莎士比亞全集 《亨利四世》

第45頁 / 共57頁。

威斯摩蘭　那麼，大主教，我要把您作為我的發言的主要的對象。要是叛亂不脫它的本色，不過是一群烏合之眾的暴動，在少數嗜殺好亂的少年領導之下，獲得那些無賴賤民的擁護；要是它果然以這一種適合於它的本性的面目出現，那麼您，可尊敬的神父，以及這幾位尊貴的勛爵，決不會廁身於他們的行列，用你們的榮譽替卑劣殘暴的叛徒醜類張目。您，大主教，您的職位是藉著國內的和平而確立的，您的鬚髯曾經為和平所吹拂，您的學問文章都是受著和平的甄陶，您的白袍象徵著純潔、聖靈與和平的精神，為什麼您現在停止您的優美的和平的宣講，高呼著粗暴喧囂的戰爭的口號，把經典換了甲冑，把墨水換了鮮血，把短筆換了長槍，把神聖的辯舌化成了戰場上的號角？

約克　為什麼我要採取這樣的行動？這是您對我所發的疑問。我的簡單的答案是這樣的：我們都是害著重病的人；過度的宴樂和荒淫已經使我們遍身像火燒一般發熱，我們必須因此而流血；我們的前王理查就是因為染上這一種疾病而不治身亡的。可是，我的最尊貴的威斯摩蘭伯爵，我並不以一個醫生自任，雖然我現在置身在這些戰士們的中間，我並不願做一個和平的敵人；我的意思不過是暫時借可怖的戰爭為手段，強迫被無度的縱樂所糜爛的身心得到一些合理的節制，對那開始扼止我們生命活力的障礙作一番徹底的掃除。再聽我說得明白一些：我曾經仔細衡量過我們的武力所能造成的損害和我們自己所身受的損害，發現我們的怨憤比我們的過失更重。我們看見時勢的潮流奔赴著哪一個方向，在環境的強力的挾持之下，我們不得不適應大勢，離開我們平靜安謐的本位。我們已經把我們的不滿列為條款；在適當的時間，我們將要把它們公開宣佈。這些條款在很久以前，我們曾想呈遞給國王，但多方祈求仍不能邀蒙接受。當我們受到侮辱損害，準備申訴我們的怨苦的時候，我們總不能得到面謁國王的機會，而那些阻止我們看見他的人，也正就是給我們最大的侮辱與損害的人。新近過去的危機——它的用血寫成的記憶還留著鮮明的印象，——以及當前每一分鐘所呈現的險象，使我們穿起了這些不合身的武裝；我們不是要破壞和平，而是要確立一個名實相符的真正和平。

威斯摩蘭　你們的請求什麼時候曾經遭到拒絶？王上有什麼對不起你們的地方？哪一個貴族曾經把你們排擠傾軋，使你們不得不用神聖的鈐印，蓋在這一本非法流血的叛逆的書冊上，把暴動的殘酷的鋒刃當作了伸張正義的工具？

約克　我要解除我的同胞民眾在他們自己家國之內所忍受的痛苦與迫害。

威斯摩蘭　這一種拯救是不需要的，而且那也不是您的責任。

毛勃雷　這是他，也是我們大家的責任，因為我們都是親身感覺到往日的創傷，而現今的局面又在用高壓的手段剝奪我們每個人的榮譽。

威斯摩蘭　啊！我的好毛勃雷勛爵，您只要把這時代中所發生的種種不幸解釋為事實上不可避免的結果，您就會說，您所受到的傷害，都是時勢所造成，不是國王給與您的。可是照我看來，無論對於王上或是對於當前的時勢，您個人都沒有任何可以抱怨的理由。您的高貴而遺念尚新的令尊諾福克公爵的采地，不是已經全部歸還您了嗎？

毛勃雷　我的父親從來不曾喪失過他的尊榮，有什麼必須在我身上恢復的？當初先王對他十分愛重，可是為了不得已的原因把他放逐；那時哈利·波林勃洛克和他都已經躍馬橫槍，頂盔披甲，他們的眼睛裡放射著火光，高聲吹響的喇叭催召他們交鋒，什麼都不能阻止我的父親把槍尖刺進波林勃洛克的胸中；啊！就在那時候，先王擲下了他的禦杖，他自己的生命也就在這一擲之中輕輕斷送；他不但拋擲了自己的生命，無數的生命也相繼在波林勃洛克的暴力之下成為犧牲。

威斯摩蘭　毛勃雷勛爵，您現在都不知道自己在說些什麼了。海瑞福德公爵當時在英國是被認為最勇敢的騎士的，誰知道那時候命運會向什麼人微笑？可是即使令尊在那次決鬥中得到勝利，他也決不能把他的勝利帶出科文特裡以外去；因為全國人民都要一致向他怒斥，他們虔誠的祈禱和愛戴的忠誠，完全傾注在海瑞福德的身上，他受到人民的崇拜和祝福遠過於那時的國王。可是這些都是題外閒文，和我此來的使命無涉。我奉我們高貴的主帥之命，到這兒來詢問你們有什麼憤懣不平；他叫我告訴你們，他準備當面接見你們，要是你們的要求在他看來是正當的，他願意給你們滿足，一切敵意的芥蒂都可以置之不問。

毛勃雷　這是他被迫向我們提出的建議，只是出於一時的權謀，並沒有真實的誠意。

威斯摩蘭　毛勃雷，你抱著這樣的見解，未免太過於自負了。這一個建議是出於慈悲的仁心，並不是因為恐懼而提出的，瞧！你們一眼望去，就可以看見我們的大軍，憑著我的榮譽發誓，他們都抱著無限的自信，決不會讓一絲恐懼的念頭進入他們的心中。我們的隊伍里擁有著比你們更多的知名人物，我們的兵士受過比你們更完善的訓練，我們的甲冑和你們同樣堅固，我們的名義是堂堂正正的，那麼為什麼我們的勇氣會不及你們呢？不要說我們是因被迫而向你們提出這樣的建議。

毛勃雷　好，我們拒絶談判，這是我的意思。

威斯摩蘭　那不過表明你們罪惡昭彰，因為理屈詞窮，才會這樣一意孤行。