莎士比亞全集 《亨利五世》
第23頁 / 共34頁。
亨利王 是哪一位在發出這樣的願望？我那威斯摩蘭姑丈嗎？不，好姑丈。要是我們注定該戰死在疆場上，那我們替祖國招來的損失也夠大了；要是我們能夠生還，那麼人越少，光榮就越大。上帝的意旨！我求你別希望再添一個人。我並不貪圖金銀；也不理會是誰花了我的錢；說實話，人家穿了我的衣服，我並不煩惱——這一切身外之物全不在我心上。可要是渴求榮譽也算是一種罪惡，那我就是人們中最罪大惡極的一個了。下，說真話，姑丈，別希望從英格蘭多來一個人。天哪，我不願錯過這麼大的榮譽，因為我認為，多一個人，就要從我那兒多分去一份最美妙的希望。啊，威斯摩蘭，別希望再多一個人吧！你還不如把這樣的話曉諭全軍：如果有誰沒勇氣打這一仗，就隨他掉隊，我們發給他通行證，並且把沿途所需的旅費放進他的錢袋。我們不願跟這樣一個人死在一塊兒——他竟然害怕跟咱們大夥兒一起死。今天這一天叫做「克里斯賓節」(
25)，凡是度過了今天這一關、能安然無恙回到家鄉的人，每當提起了這一天，將會肅然起立；每當他聽到了「克里斯賓」這名字，精神將會為之一振。誰只要度過今天這一天，將來到了老年，每年過克里斯賓節的前夜，將會擺酒請他的鄉鄰，說是：「明天是聖克里斯賓節啦！」然後，他就翻捲起衣袖，露出傷疤給人看，說：「這些傷疤，都是在克里斯賓節得來的。」老年人記性不好，可是他即使忘去了一切，也會分外清楚地記得在那一天裡他幹下的英雄事蹟。我們的名字在他的嘴裡本來就像家常話一樣熟悉：什麼英王亨利啊，培福、愛克塞特啊，華列克、泰保啊，薩立斯伯雷、葛羅斯特啊，到那時他們在飲酒談笑間，就會親切地重新把這些名字記起。那個故事，那位好老人家會細細講給他兒子聽；而克里斯賓節，從今天直到世界末日，永遠不會隨便過去，而行動在這個節日裡的我們也永不會被人們忘記。我們，是少數幾個人，幸運的少數幾個人，我們，是一支兄弟的隊伍——因為，今天他跟我一起流著血，他就是我的好兄弟；不論他怎樣低微卑賤，今天這個日子將會帶給他紳士的身分。而這會兒正躺在床上的英格蘭的紳士以後將會埋怨自己的命運，悔恨怎麼輪不到他上這兒來；而且以後只要聽到哪個在聖克里斯賓節跟我們一起打過仗的人說話，就會面帶愧色，覺得自己夠不上當個大丈夫。
薩立斯伯雷 尊貴的君王，請立即準備起來吧，法蘭西已聲勢浩大地擺好了陣勢，就要用全副力量向我們衝鋒啦。
亨利王 一切都準備好啦——假如是，我們的思想已有了準備。
威斯摩蘭 如今誰還存心想退縮，他就得死！
亨利王 你不再希望從英格蘭多來些人了吧，姑丈？
威斯摩蘭 上帝明鑒！但願就只陛下和我兩個，再沒第三個幫助，打下這光榮的一仗！
亨利王 呃，聽你這會兒的願望，五千名壯士又成了多餘！憑他們對我的忠心，他們決不會希望只剩下我一個人。——你們都知道各自的位置了吧？——上帝和你們全體同在！
號角聲。蒙喬上。
蒙喬 我再一次向你瞭解，亨利王，在你那萬難倖免的毀滅面前，你是否準備用贖金來向我們求和——當真不假，你就站在深淵的邊緣，眼看就要給浪濤捲了去！此外，也是為了慈悲，我們的大元帥要你囑咐你手下的人，別把懺悔忘了，好讓他們的靈魂，在脫離戰場的當兒，得到了安寧的歸宿——這班可憐蟲，他們的身子是少不得要葬在這兒，在這兒腐爛啦。
亨利王 這回是誰派你來的？
蒙喬 法蘭西大元帥。
亨利王 我請你，把我先前的答覆帶回去吧，叫他們先殺了我，然後再賣我的骨頭。好上帝！他們幹嗎要這樣欺人？從前有個人，獅子還在山裡，他就賣起獅子皮來了，結果獅子沒有捉到，卻反而送了命。不用說，我們有好多人會安葬在故土，在他們墳前的銅碑上我相信這一天的事蹟將流傳下來；而那視死如歸、把英骨遺留在法蘭西的勇士，雖然埋葬在你們的糞土堆裡，可他們的芳名自會流傳開來，因為太陽照耀著他們，把他們的正氣蒸發上天，留下他們的皮囊散髮出腐爛的氣味，好讓毒氣籠罩在你們的國土——在法蘭西造成一場瘟病癘疫。所以，請想想我們英國人有多勇敢，他們死了之後，還像一顆能二次殺人的跳彈，會再一次奮起神威把你們殺害。讓我驕傲地說吧：去告訴你們的元帥，我們只是當兵的老粗，我們的穿紅戴黃、披金掛銀的出風頭勁兒，都在那冒雨進軍中、在那泥濘的荒野裡給衝掉了。我們這群人的頭頂上再找不出一根羽毛來——我希望這就是最好的證明：我們決不會振翅飛逃——是時間害得我們這般醃臢；可是老實告訴你，我們的心卻依舊乾淨整潔。我可憐的士兵們對我說，不等天黑，他們就會有新衣服穿啦；要不，那就不免要動手把那鮮艷的新衣服從法國的兵士身上剝下來，再打發他們走。要是他們這樣做——只要上帝許可，他們包管會這樣做——那我的贖金就會很快地湊成一筆數目了。使節，你省些兒氣力吧，大可不必再來討什麼贖金了，好使節；我發誓，他們什麼都別想到手，只除了我這副骨頭——就是這，落到他們手裡，只怕也不會怎麼樣柔順。去回報你的元帥吧。
蒙喬 我會轉告的，亨利王。咱們就再會吧；以後再不會有使節來找你了。（下。）
亨利王 只怕為了贖金還要勞駕你跑一遭。
約克上。
