莎士比亞全集 《亨利四世》

第47頁 / 共57頁。

蘭開斯特　它們都很使我滿意；憑著我的血統的榮譽起誓，我的父親是受人誤會了的，他的左右濫竊威權，曲解上意，才會造成這樣不幸的後果。大主教，你們的不滿將要立刻設法補償；憑著我的榮譽起誓，它們一定會得到補償。要是這可以使你們認為滿意，就請把你們的士卒各自遣還鄉裡，我們也準備採取同樣的措置；在這兒兩軍之間，讓我們杯酒言歡，互相擁抱，使他們每個人的眼睛裡留下我們復歸和好的印象，高高興興地回到他們的家裡去。

約克　我信任殿下向我們提出的尊貴的諾言。

蘭開斯特　我已經答應了你們，決不食言。這一杯酒敬祝閣下健康！

海司丁斯　（向一將佐）去，隊長，把這和平的消息傳告全軍；讓他們領到餉銀，各自回家；我知道他們聽見了一定非常高興。快去，隊長。（將佐下。）

約克　這一杯酒祝尊貴的威斯摩蘭伯爵健康！

威斯摩蘭　我還敬閣下這一杯；要是您知道我曾經受了多少辛苦，造成這一次和平，您一定會放懷痛飲；可是我對於您的傾慕之誠，今後可以不用掩飾地向您表白出來了。

約克　我誠心感佩您的厚意。

威斯摩蘭　辱蒙見信，欣愧交並。我的善良的表弟毛勃雷勛爵，祝您健康！

毛勃雷　您現在祝我健康，真是適當其時；因為我忽然覺得有點不舒服起來。

約克　人們在遭逢惡運以前，總是興高采烈；喜事臨頭的時候，反而感覺到鬱鬱不快。

威斯摩蘭　所以高興起來吧，老弟；因為突然而至的悲哀，正是喜事臨頭的預兆。

約克　相信我，我的精神上非常愉快。

毛勃雷　照您自己的話說來，這就是不祥之兆了。（內歡呼聲。）

蘭開斯特　和平的消息已經宣佈；聽，他們多麼熱烈地歡呼著！

毛勃雷　在勝利以後，這樣的呼聲才是快樂的。

約克　和平本身就是一種勝利，因為雙方都是光榮的屈服者，可是誰也不曾失敗。

蘭開斯特　去，貴爵，把我們的軍隊也遣散了。（威斯摩蘭下）大主教，如果你同意，我想叫雙方軍隊從這裡開過，我們也好看一看貴軍的陣容。

約克　去，好海司丁斯勛爵，在他們沒有解散以前，叫他們排齊隊伍，巡行一周。（海司丁斯下。）

蘭開斯特　各位大人，我相信我們今晚可以在一處安頓了。

威斯摩蘭重上。　

蘭開斯特　賢卿，為什麼我們的軍隊站住不動？

威斯摩蘭　那些軍官們因為奉殿下的命令堅守陣地，必須聽到殿下親口宣諭，才敢離開。

蘭開斯特　他們知道他們的本分。

海司丁斯重上。　

海司丁斯　大主教，我們的軍隊早已解散了；像一群鬆了軛的小牛，他們向東西南北四散奔走；又像一隊放了學的兒童，回家的回家去了，玩耍的玩耍去了，走得一個也不剩。

威斯摩蘭　好消息，海司丁斯勛爵；為了你叛國的重罪，反賊，我逮捕你；還有你，大主教閣下，你，毛勃雷勛爵，你們都是叛逆要犯，我把你們兩人一起逮捕。

毛勃雷　這是正大光明的手段嗎？

威斯摩蘭　你們這一夥人的集合是正大光明的嗎？

約克　你願意這樣毀棄你的信義嗎？

蘭開斯特　我沒有用我的信義向你擔保。我答應你們設法補償你們所申訴的種種不滿，憑著我的榮譽起誓，我一定儘力辦到；可是你們這一群罪在不赦的叛徒，卻必須受到你們應得的處分。你們愚蠢地遣散你們自己的軍隊，這正是你們輕舉妄動的下場。敲起我們的鼓來！驅逐那些散亂的逃兵；今天並不是我們，而是上帝奠定了這次勝利。來人，把這幾個反賊押上刑場，那是叛逆者最後歸宿的眠床。（同下。）


第三場　森林的另一部分

號角聲；兩軍衝突。福斯塔夫及科爾維爾上，相遇。　

福斯塔夫　尊駕叫什麼名字？請問你是個何等之人？出身何處？

科爾維爾　我是個騎士，將軍；我的名字叫科爾維爾，出身山穀之間。

福斯塔夫　好，那麼科爾維爾是你的名字，騎士是你的品級，你的出身的所在是山穀之間；科爾維爾將要繼續做你的名字，叛徒是你新添的頭銜，牢獄是你安身的所在，它是像山穀一般幽深的，所以你仍然是山穀裡的科爾維爾。

科爾維爾　您不是約翰·福斯塔夫爵士嗎？

福斯塔夫　不管我是誰，我是跟他同樣的一條好漢。你願意投降呢，還是一定要我為你而流汗？要是我流起汗來，那是你親友們的眼淚，悲泣著你的死亡。所以提起你的恐懼來，向我顫慄求命吧。

科爾維爾　我想您是約翰·福斯塔夫爵士，所以我向您投降。

福斯塔夫　我這肚子上長著幾百條舌頭，每一條舌頭都在通報我的名字。要是我有一個平平常常的肚子，我就是全歐洲最活動的人物；都是我這肚子，我這肚子，我這肚子害了我。咱們的主將來啦。

約翰·蘭開斯特、威斯摩蘭、勃倫特及餘人等上。　

蘭開斯特　激戰已經過去，現在不用再追趕他們了。威斯摩蘭賢卿，你去傳令各軍歸隊。（威斯摩蘭下）福斯塔夫，你這些時候躲在什麼地方？等到事情完結，於是你就來了。像你這樣玩忽軍情，總有一天會有一座絞架被你壓壞的。