莎士比亞全集 《亨利六世》

第79頁 / 共80頁。

瑪格萊特王後　呵，奈德呀，親愛的奈德呀！對為娘的說話呀，孩子！不能開口了嗎？呵，叛賊們！殺人的兇手們！當年刺殺凱撒的人們，跟這些兇手比起來，就算不得犯了什麼嚴重的罪過，算不得流了什麼血，凱撒是個成年人，我的奈德還是個孩子，人的心再狠，也不該對孩子下毒手呀。還有什麼比兇手更壞的名字可以用來稱呼他們呢？不行了，不行了，我一開口，我的心就要爆炸了；我偏要開口，讓我的心炸掉才好。屠夫呀！惡棍呀！吃人的生番呀！多麼嬌嫩的一棵樹，你們不等它長大，就把它砍掉了！絶子絶孫的屠夫們，你們自己如果有兒女，只要一想到他們，就不會這樣毫無心肝了。不過你們這些劊子手，如果你們有兒女，也叫他和這少年王子一樣遭到橫死！

愛德華王　把她帶走，去，把她轟出去。

瑪格萊特王後　不用把我帶走，就在這裡把我打發掉好了。在這裡殺掉我，我不怪你。呃，你不殺？好，克萊倫斯，你來動手。

克萊倫斯　哼，我才不讓你死得那樣痛快哩。

瑪格萊特王後　好克萊倫斯，來吧；親愛的克萊倫斯，下手吧。

克萊倫斯　我發誓不幹，聽見了嗎？

瑪格萊特王後　噯喲，反正你發誓向來不算數的。以前背誓是罪過，現在是行好。嗯，不肯嗎？那殺人的惡鬼在哪兒，那醜鬼理查呢？理查，你在哪兒呀？咦，不見了。殺人是他的善舉，請他殺人，他是從不拒絶的。

愛德華王　帶走，我說。我命令你們，把她帶走。

瑪格萊特王後　叫你和你的子子孫孫都得到和王子一樣的下場！（被強迫帶下。）

愛德華王　理查哪裡去了？

克萊倫斯　他急急忙忙趕往倫敦去了。我猜他要在塔獄裡舉行一次血的晚宴。

愛德華王　他一想到什麼事，總是馬上就辦。我們也要收兵離開此地。招來的兵丁，都發給遣散費，謝謝他們，叫他們各自回鄉。我們到倫敦去，看看我們溫柔的王後生活過得怎樣。我估計她該替我添個孩子了。（同下。）


第六場　倫敦。倫敦塔中一室

亨利王手持書本坐於室內，衛隊長隨侍。葛羅斯特上。　

葛羅斯特　王爺，您好。嘿，看書看得這樣用功呀。

亨利王　托福，我的好公爺——我該說公爺就行啦，恭維人不是好事，「好」字用得不恰當。「好葛羅斯特」和「好魔鬼」聽上去彷彿差不多。這兩種稱呼都荒唐。還是別說「好公爺」吧。

葛羅斯特　衛隊長，你且退下，我和他有事要談談。（衛隊長下。）

亨利王　不關心羊群的牧羊人見有狼來，就自顧自逃命啦。軟弱的綿羊先讓人家剪掉羊毛，然後再伸出脖子去挨刀。咱們的名角兒打算演出什麼當場出彩的好戲？

葛羅斯特　真是做賊心虛，賊老哥總以為四面八方都有捕快等著他。

亨利王　在矮樹叢裡上過圈套的鳥兒，見到矮樹叢就發抖。我這只老鳥，有過一個小寶貝上過圈套，被人家捉去弄死，現在又看見那個圈套放在我的面前了。

葛羅斯特　什麼鳥兒不鳥兒，當年關在克里特島上的獃鳥妄想教他兒子學鳥飛，儘管裝上翅膀，後來還不是跌到海裡淹死？

亨利王　我就是代達羅斯，我的可憐的兒子是伊卡洛斯，你父親是斷絶我們歸路的彌諾斯，你哥哥愛德華就是融化我兒子翅膀的太陽，你自己就是吞噬我兒子的大海。哎，用刀殺掉我吧，不要用言語刺痛我的心！我的胸膛能忍受你的刀鋒，我的耳朵卻受不了你使我聽了傷心的話！你是來幹什麼的？不是來要我命的嗎？

葛羅斯特　你以為我是劊子手嗎？

亨利王　你是一個害人精，那是肯定的。假如殺害無辜也算是執行死刑的話，那你就是劊子手。

葛羅斯特　你兒子太放肆，我才殺他。

亨利王　如果你第一次放肆就被人殺掉，你就活不到現在來殺我兒子了。我現在作這樣的預言：儘管成千成萬的人現在一點也不相信我所擔心的事情，可是不久就將有無數的老人因為失去兒子而哽咽，無數的寡婦因為失去丈夫而號泣，無數的孤兒因為父母死於非命而流淚，他們都將因為你的誕生而痛心疾首。你出世的時候，梟鳥叫喚，那就是一個惡兆，夜鴉悲啼，預示著不祥的時代，惡狗嗥叫，狂飈吹折樹木，鷲鳥落在屋頂上，嘰嘰喳喳的山鵲發出淒厲的噪音。你媽生你的時候比一般產婦吃了更大的苦，可是生下的孩子比任何孩子更使做娘的失望；你生來奇形怪狀，簡直不像一個好人家的兒女。你一下地就滿口生牙，可見你生來就要吃人。我還聽到不少別的話，如果都是真的，那你是來....

葛羅斯特　不要聽了。預言家，叫你言還未了，一命先休。（刺亨利王）這是完成了上天授與我的一樁任務。

亨利王　是呀，你殺人的任務還將層出不窮哩。呵，請求天主赦免我的罪過，也請天主寬恕你！（死。）