首頁

文學 / 莎士比亞全集 《終成眷屬》全書目錄
莎士比亞
莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 1

終成眷屬 劇中人物 法國國王 弗羅棱薩公爵  勃特拉姆 羅西昂伯爵 拉佛 法國宮廷中的老臣 帕洛 勃特拉姆的侍從 羅西昂伯爵夫人的管家  拉瓦契 伯爵夫人府中的小醜 侍童  羅西昂伯爵夫人 勃特拉姆之母 海麗 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 2

海麗娜 唉!要是真的只是這樣倒好了。我不是想我的父親;我這些滔滔的眼淚,雖然好像是一片孺慕的哀忱,卻不是為他而流。他的容貌怎樣,我也早就忘記了,在我的想像之中,除了勃特拉姆以外沒有別人的影子。我現在一切都完了!要是勃特拉姆離我而去,我還有什 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 3

海麗娜 一打起仗來,你就甘拜下風,那還不是在武曲星下面降生的嗎? 帕洛 我是說在武曲星居前的時候。 海麗娜 我看還是在退後的時候吧? 帕洛 為什麼說退後呢? 海麗娜 交手的時候,你總是步步退後呀。 帕洛 那是為了等待時機 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 4

國王 他要是現在還活著,我倒還要試一試他的本領。請你扶我一下。那些庸醫們給我吃這樣那樣的藥,把我的精力完全銷磨掉了,弄成這麼一副不死不活的樣子。歡迎,伯爵,你就像是我自己的兒子一樣。 勃特拉姆 感謝陛下。(同下;喇叭奏花腔。) ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 5

管家 夫人,小的最近在無意中間,看見她一個人坐在那裡自言自語;我可以代她起誓,她是以為她說的話不會給什麼人聽了去的。原來她愛上了我們的少爺了!她怨恨命運,不該在他們兩人之間安下了這樣一道鴻溝;她嗔怪愛神,不肯運用他的大力,使地位不同的人也有 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 6

海麗娜 我不願向夫人說謊;您知道先父在日,曾經傳給我幾種靈驗的秘方,是他憑著潛心研究和實際經驗配合起來的,對一般病症都有卓越的效能;他囑咐我不要把它們輕易授人,因為它們都是世間不大知道的珍貴的方劑。在這些秘方之中,有一種是專門醫治王上現在所 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 7

拉佛 啊,我尊貴的狐狸,不吃葡萄了嗎?但是我這些葡萄品種特別優良,只要您夠得著,您一定會吃的。我剛看到一種藥,可以使頑石有了生命,您吃了之後,就會生龍活虎似的跳起舞來;它可以使培平大王重返陽世,它可以使查裡曼大帝拿起筆來,為她寫一行情詩。 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 8

國王 你可以提出無論什麼要求。 海麗娜 可是陛下是不是能夠滿足我的要求呢? 國王 憑著我的王杖和死後超生的希望起誓,我一定答應你。 海麗娜 那麼我要請陛下親手賜給我一個我所選中的丈夫。我不敢冒昧在法蘭西的王族中尋求選擇的對象,把 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 9

帕洛 總而言之,這真是奇事;只有最頑愚不化的人,才會不承認那是—— 拉佛 上天借手於—— 帕洛 是是。 拉佛 一個最柔弱無能的使者,表現他的偉大超越的力量;感謝上天的眷顧,他不但保佑我們王上恢復健康,一定還會賜更多的幸福給我們。 ...

莎士比亞全集 《終成眷屬》 - 10

國王 這與我的信用有關,為使它不受損害,我必須運用我的權力。來,驕橫傲慢的孩子,握著她的手,你才不配接受這一件卓越的賜與呢。你的愚妄狂悖,不但辜負了她的好處,也已經喪失了我的歡心。你以為她和你處在天平的不平衡的兩端,卻不知道我站在她的一面, ...


提示:

本站的全部文字在知識共享署名 - 相同方式共享3.0協議之條款下提供,附加條款亦可能應用。(請參閱 使用條款)


目前沒有閱讀標記