莎士比亞全集 《亨利五世》
第26頁 / 共34頁。
蒙喬 今日是您的天下了。
亨利王 可讚美的是上帝，不是我們的本領！那矗立在近旁的城堡叫什麼名字？
蒙喬 大家管它叫阿金庫爾。
亨利王 那麼我們就把這一仗叫做「阿金庫爾之役」，日子是在克里斯賓節。
弗魯愛林 您那大名鼎鼎的祖父——請陛下原諒我這麼說——還有您那叔祖「威爾士黑太子」愛德華，曾在這兒的法蘭西土地上——我曾經從歷史上讀到——狠狠地打過一仗。
亨利王 確是這樣，弗魯愛林。
弗魯愛林 陛下說得真對。要是陛下還記得起來，威爾士軍隊在一個長著韭菜的園圃裡也立過大功，那時候大家在他們的蒙穆斯式的帽子上插了韭菜；如今——陛下也知道——這韭菜成為軍隊裡光榮的象徵了；我相信在聖大衛節那天，陛下決不會不願意戴棵韭菜在頭上的。
亨利王 我要戴的，這是一種光榮的紀念。因為好鄉鄰，你明白，我是個威爾士人。
弗魯愛林 任憑威伊河裡有多少水，也不能沖洗陛下身子裡的威爾士血液——我敢對您這麼說，但願上帝永遠保佑威爾士血液，假使是天老爺樂意——他老人家萬歲！
亨利王 謝謝你，我的好鄉鄰。
弗魯愛林 耶穌在上，我是您陛下的鄉鄰，我不怕人家知道這回事！我倒願意把這話對普天下的人講呢。讚美上帝，只要陛下始終是個正人君子，我幹嗎要因為跟陛下有了這份鄉誼而害臊呢？
亨利王 願上帝叫我永遠做個正人君子。叫我們的傳令官跟他一起去吧。把雙方陣亡的確切數目查明了告訴我。（傳令官及蒙喬下。）
亨利王 （指威廉斯）去把那邊的那個傢夥叫過來。
愛克塞特 當兵的，快去見國王。
亨利王 當兵的，你幹嗎把手套插在帽子上？
威廉斯 回稟陛下，這是人家給我的挑戰品；只要那個人還活著，我免不了要跟他較量一下。
亨利王 是個英國人？
威廉斯 回稟陛下，是個流氓——昨兒晚上他倒欺壓到咱頭上來了；他要是還活著，膽敢來認這一隻手套，嘿，我發了誓，要給他一個巴掌；要不然，如果讓我看到了我的手套插在他的帽子上——他發過誓，他是個軍人，只要他還活著，就一定把它戴在頭上——我就要狠狠地叫他挨我一下，少不得連那手套都要打落下來。
亨利王 你怎麼說，弗魯愛林上尉？這個當兵的應該遵守自己的誓言嗎？
弗魯愛林 要不這樣，他就是個懦夫，是個不要臉的——這是我憑良心說實話，回稟陛下。
亨利王 也可能他的對頭是個大大有身分的人，哪兒能夠跟一個兵士來較量呢。
弗魯愛林 陛下聽著，不管他身分有多麼高，可以比得上地獄裡的大魔王，他發了誓、賭了咒，就應該算數。要是他翻悔了自己的誓言——現在您可聽著——嘿，憑良心說，那就走遍天下，再也找不出第二個像他那樣徹頭徹尾的惡徒、流氓啦。
亨利王 那麼等下次碰見那個傢夥的時候，小夥子，你就照你的誓言辦事吧。
威廉斯 我一定說到做到，準沒有錯，陛下。
亨利王 你屬於哪一個的麾下？
威廉斯 在高厄上尉麾下，陛下。
弗魯愛林 高厄是個好上尉，他讀過兵書，精通打仗的這一套道理。
亨利王 去把他叫到我這兒來，當兵的。
威廉斯 我就去，陛下。（下。）
亨利王 （拿出一隻手套）這個賞給你吧，弗魯愛林；我要你把它插在帽子上。阿朗松跟我兩個，方纔一起倒在地上搏鬥，我把這隻手套從他的頭盔上拔了下來。要是有誰看到這隻手套前來向你挑戰，那他就是阿朗松的朋友，我的對頭。如果你碰到這樣的人，捉住他，也算你對我盡了忠。
弗魯愛林 陛下給我這個效忠的機會，叫我臉上生了光彩，做臣子的求都沒處求呢。我真想看看那個人，倘若他也只有兩條腿，那就管叫他為這隻手套懊悔都來不及！——我的話到此為止。——然而我真想馬上碰見他，假使托上帝的福，我能夠看見他....
亨利王 你認識高厄嗎？
弗魯愛林 托您的福，他是我的好朋友。
亨利王 勞你駕去找找他，把他帶到我的帳裡來。
弗魯愛林 我就去把他帶來。（下。）
亨利王 華列克伯爵，還有葛羅斯特王弟，請你們緊跟在弗魯愛林的後邊。我賞給他的一隻手套，說不定會替他招來一個巴掌。這本是那個兵士的手套；我有約在先，說是要戴在自己的頭上。跟住他吧，華列克好兄弟，要是那個傢夥打了他——照我看，憑他那股牛勁，他真會照他所說的幹，那就免不了要閙出什麼亂子來；因為我很知道，弗魯愛林是條好漢，一旦發作了，就像火藥那樣猛烈，當場就會回敬人家的侮辱。跟他去吧，別讓他們倆閙什麼事。跟我一同走吧，愛克塞特王叔。（同下。）
第八場 亨利王的營帳前
高厄及威廉斯上。
威廉斯 我敢說，皇上召你是要封你做爵士啦，上尉。
弗魯愛林上。
弗魯愛林 托上帝的福，上尉，我到底把你找到啦，快跟我到國王那兒去。說不定你做夢也想不到，會有天大的好處等著你呢。
威廉斯 先生，您認識這隻手套嗎？
弗魯愛林 認識這隻手套嗎？我只知道這隻手套是一隻手套。
威廉斯 我可是認識這隻手套；所以我向你挑戰！（打他。）
弗魯愛林 媽的！你這個十足的賣國賊，天下哪兒還能找出第二個，不管在法蘭西，還是在英格蘭！
高厄 怎麼啦？你這個流氓！
威廉斯 難道你以為我說過的話就不算數嗎？
