莎士比亞全集 《亨利四世》

第43頁 / 共57頁。

福斯塔夫　不用；隊伍里放著像他這樣的人，是會有損軍容的。

夏祿　哈哈哈！您說得很好，爵士；您說得很好，佩服，佩服。弱漢弗蘭西斯！

弱漢　有，老爺。

福斯塔夫　你是做什麼生意的，弱漢？

弱漢　女服裁縫，老爺。

夏祿　要不要取他，爵士？

福斯塔夫　也好。可是他要是個男裝裁縫，早就自動找上門來了。你會不會在敵人的身上戳滿窟窿，正像你在一條女裙上所刺的針孔那麼多？

弱漢　我願意盡我的力，老爺。

福斯塔夫　說得好，好女服裁縫！說得好，勇敢的弱漢！你將要像暴怒的鴿子或是最雄偉的小鼠一般勇猛。把這女服裁縫取了；好，夏祿先生。把他務必取上，夏祿先生。

弱漢　老爺，我希望您也讓肉瘤去吧。

福斯塔夫　我希望你是一個男人的裁縫，可以把他修改得像樣點兒。現在他帶著臭蟲的隊伍已經上千上萬了，哪裡還能派作普通士兵呢？就這樣算了吧，勇氣勃勃的弱漢！

弱漢　好吧，算了，老爺！

福斯塔夫　我領情了，可敬的弱漢。底下該誰了？

夏祿　小公牛彼得！

福斯塔夫　好，讓我們瞧瞧小公牛。

小公牛　有，老爺。

福斯塔夫　憑著上帝起誓，好一個漢子！來，把小公牛取了，瞧他會不會叫起來。

小公牛　主啊！我的好隊長爺爺——

福斯塔夫　什麼！我們還沒有牽著你走，你就叫起來了嗎？

小公牛　噯喲，老爺！我是一個有病的人。

福斯塔夫　你有什麼病？

小公牛　一場倒楣的傷風，老爺，還帶著咳嗽。就是在國王加冕那天我去打鐘的時候得的，老爺。

福斯塔夫　來，你上戰場的時候披上一件袍子就得了；我們一定會把你的傷風趕走。我可以想辦法叫你的朋友們給你打鐘。全都齊了嗎？

夏祿　這兒已經比您所需要的數目多兩個人了，在我們這兒您只要取四個人就夠啦，爵士；所以請您跟我進去用餐吧。

福斯塔夫　來，我願意進去陪您喝杯酒兒，可是我沒有時間等候用餐。我很高興看見您，真的，夏祿先生。

夏祿　啊，約翰爵士，您還記得我們睡在聖喬治鄉下的風車裡那一晚嗎？

福斯塔夫　別提起那句話了，好夏祿先生，別提起那句話了。

夏祿　哈！那真是一個有趣的晚上。那個琴·耐特渥克姑娘還活著嗎？

福斯塔夫　她還活著，夏祿先生。

夏祿　她總是想攆我走，可就是辦不到。

福斯塔夫　哦，哦，她老是說她受不了夏祿先生的輕薄。

夏祿　真的，我會逗得她發起怒來。那時候她是一個花姑娘。現在怎麼樣啦？

福斯塔夫　老了，老了，夏祿先生。

夏祿　哦，她一定老了；她不能不老，她當然要老的；她跟她的前夫生下羅賓的時候，我還沒有進克里門學院哩。

賽倫斯　那是五十五年以前的事了。

夏祿　哈！賽倫斯兄弟，你才想不到這位騎士跟我當時所經歷過的種種事情哩。哈！約翰爵士，我說得對嗎？

福斯塔夫　我們曾經聽過半夜的鐘聲，夏祿先生。

夏祿　正是，正是，正是；真的，約翰爵士，我們曾經聽過半夜的鐘聲。我們的口號是「哼，孩子們！」來，我們用餐去吧；來，我們用餐去吧。耶穌，我們從前過的是些什麼日子！來，來。（福斯塔夫、夏祿、賽倫斯同下。）

小公牛　好巴道夫伍長大爺，幫幫忙，我送您這四個十先令的法國克郎。不瞞您說，大爺，我寧願給人吊死，大爺，也不願去當兵；雖然拿我自己來說，大爺，我倒是滿不在乎的；可是因為想著總有些不大願意，而且拿我自己來說，我也很想跟我的親友們住在一塊兒；要不然的話，大爺，拿我自己來說，我倒是不大在乎的。

巴道夫　好，站在一旁。

黴老兒　好伍長爺爺，看在我那老娘的面上，幫幫忙吧；我一去以後，再也沒有人替她作事了；她年紀這麼老，一個人怎麼過得了日子？我也送給您四十先令，大爺。

巴道夫　好，站在一旁。

弱漢　憑良心說，我倒並不在乎；死了一次不死第二次，我們誰都欠著上帝一條命。我決不存那種卑劣的心思；死也好，活也好，一切都是命中注定。為王上效勞是每一個人的天職；無論如何，今年死了明年總不會再死。

巴道夫　說得好；你是個好漢子。

弱漢　真的，我可不存那種卑劣的心思。

福斯塔夫及二法官重上。　

福斯塔夫　來，先生，我應該帶哪幾個人去？

夏祿　四個，您可以隨意選擇。

巴道夫　（向福斯塔夫）爵爺，跟您說句話。我已經從黴老兒和小公牛那裡拿到三鎊錢，他們希望您把他們放走。

福斯塔夫　（向巴道夫）好的。

夏祿　來，約翰爵士，您要哪四個人？

福斯塔夫　您替我選吧。

夏祿　好，那麼，黴老兒，小公牛，弱漢，影子。

福斯塔夫　黴老兒，小公牛，你們兩人聽著：你，黴老兒，好好住在家裡，等過了兵役年齡再說吧；你，小公牛，等你長大起來，夠得上兵役年齡的時候再來吧；我不要你們。

夏祿　約翰爵士，約翰爵士，您別弄錯了；他們是您的最適當的兵丁，我希望您手下都是些最好的漢子。