莎士比亞全集 《亨利四世》

第40頁 / 共57頁。

親王　好一個紳士！我要揪住你的耳朵拉你出去。

桂嫂　啊！上帝保佑殿下！憑著我的良心發誓，歡迎你回到倫敦來。上帝祝福你那可愛的小臉兒！耶穌啊！您是從威爾士來的嗎？

福斯塔夫　你這下流的瘋王子，憑著這一塊輕狂淫汙的血肉，（指桃兒）我歡迎你。

桃兒　怎麼，你這胖傻瓜！你是什麼東西？

波因斯　殿下，要是您不趁此教訓他一頓，他會用一副嬉皮笑臉把您的火氣消下去，把一切變成一場玩笑的。

親王　你這下流的燭油礦，你，你膽敢當著這一位貞潔賢淑、溫柔文雅的姑娘面前把我信口濫罵！

桂嫂　祝福您的好心腸！憑著我的良心發誓，她真的是一位好姑娘哩。

福斯塔夫　我的話都給你聽見了嗎？

親王　是的，而且正像你在蓋茲山下逃走的時候一樣，你明明知道我在你的背後，卻故意用這種話惹我生氣。

福斯塔夫　不，不，不，不是這樣；我沒想到你會聽見我的話。

親王　那麼我要叫你承認存心把我侮辱，我知道怎樣處置你。

福斯塔夫　憑著我的榮譽起誓，哈爾，一點沒有侮辱的意思，一點沒有侮辱的意思。

親王　用不堪入耳的話誹謗我，說我是個夥食房裡的聽差，切麵包的侍者，以及諸如此類的謾罵，這還不算侮辱嗎？

福斯塔夫　不是侮辱，哈爾。

波因斯　不是侮辱！

福斯塔夫　不是侮辱，奈德；一點也沒有侮辱的意思，好奈德。我當著惡人的面前誹謗他，為的是不讓那些惡人愛上他，這是盡我一個關切的朋友和忠心的臣下的本分，你的父親應該因此而感謝我的。不是侮辱，哈爾；不是侮辱，奈德，一點沒有侮辱的意思；不，真的，孩子們，一點也沒有侮辱的意思。

親王　瞧，恐懼和懦怯不是使你為了取得我們諒解的緣故，竟把這位賢淑的姑娘都任意侮蔑起來了嗎？難道她也是個惡人嗎？難道你這位店主太太也是個惡人嗎？你的童兒也是個惡人嗎？正直的巴道夫，他的一片赤心在他的鼻子上發著紅光，難道他也是個惡人嗎？

波因斯　回答吧，你這枯樹，回答吧。

福斯塔夫　魔鬼已經選中巴道夫，再也沒法輓回了；他的臉是路錫福的私廚，他專愛在那兒烤酒鬼吃。講到那童兒，他的身邊是有一個善良的天使，可是魔鬼也已經出高價把他收買去了。

親王　那麼這兩個女人呢？

福斯塔夫　一個已經在地獄裡了，用她的孽火燃燒可憐的靈魂。還有一個我欠著她錢，不知道她會不會因此下地獄。

桂嫂　不，您放心吧。

福斯塔夫　不，我想你不會的；我想你幹了這件好事，一定可以超登天堂。呃，可是你還有一個罪名，就是違法犯禁，讓人家在你屋子裡吃肉；為了這一件罪惡，我想你還是免不了要在地獄裡號啕痛哭。

桂嫂　哪一家酒店菜館不賣肉？四旬齋的時候吃一兩片羊肉，又有什麼關係？

親王　你，姑娘——

桃兒　殿下怎麼說？

福斯塔夫　這位殿下嘴裡所說的話，都是跟他肉體上的衝動相反的。（內敲門聲。）

桂嫂　誰在那兒把門打得這麼響？到門口瞧瞧去，弗蘭西斯。

皮多上。　

親王　皮多，怎麼啦！什麼消息？

皮多　您的父王在威司敏斯特；那邊有二十個精疲力竭的急使剛從北方到來；我一路走來的時候，碰見十來個軍官光著頭，滿臉流汗，敲著一家家酒店的門，逢人打聽約翰·福斯塔夫的所在。

親王　天哪，波因斯，騷亂的狂飇像一陣南方的惡風似的挾著黑霧而來，已經開始降下在我們毫無防禦的頭上了，我真不該這樣無聊地浪費著寶貴的時間。把我的劍和外套給我。福斯塔夫，晚安！（親王、波因斯、皮多及巴道夫同下。）

福斯塔夫　現在正是一夜中間最可愛的一段時光，我們卻必須辜負這大好的千金一刻。（內敲門聲）又有人打門啦！

巴道夫重上。　

福斯塔夫　啊！什麼事？

巴道夫　爵爺，您必須趕快上宮裡去；十幾個軍官在門口等著您哩。

福斯塔夫　（向侍童）小子，把樂工們的賞錢發了。再會，老闆娘；再會，桃兒！你們瞧，我的好姑娘們，一個有本領的人是怎樣的被人所求；庸庸碌碌的傢夥可以安心睡覺，幹事業的人卻連打瞌睡的工夫也沒有。再會，好姑娘們。要是他們不叫我馬上出發，我在動身以前還會來瞧你們一次的。

桃兒　我話都說不出來啦；要是我的心不會立刻碎裂——好，親愛的傑克，你自己保重吧。

福斯塔夫　再會，再會！（福斯塔夫及巴道夫下。）

桂嫂　好，再會吧；到了今年豌豆生莢的時候，我跟你算來也認識了二十九個年頭啦；可是比你更老實，更真心的漢子——好，再會吧！

巴道夫　（在內）桃兒姑娘！

桂嫂　什麼事？

巴道夫　（在內）叫桃兒姑娘出來見我的主人。

桂嫂　啊！快跑，桃兒，快跑；快跑，好桃兒。（各下。）


第三幕


第一場　威司敏斯特。宮中一室

亨利王披寢衣率侍童上。