莎士比亞全集 《亨利四世》

第41頁 / 共57頁。

亨利王　你去叫薩立伯爵和華列克伯爵來；在他們未來以前，先叫他們把這封信讀一讀，仔細考慮一下。快去。（侍童下）我的幾千個最貧賤的人民正在這時候酣然熟睡！睡眠啊！柔和的睡眠啊！大自然的溫情的保姆，我怎樣驚嚇了你，你才不願再替我閉上我的眼皮，把我的感覺沉浸在忘河之中？為什麼，睡眠，你寧願棲身在煙熏的茅屋裡，在不舒適的草薦上伸展你的肢體，讓嗡嗡作聲的蚊蟲催著你入夢，卻不願偃息在香霧氤氳的王侯的深宮之中，在華貴的寶帳之下，讓最甜美的樂聲把你陶醉？啊，你冥漠的神靈！為什麼你在汙穢的床上和下賤的愚民同寢，卻讓國王的臥榻變成一個表盒子或是告變的警鐘？在巍峨高聳驚心眩目的桅杆上，你不是會使年輕的水手閉住他的眼睛嗎？當天風海浪做他的搖籃，那巨大的浪頭被風捲上高高的雲端，發出震耳欲聾的喧聲，即使死神也會被它從睡夢中驚醒的時候。啊，偏心的睡眠！你能夠在那樣驚險的時候，把你的安息給與一個風吹浪打的水手，可是在最寧靜安謐的晚間，最溫暖舒適的環境之中，你卻不讓一個國王享受你的厚惠嗎？那麼，幸福的卑賤者啊，安睡吧！戴王冠的頭是不能安於他的枕席的。

華列克及薩立上。　

華列克　陛下早安！

亨利王　現在是早上了嗎，兩位賢卿？

華列克　已經敲過一點鐘了。

亨利王　啊，那麼早安，兩位賢卿。你們讀過我給你們的信沒有？

華列克　我們讀過了，陛下。

亨利王　那麼你們已經知道我們國內的情形是多麼惡劣；這一個王國正在害著多麼危險的疾病，那毒氣已經逼近它的心臟了。

華列克　它正像一個有病之身，只要遵從醫生的勸告，調養得宜，略進藥餌，就可以恢復原來的康健。諾森伯蘭伯爵雖然參加逆謀，可是他的熱度不久就會冷下來的。

亨利王　上帝啊！要是一個人可以展讀命運的秘籍，預知時序的變遷將會使高山夷為平地，使大陸化為滄海！要是他知道時間同樣會使環繞大洋的沙灘成為一條太寬的帶子，束不緊海神清瘦的腰身！要是他知道機會將要怎樣把人玩弄，生命之杯裡滿注著多少不同的酒液！啊！要是這一切能夠預先見到，當他遍閲他自己的一生經歷，知道他過去有過什麼艱險，將來又要遭遇什麼挫折，一個最幸福的青年也會闔上這一本書卷，坐下來安心等死的。不滿十年以前，理查和諾森伯蘭還是一對很好的朋友，常常在一起飲宴，兩年以後，他們就以兵戎相見；僅僅八年之前，這潘西是我的最親密的心腹，像一個兄弟一般為我盡瘁效勞，把他的忠愛和生命呈獻在我的足下，為了我的緣故，甚至於當著理查的面前向他公然反抗。可是那時候你們兩人中間哪一個在場？（向華列克）你，納維爾賢卿，我記得是你。理查受到諾森伯蘭的責罵以後，他含著滿眶的眼淚，曾經說過這樣的話，現在他的預言已經證實了：「諾森伯蘭，」他說，「你是一道階梯，我的族弟波林勃洛克憑著你升上我的王座；」雖然那時候上帝知道，我實在沒有那樣的存心，可是形勢上的必要使我不得不接受這一個尊榮的地位。「總有一天，」他接著說，「總有一天卑劣的罪惡將會化膿而潰爛。」這樣他繼續說下去，預言著今天的局面和我們兩人友誼的破裂。

華列克　各人的生命中都有一段歷史，觀察他以往的行為的性質，便可以用近似的猜測，預斷他此後的變化，那變化的萌芽雖然尚未顯露，卻已經潛伏在它的胚胎之中。憑著這一種觀察的方式，理查王也許可以作一個完全正確的推測，因為諾森伯蘭既然在那時不忠於他，那奸詐的種子也許會長成更大的奸詐，而您就是他移植他的奸詐的一塊僅有的地面。

亨利王　那麼這些事實都是必然的嗎？讓我們就用無畏的態度面對這些必然的事實吧。他們說那主教和諾森伯蘭一共有五萬軍力。

華列克　不會有的事，陛下！謡言會把人們所恐懼的敵方軍力增加一倍，正像回聲會把一句話化成兩句一樣。請陛下還是去安睡一會兒吧。憑著我的靈魂起誓，陛下，您已經派出去的軍隊，一定可以不費力地克奏膚功。我再報告陛下一個好消息，我已經得到確訊，葛蘭道厄死了。陛下這兩星期來禦體違和，這樣深夜不睡，對於您的病體是很有妨害的。

亨利王　我願意聽從你的勸告。要是這些內戰能夠平定下來，兩位賢卿，我們就可以遠徵聖地了。（同下。）


第二場　葛羅斯特郡。夏祿法官住宅前庭院

夏祿及賽倫斯自相對方向上；黴老兒、影子、肉瘤、弱漢、小公牛及眾仆等隨後。　

夏祿　來，來，來，兄弟；把您的手給我，兄弟，把您的手給我，兄弟。憑著十字架起誓，您起來得真早！我的賽倫斯賢弟，近來好嗎？

賽倫斯　早安，夏祿老兄。

夏祿　我那位賢弟婦，您的尊閫好嗎？您那位漂亮的令嬡也就是我的乾女兒愛倫好嗎？

賽倫斯　唉！一隻小鳥雀兒，夏祿老兄！

夏祿　一定的，兄弟，我敢說我的威廉侄兒是個很有學問的人啦。他還是在牛津，不是嗎？

賽倫斯　正是，老哥，我在他身上花的錢可不少哪。

夏祿　那麼他一定快要進法學院了。我從前是在克里門學院的，我想他們現在還在那邊講起瘋狂的夏祿呢。

賽倫斯　那時候他們是叫您「浪子夏祿」的，老哥。