莎士比亞全集 《亨利四世》

第48頁 / 共57頁。

福斯塔夫　對您說的這番話，殿下，我早就有心理準備；我知道譴責和非難永遠是勇敢的報酬。您以為我是一隻燕子、一支箭或是一顆彈丸嗎？像我這樣行動不便的老頭子，也會像思想一般飛奔嗎？我已經用盡我所有的能力趕到這兒來；我已經坐翻了一二百匹驛馬；經歷了這樣的征途勞苦，我還居然憑著我的純潔無瑕的勇氣，一手擒獲了約翰·科爾維爾爵士，一個最兇猛的騎士和勇敢的敵人。可是那算得了什麼？他一看見我就嚇得投降了；我正可以像那個羅馬的鷹勾鼻的傢夥一般說著這樣的豪語，「我來，我看見，我征服。」

蘭開斯特　那多半是他給你的面子，未必是你自己的力量。

福斯塔夫　我不知道。這兒就是他本人，我把他交給您了；請殿下把這件事情寫在今天的記功簿上；否則上帝在上，我要把它編成一首歌謡，封面上印著我自己的肖像，科爾維爾跪著吻我的腳。要是我被迫採取這一種辦法，你們大家在相形之下，都要變成不值錢的鍍金贋幣，我要在榮譽的晴空之中用我的光芒掩蓋你們，正像一輪滿月使眾星黯然無光一樣；否則你們再不用相信一個高貴的人所說的話。所以讓我享受我的應得的權利，讓有功的人高步青雲吧。

蘭開斯特　你的身子太重了，我看你爬不上去。

福斯塔夫　那麼讓我的功勞大放光明吧。

蘭開斯特　你的皮太厚了，透不出光明來。

福斯塔夫　無論如何，我的好殿下，讓我因此而得到一些好處吧。

蘭開斯特　你的名字就叫科爾維爾嗎？

科爾維爾　正是，殿下。

蘭開斯特　你是一個有名的叛徒，科爾維爾。

福斯塔夫　一個有名的忠臣把他捉住了。

科爾維爾　殿下，我的行動是受比我地位更高的人所支配的；要是他們聽從我的指揮，你們這一次未必就會這麼容易得到勝利。

福斯塔夫　我不知道他們是怎樣出賣了自己的；可是你卻像一個好心的漢子一般，把你自己白送給了我，我真要謝謝你的厚賜哩。

威斯摩蘭重上。　

蘭開斯特　你已經吩咐他們停止追逐了嗎？

威斯摩蘭　將士們已經各自歸隊，囚犯們等候著處決。

蘭開斯特　把科爾維爾和他的同黨一起送到約克去，立刻處死。勃倫特，你把他帶走，留心別讓他逃了。（勃倫特及餘人等押科爾維爾下）現在，各位大人，我們必須趕快到宮廷裡去；我聽說我的父王病得很重；我們的消息必須在我們未到以前傳進他的耳中，賢卿，（向威斯摩蘭）煩你先走一步，把這喜訊帶去安慰安慰他，我們跟著就可以從從容容地奏凱歸朝。

福斯塔夫　殿下，請您準許我取道葛羅斯特郡回去；您一到了宮裡，我的好殿下，千萬求您替我說兩句好話。

蘭開斯特　再會，福斯塔夫；我在我的地位上，將要給你超過你所應得的揄揚。（除福斯塔夫外均下。）

福斯塔夫　我希望你有一點兒才情；那是比你公爵的地位好得多的。說老實話，這個年輕冷靜的孩子對我並沒有好感；誰也不能逗他發笑，不過那也不足為奇，因為他是不喝酒的。這種不苟言笑的孩子們從來不會有什麼出息；因為淡而無味的飲料冷卻了他們的血液，他們平常吃的無非是些魚類，所以他們都害著一種貧血症；要是他們結起婚來，也只會生下一些女孩子。他們大多是愚人和懦夫；倘不是因為有什麼東西燃燒我們的血液，我們中間有些人也免不了要跟他們一樣。一杯上好的白葡萄酒有兩重的作用。它升上頭腦，把包圍在頭腦四周的一切愚蠢沉悶混濁的烏煙瘴氣一起驅散，使它變得敏悟機靈，才思奮發，充滿了活潑熱烈而有趣的意象，把這種意象形之唇舌，便是絶妙的辭鋒。好白葡萄酒的第二重作用，就是使血液溫暖；一個人的血液本來是冰冷而靜止的，他的肝臟顯著蒼白的顏色，那正是孱弱和怯懦的標記；可是白葡萄酒會使血液發生熱力，使它從內部暢流到全身各處。它會叫一個人的臉上發出光來，那就像一把烽火一樣，通知他全身這一個小小的王國裡的所有人民武裝起來；那時候分散在各部分的群眾，無論是適處要衝的或者是深居內地的細民、賤隷，都會集合在他們的主帥心靈的麾下，那主帥擁有這樣雄厚的軍力，立刻精神百倍，什麼勇敢的事情都做得出來；而這一種勇氣卻是從白葡萄酒得來的。所以武藝要是沒有酒，就不算一回事，因為它是靠著酒力才會發揮它的威風的；學問不過是一堆被魔鬼看守著的黃金，只有好酒才可以給它學位，把它拿出來公之人世。所以哈利親王是勇敢的；因為他從父親身上遺傳來的天生的冷血，像一塊瘦瘠不毛的土地一般，已經被他用極大的努力，喝下很好很多的白葡萄酒，作為灌溉的肥料，把它耕墾過了，所以他才會變得熱烈而勇敢。要是我有一千個兒子，我所要教訓他們的第一條合乎人情的原則，就是戒絶一切沒有味道的淡酒，把白葡萄酒作為他們終身的嗜好。

巴道夫上。　

福斯塔夫　怎麼啦，巴道夫？

巴道夫　軍隊已經解散，全體回去了。

福斯塔夫　讓他們去吧。我要經過葛羅斯特郡，拜訪拜訪那位羅伯特·夏祿先生；我已經可以把他放在我的指掌之間隨意搓弄，只消略費工夫，準叫他落進我的圈套。來。（同下。）


第四場　威司敏斯特。耶路撒冷寢宮

亨利王、克萊倫斯、葛羅斯特、華列克及餘人等上。