莎士比亞全集 《亨利五世》

第22頁 / 共34頁。

元帥　上馬，各位英勇的王爺！快上馬去！只消朝那邊又餓又襤褸的烏合之眾看上一眼，你們那副華貴的氣派呀，就叫他們嚇落了魂，只剩下皮囊，只剩個殻！這一丁點兒活兒，還不夠攤派給我們全體人手呢；在他們那乾枯的脈管裡，也沒那麼多血足夠讓我們每一把出鞘的利劍都沾染一滴——我們法蘭西勇士今天拔出劍來，這把劍將因為無用武之地，終於又落進劍鞘裡。我們只消每人向他們吹口氣——把勇敢化作煙雲——那我們也就吹倒了他們！就是我們拿出尾隨在我們隊伍後面的跟班雜役，叫這班無足輕重的村夫衝上戰場，那也可以高枕無憂、萬無一失——準會把那不中用的敵人消滅個乾淨！我們就袖手旁觀，閒站在山腳附近——可惜是，榮譽不許我們那麼做。再有什麼要說的？我們只消幹很少很少的一點兒活兒，就能把一切都解決。那麼，快奏起號角，催大家上馬出發吧。我們一到，英格蘭就會嚇得匍匐下來，不敢動彈一下。

葛朗伯萊上。　

葛朗伯萊　你們為什麼到現在還沒出動，法蘭西的王公們？那邊島國的死囚，拚著自己的幾根骨頭，一清早就出現在戰場上了；那樣子可真不雅觀。他們哆哆嗦嗦地掛起了破布片兒，正好給我們的風兒無情地玩弄。看到這樣一支襤褸的隊伍，真像驕傲的戰神破了產，只是從那生鏽的頭盔底下失魂落魄地張望著。那上了馬的騎兵，手執火把，就像是燭台一座，他們的駑馬瘦弱不堪，腦袋搭拉著，渾身的皮和屁股也都往下墜，眼屎從它們死灰色的眼裡掛下，那嚼鐵在它們慘白麻木的嘴裡也死死地不動一動，只是和滿口青草混在一起。它們的行刑者——那凶惡的鴉群，在它們頭上盤旋得不耐煩了，只盼望這一刻時辰快快來到。要描繪這一支隊伍，活龍活現地表達出這支隊伍的一副死樣子，我們可還找不到合適的文字和語言！

元帥　他們已做過禱告，現在只是在等死罷了。

皇太子　我們要不要先派人送些食物和新衣裳給他們，先喂飽他們的瘦馬，然後再跟他們打一仗？

元帥　我只是在等候軍旗。向戰場沖吧！我可以問喇叭手要一面旗呀，在迫不及待的當兒，這樣也可以將就。來吧，向前進！太陽已高高升起，我們浪費了光陰。（同下。）


第三場　英軍陣地

葛羅斯特、培福、愛克塞特；薩立斯伯雷，威斯摩蘭及眾軍士上。　

葛羅斯特　皇上呢？

培福　皇上騎著馬親自去觀察對方的陣勢了。

威斯摩蘭　他們整整有六萬個戰鬥人員呢。

愛克塞特　那就是五個對一個；再說，他們全都是生力軍。

薩立斯伯雷　願上帝站在我們這一邊吧！這是個眾寡懸殊的局面。願上帝與你們同在，各位親王；我要到我的崗位上去了。要是我們這一別須得在天上再見，那麼，我的高貴的培福公爵、親愛的葛羅斯特公爵、好愛克塞特公爵以及我那仁愛的親眷，全體的戰士們，讓我們高高興興地告別吧！

培福　再會，好薩立斯伯雷，願好運跟隨著你！

愛克塞特　再會，好伯爵。今天勇敢地打一仗吧；可是我這樣叮囑你，真把你屈辱了，因為你生來具有堅定不移的勇氣。（薩立斯伯雷下。）

培福　他這個人不僅心地善良，而且渾身是膽，真叫人又敬又愛。

亨利王上。　

威斯摩蘭　啊，只要我們這兒能添上一萬個今天在英格蘭閒著的人們！