莎士比亞全集 《亨利四世》
第54頁 / 共57頁。
第三場 葛羅斯特郡。夏祿家中的花園
福斯塔夫、夏祿、賽倫斯、巴道夫、侍童及台維上。
夏祿 不，您必須瞧瞧我的園子，我們可以在那兒的一座涼亭裡吃幾個我去年手種的蘋果，另外再隨便吃些香菜子之類的東西；來吧，賽倫斯兄弟；然後再去睡覺。
福斯塔夫 上帝在上，您有一所很富麗的屋子哩。
夏祿 簡陋得很，簡陋得很，簡陋得很；我們都是窮人，我們都是窮人，約翰爵士。啊，多好的空氣！鋪起桌子來，台維；鋪起桌子來，台維。好，台維。
福斯塔夫 這個台維對您很有用處；他是您的僕人，也給您照管田地。
夏祿 一個好僕人，一個好僕人，一個很好的僕人，約翰爵士。真的，我在晚餐的時候酒喝得太多啦；一個好僕人。現在請坐，請坐。來，兄弟。
賽倫斯 啊，好小子！我們要（唱）
一天到晚吃喝玩笑，
感謝上帝，無愁無惱；
佳人難得，美餚易求，
青春年少隨處嬉遊。
快樂吧，
永遠地快樂吧。
福斯塔夫 好一個快樂的人！好賽倫斯先生，等會兒我一定要敬您一杯哩。
夏祿 台維，給巴道夫大哥倒一些酒。
台維 好大哥，請坐；我去一下就來；最親愛的大哥，請坐。小兄弟，好兄弟，您也請坐。請！請！雖然沒有美餚，酒是盡你們喝的；請你們莫嫌怠慢，接受我的一片誠心。（下。）
夏祿 快樂吧，巴道夫大哥；還有我那位小軍人，你也快樂吧。
賽倫斯 （唱）
家有悍妻，且尋快活；
哪個女人不是長舌！
良友相逢，搖頭擺腦，
滿室生春，一堂歡笑。
快樂吧，
快樂吧，快樂吧。
福斯塔夫 我想不到賽倫斯先生也會有這樣的豪情逸興。
賽倫斯 誰，我嗎？我以前也曾快樂過一兩次哩。
台維重上。
台維 請您嘗嘗這一盆粗皮蘋果。（以盆置巴道夫前。）
夏祿 台維！
台維 老爺！——我一會兒就來奉陪。——您要一杯酒嗎，老爺？
賽倫斯 （唱）
一杯好酒濃烈清香，
奉祝情人永駐韶光；
何以長年？大笑千場。
福斯塔夫 說得好，賽倫斯先生。
賽倫斯 現在正是良宵美景，我們應該痛痛快快樂一番。
福斯塔夫 祝您長生健康，賽倫斯先生！
賽倫斯 （唱）
斟滿酒杯遞過來，
讓我喝個滿開懷。
夏祿 好巴道夫，歡迎！你要是需要什麼東西，儘管開口好了。（向侍童），歡迎，我的小賊，歡迎歡迎！我要向巴道夫大哥和一切倫敦的好漢們奉敬一杯。
台維 我希望在未死之前見一見倫敦。
巴道夫 也許咱們可以在倫敦會面，台維——
夏祿 啊，你們一定會在一塊兒痛飲一場的；哈！不是嗎，巴道夫大哥？
巴道夫 是呀，老爺，我們要用大杯子喝個痛快哩。
夏祿 那好極了。這傢夥一定會一步也不離開你，那是我可以向你保證的；他不會丟棄他的朋友，他的心腸是很忠實的。
巴道夫 我也不願離開他，老爺。
夏祿 啊，那真像是一個國王說的話。隨便請用吧，不要客氣。（內敲門聲）瞧瞧誰在門口。喂！誰打門呀？（台維下。）
福斯塔夫 （向賽倫斯）好，真有你的，這才喝得痛快。
賽倫斯 （唱）
願得醉鄉封騎士，
不羨他人萬戶侯。
您說可不是嗎？
福斯塔夫 正是。
賽倫斯 是嗎？那麼您可以說，我這老頭兒還不肯示弱哩。
台維重上。
台維 稟老爺，有一個叫做畢斯托爾的，從宮廷裡帶了消息來了。
福斯塔夫 從宮廷裡來！讓他進來。
畢斯托爾上。
福斯塔夫 啊，畢斯托爾！
畢斯托爾 約翰爵士，上帝保佑您！
福斯塔夫 什麼風把你吹到這兒來了，畢斯托爾？
畢斯托爾 不是拔山倒樹的狂風，也不是傷人害畜的瘴風。親愛的騎士，你現在是國內最偉大的一個人物了。
賽倫斯 憑著聖母起誓，我想除了莊稼漢潑夫，他的確可以算最肥大的。
畢斯托爾 潑夫！呸，你這卑怯的下賤的懦夫！約翰爵士，我是你的畢斯托爾，你的朋友，我急急忙忙地騎馬而來，帶給你非常的消息、幸運的歡樂、黃金的時代和無價的喜訊。
福斯塔夫 請你用世人通用的語言把它們說出來吧。
畢斯托爾 哼，我才瞧不起下賤的世人哩！我說的是非洲的寶山和黃金的歡樂。
福斯塔夫 啊，下賤的亞述騎士，有什麼消息？請對考菲秋國王細講一番。
賽倫斯 （唱）羅賓漢、約翰和紅衣。
畢斯托爾 糞堆上的野狗敢和詩神賭賽嗎？傳達好消息要受到擾亂嗎？好，畢斯托爾，該你發火的時候了。
夏祿 老兄，我不知道您的來歷。
畢斯托爾 那該你自怨命蹇。
夏祿 對不起，您這位大哥，要是您從宮廷裡帶了消息來，那麼照我的愚見，您只有兩個辦法，不是把消息宣佈出來，就是把它隱瞞起來。不瞞您說，我在王上手下也是有幾分權力的。
畢斯托爾 在哪一個王上手下，老奴？說出來，不然就叫你死。
夏祿 在哈利王手下。
畢斯托爾 哈利四世還是哈利五世？
夏祿 哈利四世。
畢斯托爾 呸，誰希罕你這過時的官兒！約翰爵士，你那小羔羊兒現在做了國王啦；哈利五世是當今的王上。我說的是真話；要是畢斯托爾撒了謊，你們把我當作吹牛的西班牙人一般取笑吧。
福斯塔夫 什麼！老王死了嗎？
畢斯托爾 死得直挺挺的，就像門上的釘子一般；我說的話都是真的。
