莎士比亞全集 《亨利四世》

第20頁 / 共57頁。

福斯塔夫　痛快的話語！壯烈的世界！老闆娘，我的早餐呢？來！這個店要是我的戰鼓，那夠多好！（下。）


第四幕


第一場　索魯斯伯雷附近叛軍營地

霍茨波、華斯特及道格拉斯上。　

霍茨波　說得好，高貴的蘇格蘭人。要是在這吹毛求疵的時代，說老實話不至於被人認為諂媚，那麼在當今武人之中，這種稱譽只有道格拉斯才可以受之無愧。上帝在上，我不會說恭維人的話；我頂反對那些阿諛獻媚的傢夥；可是您的確是我衷心敬愛的唯一的人物。請您吩咐我用事實證明我的誠意吧，將軍。

道格拉斯　我也素仰你是個最重視榮譽的好漢。說句不遜的話，世上無論哪一個勢力強大的人，我都敢當面捋他的虎鬚。

霍茨波　那才是英雄的舉動。

一使者持書信上。　

霍茨波　你拿著的是什麼書信？（向道格拉斯）我對於您的好意只有感謝。

使者　這封信是您老太爺寫來的。

霍茨波　他寫來的信！為什麼他不自己來？

使者　他不能來，將軍；他病得很厲害。

霍茨波　他媽的！在這樣的緊急關頭，他怎麼有工夫害起病來？那麼他的軍隊歸誰指揮？哪一個人帶領他們到這兒來？

使者　將軍，他的意思都寫在信裡，我什麼也不知道。

華斯特　請你告訴我，他現在不能起床嗎？

使者　是的，爵爺，在我出發以前，他已經四天不能起床了；當我從那裡動身的時候，他的醫生對他的病狀非常焦慮。

華斯特　我希望我們把事情整個安排好了，然後他再害起病來才好；他的健康再也不會比現在更關緊要。

霍茨波　在現在這種時候害病！這一種病是會影響到我們這一番行動的活力的；我們的全軍都要受到它的傳染。他在這兒寫著，他已經病入膏肓；並且說他一時不容易找到可以代替他負責的友人，他以為除了他自己以外，把這樣重大而危險的任務委託給無論哪一個人，都不是最妥當的。可是他勇敢地勗勉我們聯合我們少數的友軍努力前進，試一試我們前途的命運；因為據他在信上所寫的，現在已經沒有退縮的可能，國王毫無疑問地已經完全知道我們的企圖了。你們有什麼意見？

華斯特　你父親的病，對於我們是一個極大的打擊。

霍茨波　一個危險的傷口，簡直就像砍去我們一隻手臂一樣。可是話又要說回來了，我們現在雖然覺得缺少他的助力是一個巨大的損失，不久也許會發現這損失並不十分嚴重。把我們全部的實力孤注一擲，這可以算是得策嗎？我們應該讓這麼一支雄厚的主力參加這一場勝負不可知的冒險嗎？那不是好辦法，因為那樣一來，我們的希望和整個的命運就等於翻箱到底、和盤托出了。

道格拉斯　不錯，我們現在可以預先留下一個輓回的餘地，奮勇向前；萬一一戰而敗，還可以重整旗鼓，把希望寄託於將來。

霍茨波　要是魔鬼和惡運對我們這一次初步的嘗試橫加壓迫，我們多少還有一條退路，一個可以遁跡的巢穴。

華斯特　可是我還是希望你的父親在我們這兒。我們這一次的壯舉是不容許出現內部分裂的現象的。那些不明真相的人們看見他不來，多半會猜想這位伯爵的深謀遠慮、他對於國王的忠心以及對於我們的行動所抱的反感，是阻止他參預我們陣線的原因。這一種觀念也許會分化我們自己的軍心，使他們對我們的目標發生懷疑，因為你們知道，站在攻勢方面的我們，必須避免任何人對我們的批判；我們必須填塞每一個壁孔和隙縫，使理智的眼睛不能窺探我們，你的父親不來，就等於拉開了一道帳幔，向無知的人們顯示了一種他們以前所沒有夢想到的可怕的事實。

霍茨波　您太過慮了。我卻認為他的缺席倒可以給我們一個機會，使我們這一次偉大的壯舉格外增加光彩，博得人們更大的稱譽，顯出我們更大的勇氣；因為人們一定會這樣想，要是我們沒有他的助力，尚且能夠進攻一個堂堂的王國，那麼要是我們得到他的助力，一定可以把這王國根本推翻。現在一切都還進行得順利，我們全身的骨節都還完好。

道格拉斯　我們還能抱什麼奢望呢？在蘇格蘭是從來沒有人提起恐懼這兩個字的。

理查·凡農上。　

霍茨波　我的表兄凡農！歡迎歡迎！

凡農　但願我的消息是值得歡迎的，將軍。威斯摩蘭伯爵帶著七千人馬，正向這兒進發；約翰王子也跟他在一起。

霍茨波　不要緊；還有什麼消息？

凡農　我又探聽到國王已經親自出馬，就要到這兒來了，他的軍力準備得非常雄厚。

霍茨波　我們也同樣歡迎他來。他的兒子，那個善於奔走、狂野不覊的威爾士親王和他的那班放浪形骸的同伴呢？

凡農　一個個頂盔帶甲、全副武裝，就像一群展翅風前羽毛鮮明的鴕鳥，又像一群新浴過後喂得飽飽的獵鷹；他們的戰袍上閃耀著金光，就像一尊尊莊嚴的塑像；他們像五月天一般精神抖擻，像仲夏的太陽一般意態軒昂，像小山羊般放浪，像小公牛般狂蕩。我看見年輕的哈利套著臉甲，他的腿甲遮住他的兩股，全身披戴著壯麗的戎裝，有如插翼的麥鳩利從地上升起，悠然地躍登馬背，彷彿一個從雲中下降的天使，馴伏一頭倔強的天馬，用他超人的騎術眩惑世人的眼目一般。