朋友們！我們都是這島國的兒子，現在卻會看到這樣不幸的一天，追隨在外族的鐵蹄之後，踏上它的溫柔的胸膛，這不是一件可痛的事嗎？當我一想到為了不得已的原因，我們必須反顏事仇，和祖國的敵人為伍，藉著異邦的旌旗的掩護來到這裡，我就恨不得為這番恥辱痛哭一場。什麼！來到這裡？啊，我的祖國！要是你能夠遷移一個地方，要是那環抱你的海神的巨臂，在不知不覺中把你搬到了異教徒的海岸之上，那麼這兩支基督徒的軍隊也許可以消除敵意，攜手合作，不再自相殘殺了！

路易　你這一番慷慨陳辭，已經充分表現了你的忠義的精神；在你胸中交戰的高貴的情緒，是可以驚天地而泣鬼神的。啊！你在不得已的情勢和正義的顧慮之間，已經作過一次多麼英勇的戰爭！讓我替你拭去那晶瑩地流在你頰上的高貴的露珠；我的心曾經在一個婦人的眼淚之前融化，那不過是一場普通的感情的橫溢；可是像這樣滔滔傾瀉的男兒熱淚，這樣從靈魂裡迸發出來的狂風暴雨，卻震驚了我的眼睛，比看見穹窿的天宇上充滿了吐火的流星更使我驚愕感嘆。揚起你的眉來，聲名卓著的薩立斯伯雷，用你偉大的心把這場暴風雨逐去；讓那些從未見過一個被激怒的巨人世界的，除了酒食醉飽、嬉戲閒談以外，不知尚有何事的嬰兒的眼睛去流它們的眼淚吧。來，來；你將要伸手探取無窮的幸運，正像路易自己一樣，你們各位出力幫助了我，也都要跟我同享富貴。

潘杜爾夫率侍從上。　

路易　我想是一個天使方纔在說話。瞧，教皇的聖使來向我們傳達上天的旨意，用神聖的詔語宣佈我們的行動為正義了。

潘杜爾夫　祝福，法蘭西的尊貴的王子！我來此非為別事，就是要告訴你約翰王已經和羅馬復和了；他的靈魂已經返歸正道，不再敵對神聖的教會，羅馬的偉大的聖廷。所以現在你可以捲起你那耀武的旌旗，把橫暴的戰爭的野性壓服下去，讓它像一頭受人豢養的雄獅，溫馴地伏在和平的足前，不再傷害生靈，只留著一副兇猛的外貌。