莎士比亞全集 《亨利四世》

第44頁 / 共57頁。

福斯塔夫　夏祿先生，您要告訴我怎樣選擇一個兵士嗎？我會注意那些粗壯的手腳、結實的肌肉、高大的身材、雄偉的軀幹和一副龐然巨物的外表嗎？我要的是精神，夏祿先生。這兒是肉瘤，您瞧他的樣子多麼寒傖；可是他向你攻擊起來，就會像錫鑞匠的鎚子一般敏捷，一來一往，比轆轤上的吊桶還快許多。還有這個陰陽怪氣的傢夥，影子，我要的正是這樣的人；他不會被敵人認作目標，敵人再也瞄不準他，正像他們瞄不準一柄裁紙刀的鋒口一般。要是在退卻的時候，那麼這女服裁縫弱漢逃走起來一定是多麼迅速！啊！給我那些瘦弱的人，我不要高大的漢子。拿一桿槍給肉瘤，巴道夫。

巴道夫　拿著，肉瘤，衝上去；這樣，這樣，這樣。

福斯塔夫　來，把你的槍拿好了。嗯，很好，很好，好得很。啊，給我一個瘦小蒼老、皺皮禿髮的射手，這才是我所需要的。說得好，真的，肉瘤；你是個好傢夥，拿著，這是賞給你的六便士。

夏祿　他不懂得拿槍的技術，他的姿勢完全不對。我記得我在克里門學院的時候，在邁倫德草場上——那時我在亞瑟王的戲劇裡扮演著竇穀納特爵士——有一個小巧活潑的傢夥，他會這樣舉起他的槍，走到這兒，走到那兒；他會這樣衝過去，衝過去，嘴裡嚷著「啦嗒嗒，砰！砰！」一下子他又去了，一下子他又來了；我再也看不到像他這樣一個傢夥。

福斯塔夫　這幾個人很不錯，夏祿先生。上帝保佑您，賽倫斯先生，我知道您不愛說話，所以也不跟您多說了。再會，兩位紳士；我謝謝你們；今晚我還要趕十二哩路呢。巴道夫，把軍衣發給這幾個兵士。

夏祿　約翰爵士，上帝祝福您，幫助您得勝榮歸！上帝賜給我們和平！您回來的時候，請到我們家裡來玩玩，重溫我們舊日的交情；也許我會跟著您一起上一趟宮廷哩。

福斯塔夫　但願如此，夏祿先生。

夏祿　好，那麼一言為定。上帝保佑您！

福斯塔夫　再會，善良的紳士們！（夏祿、賽倫斯下）巴道夫，帶著這些兵士們前進。（巴道夫及新兵等同下）我回來的時候，一定要把這兩個法官收拾一下；我已經看透了這個夏祿法官。主啊，主啊！我們有年紀的人多麼容易犯這種說謊的罪惡。這個乾瘦的法官一味向我誇稱他年輕時候的放蕩，每三個字裡頭就有一個是謊，送到人耳朵裡比給土耳其蘇丹納貢還要快。我記得他在克里門學院的時候，他的樣子活像一個晚餐以後用乾酪削成的人型；要是脫光了衣服，他簡直是一根有椏杈的蘿蔔，上面安著一顆用刀子刻的希奇古怪的頭顱。他瘦弱得那樣厲害，眼睛近視的人簡直瞧不見他的形狀。他簡直是個餓鬼，可是卻像猴子一般貪淫。在時髦的事情上他樣樣落伍；他把從車伕們嘴裡學來的歌曲唱給那些老吃鞭子的婆婆奶奶們聽，發誓說那是他所中意的曲子。現在這一柄小醜手裡的短劍卻做起鄉紳來了，他提起約翰·剛特，親密得好像是他的把兄弟一般；我可以發誓說他只在比武場上見過他一次，而且那時候他因為在司禮官的衛士身邊擠來擠去，還被他們打破了頭哩。我親眼看見的，還和約翰·剛特說他儘管瘦也還是趕不上夏祿，因為你可以把他連衣服帶身體一起塞進一條鰻鱺皮裡；一管高音笛的套子對於他就是一所大廈，一座宮殿；現在他居然有田有地，牛羊成群了。好，要是我萬一回來，我要跟他結識結識；我要叫他成為我的點金石。既然大魚可以吞食小魚，按照自然界的法則，我想不出為什麼我不應該抽他幾分油水。讓時間安排一切吧，我就言止於此。（下。）


第四幕


第一場　約克郡一森林

約克大主教，毛勃雷、海司丁斯及餘人等上。　

約克　這座森林叫什麼名字？

海司丁斯　這是高爾特裡森林，大主教。

約克　各位貴爵，讓我們就在這兒站住，打發幾個探子去探聽我們敵人的數目。

海司丁斯　我們早已叫人探聽去了。

約克　那很好。我的共襄大舉的朋友和同志們，我必須告訴你們我已經接到諾森伯蘭新近寄出的信，那語氣十分冷淡，大意是這樣說的：他希望他能夠徵集一支實力強大的軍隊，親自帶領到我們這兒來；可是這目的並不能達到，所以他已經退避到蘇格蘭去，在那裡待機而動；最後他誠心祈禱我們能夠突破一切危險和敵人的可怕的阻力，實現我們的企圖。

毛勃雷　這樣說來，我們寄託在他身上的希望，已經墮地而化為粉碎了。

一使者上。　

海司丁斯　現在你有什麼消息？

使者　在這森林之西不滿一哩路以外，軍容嚴整的敵人正在向前推進；根據他們全軍所佔有的地面計算，我推測他們的人數大約在三萬左右。

毛勃雷　那正是我們所估計的數目。讓我們迅速前進，和他們在戰場上相見。

威斯摩蘭上。　

約克　哪一位高貴的使臣訪問我們來了？

毛勃雷　我想那是威斯摩蘭伯爵。

威斯摩蘭　我們的主帥蘭開斯特公爵約翰王子敬問你們各位安好。

約克　威斯摩蘭伯爵，請您和平地告訴我們您的來意。