莎士比亞全集 《亨利四世》

第37頁 / 共57頁。

潘西夫人　啊！可是為了上帝的緣故，不要去參加這種戰爭吧。公公，您曾經毀棄過對您自己更有切身關係的諾言；您的親生的潘西，我那心愛的哈利，曾經好多次引頸北望，盼他的父親帶著援兵到來，可是他終於望了個空。那時候是誰勸您不要出兵的？兩重的榮譽已經喪失了，您自己的榮譽和您兒子的榮譽。講到您自己的榮譽，願上帝掃清它的霧障吧！他的榮譽卻是和他不可分的，正像太陽永遠高懸在蒼蒼的天宇之上一樣；全英國的騎士都在他的光輝鼓舞之下，表現了他們英雄的身手。他的確是高貴的青年們的一面立身的明鏡；誰不曾學會他的步行的姿態，等於白生了兩條腿；說話急速不清本來是他天生的缺點，現在卻成為勇士們應有的語調，那些能夠用低聲而迂緩的調子講話的人，都寧願放棄他們自己的特長，模擬他這一種缺點；這樣無論在語音上，在步態上，在飲食娛樂上，在性情氣質上，在治軍作戰上，他的一言一動，都是他人效法的規範。然而他，啊，天神一般的他！啊，人類中的奇男子！這蓋世無雙的他，卻得不到您的援助；你竟忍心讓他在不利的形勢中，面對著猙獰可怖的戰神；讓他孤軍苦戰，除了霍茨波的英名之外，再也沒有可以抵禦敵人的武力；您是這樣離棄了他！千萬不要，啊！千萬不要再給他的亡魂這樣的侮辱，把您對於別人的信譽看得比您對於他的信譽更重；讓他們去吧。那司禮大臣和那大主教的實力是很強大的；要是我那親愛的哈利有他們一半的軍力，今天也許我可以攀住霍茨波的頸項，聽他談起蒙穆斯的死了。

諾森伯蘭　噯喲，賢媳！你用這樣悲痛的申訴重新揭發我的往日的過失，使我的心都寸寸碎裂了。可是我必須到那裡去和危險面面相對，否則危險將要在更不利的形勢之下找到我。

諾森伯蘭夫人　啊！逃到蘇格蘭去，且待這些貴族和武裝的民眾們一度試驗過他們的軍力以後，再決定您的行止吧。

潘西夫人　要是他們能夠占到國王的上風，您就可以加入他們的陣線，使他們的實力因為得到您這一支鐵軍的支持而格外堅強；可是為了我們對您的愛心，先讓他們自己去試一下吧。您的兒子就是因為輕於嘗試而慘遭犧牲，我也因此而成為寡婦；我將要盡我一生的歲月，用我的眼淚澆灌他的遺念，使它發芽怒長，高插雲霄，替我那英勇的丈夫永遠留下一個記憶。

諾森伯蘭　來，來，跟我進去吧。我的心正像漲到頂點的高潮一般，因為極度的衝激，反而形成靜止的狀態，決不定行動的方向。我渴想著去和那大主教相會，可是幾千種理由阻止我前往。我還是決定到蘇格蘭去吧；在那裡權且棲身，等有利的形勢向我招手的時候再作道理。（同下。）


第四場　依斯特溪泊。野豬頭酒店中一室

二酒保上。　

酒保甲　見鬼的，你拿了些什麼來呀？幹蘋果嗎？你知道約翰爵士見了幹蘋果就會生氣的。

酒保乙　噯喲，你說得對。有一次親王把一盤幹蘋果放在他面前，對他說又添了五位約翰爵士；他又把帽子脫下，說，「現在我要向你們這六位圓圓的乾癟的老騎士告別了。」他聽了這話好不生氣；可是現在他也把這回事情忘了。

酒保甲　好，那麼鋪上桌布，把那些幹蘋果放下來。你再去找找斯尼克的樂隊；桃兒姑娘是要聽一些音樂的。趕快；他們吃飯的房間太熱啦，他們馬上就要來的。

酒保乙　喂，親王和波因斯大爺也就要到這兒來啦；他們要借咱們兩件皮馬甲和圍裙穿在身上，可是不能讓約翰爵士知道，巴道夫已經這樣吩咐過了。

酒保甲　嘿，咱們又有熱閙看啦；這準是一場有趣的惡作劇。

酒保乙　我去瞧瞧能不能把斯尼克找到。（下。）

快嘴桂嫂及桃兒·貼席上。　

桂嫂　真的，心肝，我看你現在身體很好；你的脈搏跳得再稱心沒有了；你的臉色紅得就像一朵玫瑰花；真的，我不騙你！可是我要說句老實話，你還是少喝一點兒卡那利酒的好，那是一種刺激性極強的葡萄酒，你還來不及嚷一聲「什麼」，它早已通到你全身的血管裡去了。你現在好嗎？

桃兒　比從前好一點兒了；呃哼！

桂嫂　啊，那很好；一顆好心抵得過黃金。瞧！約翰爵士來啦。

福斯塔夫唱歌上。　

福斯塔夫　（唱）「亞瑟登位坐龍廷，」——去把夜壺倒了。（酒保甲下）——「聖明天子治凡民。」啊，桃兒姑娘！

桂嫂　她閒著沒事做，快要悶出病來啦，真的不騙您。

福斯塔夫　她們都是這樣；只要一安靜下來，就會害病的。

桃兒　你這骯髒的壞傢夥，這就是你給我的安慰嗎？

福斯塔夫　咱們這種壞傢夥都是被你們弄胖了的，桃兒姑娘。

桃兒　我把你們弄胖了！誰叫你們自己貪嘴，又不知打哪兒染上了一身惡病，弄成這麼一副又胖又腫的怪樣子；幹我什麼事！

福斯塔夫　我的饞嘴是給廚子害的，我的病是給你害的，桃兒；這病是你傳的，我的可憐的名門閨秀，這你可不能否認。

桃兒　不錯，把我的鏈子首飾全傳給你了。

福斯塔夫　（唱）「渾身珠寶遍身瘡，」——你也知道交戰要凶，走道就得瘸著腿；在關口衝殺得起勁，長槍就彎了；完了還得若無其事地去找醫生，吃點苦頭——

桃兒　你去上吊吧，你這骯髒的老滑頭，你去上吊吧！