莎士比亞全集 《亨利四世》
第42頁 / 共57頁。
夏祿 老實說，我什麼綽號都被他們叫過；真的，我哪一件事情不會幹，而且要幹就要幹得痛快。那時候一個是我，一個是史泰福郡的小約翰·杜易特，一個是黑喬治·巴恩斯，一個是弗蘭西斯·匹克篷，還有一個是考茲華德的威爾·斯奎爾，你在所有的法學院裡再也找不出這麼四個胡閙的朋友來。我可以告訴你，我們知道什麼地方有花姑娘，頂好的幾個都是給我們包定了的。現在已經成為約翰爵士的傑克·福斯塔夫，那時候還只是一個孩子，在諾福克公爵托馬斯·毛勃雷的身邊當一名侍童。
賽倫斯 這一位約翰爵士，老哥，就是要到這兒來接洽招兵事情的那個人嗎？
夏祿 正是這個約翰爵士，正是他。我看見他在學院門前打破了史穀根的頭，那時候他還是個不滿這麼高的小頑皮鬼哩；就在那一天，我在葛雷學院的後門跟一個賣水果的參孫·斯多克菲希打架。耶穌！耶穌！我從前過的是多麼瘋狂的日子！多少的老朋友我親眼看見他們一個個地死了啦！
賽倫斯 我們大家都要跟上去的，老哥。
夏祿 正是，一點不錯；對得很，對得很。正像寫詩篇的人說的，人生不免一死；大家都要死的。兩頭好公牛在斯丹福市集上可以賣多少錢？
賽倫斯 不騙您，老哥，我沒有到那兒去。
夏祿 死是免不了的。你們貴鎮上的老德勃爾現在還活著嗎？
賽倫斯 死了，老哥。
夏祿 耶穌！耶穌！死了！他拉得一手好弓；死了！他射得一手好箭。約翰·剛特非常喜歡他，曾經在他頭上下過不少賭注。死了！他會在二百四十步以外射中紅心，瞧著才叫人佩服哩。二十頭母羊現在要賣多少錢？
賽倫斯 要看情形而定，二十頭好母羊也許可以值十鎊錢。
夏祿 老德勃爾死了嗎？
賽倫斯 這兒來了兩個人，我想是約翰·福斯塔夫爵士差來的。
巴道夫及另一人上。
巴道夫 早安，兩位正直的紳士；請問哪一位是夏祿法官？
夏祿 我就是羅伯特·夏祿，本郡的一個卑微的鄉紳，忝任治安法官之職；尊駕有什麼見教？
巴道夫 先生，咱們隊長向您致意；咱們隊長約翰·福斯塔夫爵士，憑著上天起誓，是個善戰的紳士，最勇敢的領袖。
夏祿 有勞他的下問。我知道他是一位用哨棒的好手。這位好騎士安好嗎？我可以問問他的夫人安好嗎？
巴道夫 先生，請您原諒，軍人志不在家室。
夏祿 您說得很好，真的，說得很好。「志不在家室！」好得很；真的，那很好；名言佳句，總是值得讚美的。「志不在家室，」這是有出典的，稱得起是一句名言。
巴道夫 恕我直言，先生。我這話也是聽來的。您管它叫「名言」嗎？老實講，我不懂得什麼名言；可是我要憑我的劍證明那是合乎軍人身分的話，是很正確的指揮號令的話。「家室」——這就是說，一個人有了家室，或者不妨認為他有了家室，反正怎麼都挺好。
夏祿 說得很對。
福斯塔夫上。
夏祿 瞧，好約翰爵士來啦。把您的尊手給我，把您的尊手給我。不說假話，您的臉色很好，一點不顯得蒼老。歡迎，好約翰爵士。
福斯塔夫 我很高興看見您安好，好羅伯特·夏祿先生。這一位是修爾卡德先生吧？
夏祿 不，約翰爵士；他是我的表弟賽倫斯，也是我的同僚。
福斯塔夫 好賽倫斯先生，失敬失敬，您作治安工作再好沒有。
賽倫斯 貴人光降，歡迎得很。
福斯塔夫 噯呀！這天氣好熱，兩位先生。你們替我找到五六個壯丁沒有？
夏祿 呃，找到了，爵士。您請坐吧。
福斯塔夫 請您讓我瞧瞧他們。
夏祿 名單呢？名單呢？名單呢？讓我看，讓我看，讓我看。呣，呣，呣，呣，呣，呣，呣；好。黴老兒勞夫！我叫到誰的名字誰就出來，叫到誰的名字誰就出來。讓我看，黴老兒在哪裡？
黴老兒 有，老爺。
夏祿 您看怎麼樣，約翰爵士？一個手腳粗健的漢子；年輕力壯，他的親友都很靠得住。
福斯塔夫 你的名字就叫黴老兒嗎？
黴老兒 正是，回老爺。
福斯塔夫 那麼你應該多讓人家用用才是。
夏祿 哈哈哈！好極了！真的！不常用的東西容易發黴；妙不可言。您說得真妙，約翰爵士；說得好極了。
福斯塔夫 取了他。
黴老兒 我已經當過幾次兵了，您開開恩，放了我吧。我一去之後，再沒有人替我的老娘當家幹活了，叫她怎麼過日子？您不用取我；比我更掮得起槍桿的人多著呢。
福斯塔夫 得啦，吵些什麼，黴老兒！你必須去。也該叫你伸伸腿了。
黴老兒 伸伸腿？
夏祿 別閙，傢夥，別閙！站在一旁。你知道你在什麼地方嗎？還有幾個，約翰爵士，讓我看。影子西蒙！
福斯塔夫 好，他可以讓我坐著避避太陽。只怕他當起兵來也是冷冰冰的。
夏祿 影子在哪裡？
影子 有，老爺。
福斯塔夫 影子，你是什麼人的兒子？
影子 我的母親的兒子，老爺。
福斯塔夫 你的母親的兒子！那倒還是事實，而且你是你父親的影子；女人的兒子是男人的影子，實在的情形往往是這樣的，兒子不過是一個影子，在他身上找不出他父親的本質。
夏祿 您喜歡他嗎，約翰爵士？
福斯塔夫 影子在夏天很有用處；取了他，因為在我們的兵員冊子上，有不少影子充著數哩。
夏祿 肉瘤托馬斯！
福斯塔夫 他在哪兒？
肉瘤 有，老爺。
福斯塔夫 你的名字叫肉瘤嗎？
肉瘤 是，老爺。
福斯塔夫 你是一個很難看的肉瘤。
夏祿 要不要取他，約翰爵士？
