莎士比亞全集 《終成眷屬》

第25頁 / 共25頁。

拉佛　陛下，這女人的一條舌頭翻來覆去，就像一隻可以隨便脫下套上的寬手套一樣。

國王　這指環是我的，我曾經把它賜給他的前妻。

狄安娜　它也許是陛下的，也許是她的，我可不知道。

國王　把她帶下去，我不喜歡這個女子。把她關在監牢裡；把他也一起帶下去。你要是不告訴我你在什麼地方得到這個指環，我就立刻把你處死。

狄安娜　我永遠不告訴你。

國王　把她帶下去。

狄安娜　陛下，請您讓我交保吧。

國王　我現在知道你也不是好東西。

狄安娜　老天在上，要說我和什麼男人結識過，那除非是你。

國王　那麼你究竟為什麼要控訴他呢？

狄安娜　因為他有罪，但是他沒有罪。他知道我已經不是處女，他會發誓說我不是處女；可是我可以發誓說我是一個處女，這是他所不知道的。陛下，我願意以我的生命為誓，我並不是一個娼妓，我的身體是清白的，要不然我就配給這老頭子為妻。

國王　她越說越不像話了；把她帶下監牢裡去。

狄安娜　媽，你給我去找那個保人來吧。（寡婦下）且慢，陛下，我已經叫她去找那指環的原主人來了，他可以做我的保人的。至於這位貴人，他雖然不曾害了我，他自己心裡是知道他做過什麼對不起我的事的，現在我且放過了他吧。他知道他曾經玷汙過我的枕席，就在那個時候，他的妻子跟他有了身孕，她雖然已經死去，卻能夠覺得她的孩子在腹中跳動。你們要是不懂得這個生生死死的啞謎，那麼且看，解啞謎的人來了。

寡婦偕海麗娜重上。　

國王　我的眼睛花了嗎？我看見的是真的還是假的？

海麗娜　不，陛下，您所看見的只是一個妻子的影子，但有虛名，並無實際。

勃特拉姆　虛名也有，實際也有。啊，原諒我吧！

海麗娜　我的好夫君！當我冒充著這位姑娘的時候，我覺得您真是溫柔體貼，無微不至。這是您的指環；瞧，這兒還有您的信，它說：「汝倘能得餘永不離手之指環，且能腹孕一子，確為餘之骨肉者，始可稱餘為夫。」現在這兩件事情我都做到了，您願意做我的丈夫嗎？

勃特拉姆　陛下，她要是能夠把這回事情向我解釋明白，我願意永遠永遠愛她。

海麗娜　要是我不能把這回事情解釋明白，要是我的話與事實不符，我們可以從此勞燕分飛，人天永別！啊，我的親愛的媽，想不到今生還能夠看見您！

拉佛　我的眼睛裡酸溜溜的，真的要哭起來了。（向帕洛）朋友，借塊手帕兒給我，謝謝你。等會兒你跟我回去吧，你可以給我解解悶兒。算了，別打拱作揖了，我討厭你這個鬼腔調兒。

國王　讓我們聽一聽這故事的始終本末，叫大家高興高興。（向狄安娜）你倘然果真是一朵未經攀折的鮮花，那麼你也自己選一個丈夫吧，我願意送一份嫁奩給你；因為我可以猜到多虧你的好心的幫助，這一雙怨偶才會變成佳偶，你自己也保全了清白。這一切詳詳細細的經過情形，等著我們慢慢兒再談吧。正是——

團圓喜今夕，艱苦願終償，　

不歷辛酸味，奚來齒頰香。（喇叭奏花腔。眾下。）　

收場詩（飾國王者向觀眾致辭）　

袍笏登場本是虛，王侯卿相總堪嗤，　

但能博得觀眾喜，便是功成圓滿時。（下。）　



註釋　

歌詞中的「她」指特洛亞王普里阿摩斯的王後赫卡柏。赫卡柏悲嘆兒子帕裡斯把海倫拐至特洛亞，因而引起戰爭。原歌詞應該是：「有九個好的，有一個壞的，總還有一個壞人。」意即：其餘九個兒子都很好，只有帕裡斯不好。　

懺悔火曜日（Shrove　Tuesday），四旬齋前的星期二，例於是日懺悔，以便開始齋戒。

五朔節（May－day），在五月一日舉行的節日。　

伽倫（Galen），公元二世紀時希臘名醫。巴拉塞爾薩斯（Paracelsus，1493—1541），煉金土，醫生；生於瑞士，執業於瑞士德國各地；對於醫學的進步貢獻甚多。　

尼布甲尼撒（Nebuchadnezzar）。巴比倫王，吃草故事見《聖經》：《但以理書》第四章。　

窄門寬門的比喻，見《聖經》：《馬太福音》第七章，第十三節。