莎士比亞全集 《亨利五世》

第30頁 / 共34頁。

亨利王　勃艮第公爵，假如你們需要和平，失去了她，就招來了像您所說的種種禍害，那麼你們必須全部接受我們的公平合理的要求來把和平交換；我們的照會，扼要地載明了這些要求的精神和細節，已交在您手中。

勃艮第　皇上已聽取了照會的內容，不過到現在為止，還沒作出答覆。

亨利王　那麼方纔你這樣呼籲的和平，就得看他怎樣答覆了。

法王　我只是約略地把條文瀏覽了一遍；請陛下從您的大臣中指定幾位，立即再一次跟我同桌而坐，更鄭重地把條文再研究一遍，那我們很快就可以作出結論性的肯定的答覆。

亨利王　王兄，我們照辦。去吧，愛克塞特王叔、克拉蘭斯王弟，還有你，葛羅斯特王弟、華列克和亨丁頓——跟法王去吧；你們可以全權處理，或者通過、或者增補、或者修訂，憑你們的明智卓見，認為怎樣更符合於王國的尊嚴，我們的要求就不妨有所出入，而我也可以隨即同意。好王嫂，您願意跟王公們一起去呢，還是跟我們一起留在這裡？

伊莎貝爾王後　我的高貴的兄弟，我想跟著他們走；或許逢到有一條款項彼此斤斤較量、爭執不下的當口，一個婦女的說話，也能夠起些作用。

亨利王　可是得留下我們的凱瑟琳妹妹跟我獃在一起。她，是我們要求中首先的著眼點，包含在我們提出的款項的第一條裡。

伊莎貝爾王後　她完全得到我的同意。（眾下；亨利王、凱瑟琳、艾麗絲留下。）

亨利王　美麗的凱瑟琳，絶世的美人兒！你可願意指點一個當兵的，該怎樣說話，他的話才能夠進入小姐的耳中，他的獻愛求情才能打動她的芳心？

凱瑟琳　（講英國話）陛下——將要——取笑我。我不會講——你們英格蘭——話。

亨利王　啊，美麗的凱瑟琳！要是你那顆法蘭西的心，為我唱著優美的愛情的歌曲，那我就高高興興、聽著你用你那英格蘭話，零零碎碎地把愛情吐露。你喜歡我、想我嗎，凱蒂？

凱瑟琳　（半句法語，半句英語）請不要見怪，我不知道什麼叫——「想我」。

亨利王　天上的安琪兒就「像你」，凱蒂，你就「像」天上的安琪兒。

凱瑟琳　（用法語問身邊的艾麗絲）他說的什麼？說我賽過天上的仙女？

艾麗絲　（法語）是，回稟公主，一點也不錯，他正是這樣說。

亨利王　我的確這樣說，親愛的凱瑟琳，我決不能紅著臉兒來承認自己這句話。

凱瑟琳　（法語）啊唷，老天爺！男人嘴裡的話，哪兒能相信呀。

亨利王　（問艾麗絲）她怎麼說，好人兒？說男人的一張嘴多麼不可靠？

艾麗絲　（法國式的英語）對，說這個男人的——這張嘴是——多麼靠不住。（辭不達意）公主就是這個樣子。

亨利王　公主比英國女人更高明。說真心話，凱蒂，我這求愛的話你聽著剛好懂。我高興的就是你只懂得這點兒英語；因為，要是你的英語一高明，那你就會看出，原來我是那麼一個平凡的國王，你還道我是賣掉了莊稼才買來了我頭上的王冠。談到愛情，我只會直截痛快地說：「我愛你！」此外就再不懂得還有什麼旁的花招。那你就要盤問我了：「你這是說的真心話嗎？」——只怕是你還要問得道地些，那我這個情人就給逼倒了。給我一個答覆吧；當真的，答覆我吧！這樣，大家就拍一記手掌成了交——你怎麼說，公主？

凱瑟琳　請不要見怪，（英語）我——懂得很。