莎士比亞全集 《亨利五世》

第24頁 / 共34頁。

約克　皇上，我真心誠意跪下來向您懇求，把我派做衝鋒部隊的指揮吧。

亨利王　我就任命你，勇敢的約克。現在，兵士們，奮勇前進！上帝，今天的勝負，全由你決定！（眾下。）



第四場　戰場

號角聲。兵士衝鋒。畢斯托爾、法國兵士及童兒上。　

畢斯托爾　投降，狗！

法兵　（繳械）我看你是一位有身價的先生。

畢斯托爾　有身價？Calmiecustureme！(26)你是一個紳士嗎？你叫什麼名字？快講！

法兵　啊天老爺！

畢斯托爾　啊田老爺總該是個紳士吧。啊田老爺，你且聽著本人的言語，你去仔細推敲：啊田老爺，你是死定在這把寶劍底下啦——除非是，啊田老爺，你拿金子銀子、珠子緞子來贖你這條命。

法兵　啊，做做好事吧！饒饒我吧！

畢斯托爾　嫂嫂？她來也沒用！我要你四十個「嫂嫂」！要不然，我就把你的橫膈膜拉出你的喉嚨管，叫它一滴一滴流著鮮紅的血！

法兵　好不好請你手下留留情吧！難道求也求你不動？

畢斯托爾　銅？狗才！你這頭該死的、活得不耐煩的山羊，你拿銅子兒來收買我？

法兵　啊，請你不要見怪吧！

畢斯托爾　你這是在說我嗎？什麼「尖」呀「快」呀？童兒，過來；替我拿法國話問問這個奴才，他叫什麼名字。

童兒　聽好。你叫啥名字？

法兵　鐵先生。

童兒　他說他叫鐵先生。

畢斯托爾　鐵先生？我可要「踢踢」他，要「推推」他，要「拖拖」他！把這話用法國話講給他聽。

童兒　我可不知道法國話裡「踢踢」「推推」「拖拖」怎樣講。

畢斯托爾　叫他準備吧，我決定要割他的喉嚨了。

法兵　他說啥，先生？

童兒　他關照我對你說，你準備起來吧；因為這位兵老爺拿準主意，馬上就要割你的喉嚨啦。

畢斯托爾　對，割喉嚨，忘八蛋騙人！鄉下佬，除非你拿金洋錢給我——拿雷亮的金洋錢給我，否則我這把劍就要對你不起，請你吃它幾下子。

法兵　啊，我求求你，看在老天爺面上，饒我一命吧！我也是好人家出身，是個大少爺。只要你刀下留情，我情願孝敬你兩百塊大洋。

畢斯托爾　他嘰咕些什麼話？

童兒　他求你饒他一命。他是個出身高貴的上等人，還說他願意給你兩百塊洋錢做贖金。

畢斯托爾　去對他說吧，我的怒火已經消散了，他的洋錢我決定收下了。

法兵　小先生，他怎麼說呀？

童兒　雖然他賭過咒，捉牢了俘虜隨便怎樣也不饒的；不過呢，你答應給他洋錢，看在洋錢面上，他肯饒你、放掉你了。

法兵　我膝蓋落地，向你千恩萬謝；也算是我交上了好運，會落在將軍的手裡——我看將軍在英國人裡面，好算得頂勇敢、頂有膽子、頂出風頭了。

畢斯托爾　翻譯給我聽，童兒。

童兒　他跪下來向你千恩萬謝；他認為也是他運氣好，會落在你手裡，照他看，你是英國人中頂勇敢、頂有膽量、頂了不起的一位將軍了。

畢斯托爾　我血也會喝，好事也會做！跟我來吧！

童兒　快點兒跟那位偉大的上尉走吧。（畢斯托爾下，法國兵士隨下）誰看到過這樣一顆空洞的心，吼起來卻這樣有勁？不過俗話說得好：「喊得越響，肚裡越空。」巴道夫、尼姆，比這個一味喊叫的舞台上的魔鬼強十倍，誰都可以用一把木刀削他的腳爪；他們倆都給送上了絞刑架，這一個也逃不了這道關，要是他膽敢趁火打劫。我必須回到輜重營裡跟童兒們一起看守著。要是讓法國人曉得只有孩子們在看守輜重，那他們就要來打劫我們啦。（下。）


第五場　戰場的另一部份

皇太子、奧爾良、波旁、元帥、朗菩爾及餘人等上。　

元帥　喔，見他媽的鬼！

奧爾良　喔，天老爺！大勢已去啦，什麼都完啦！

皇太子　讓我快死吧！天要坍啦，要坍啦！責難和洗不了的恥辱，從此再不放鬆我們，永遠像羽毛般插在咱們的頭上啦。喔，可惡的命運哪！（一陣短促的號角聲）你們別逃跑！

元帥　哎呀，我們的隊伍一齊崩潰啦。

皇太子　喔，永久的恥辱啊！讓我們自殺了吧。我們擲骰子賭輸贏，賭的就是這班惡徒嗎？

奧爾良　我們派人去向他討贖金的，就是這一個國王嗎？

波旁　恥辱呀，永遠的恥辱呀！奇恥大辱啊！讓我們死得光彩些吧。再回到戰場上去！這當兒有誰不願意跟著波旁走的，就讓他去吧，讓他把帽子拿在手裡，低聲下氣，就像一個龜奴，恭恭敬敬地守在房門外，讓他最嬌嫩的閨女給連狗都不如的奴才糟蹋。

元帥　隊伍混亂是我們失敗的原因，現在讓它來幫我們的忙吧！讓我們一窩蜂衝上去拚個你死我活。

奧爾良　我們存留在戰場的人還不算少，圍聚攏來不怕不悶死了英國人——只要我們能有辦法部署一下隊伍！

波旁　還說什麼部署！咱們一塊兒去。誰想偷生，只會換來無窮羞恥！（同下。）


第六場　戰場的另一部份

號角聲。亨利王率軍隊上；愛克塞特及餘人等上。　

亨利王　咱們打得好，勇敢無比的鄉親；可是這一仗並沒打完，法蘭西軍隊還守著一部分地區。

愛克塞特　約克公爵傳言向陛下致意。

亨利王　他活著嗎，好叔父？在這個鐘點內，我看他倒下了三次；三次他又跳起來殺敵，從頭盔到靴子，掛著一身血！