莎士比亞全集 《亨利六世》
第70頁 / 共80頁。
信使 欽差大人，這封信是令弟蒙太古侯爵寫給您的。這封是敝國國王寫給陛下的。（對瑪格萊特）夫人，這封是給您的信，不知道是誰寫來的。（各自閲信。）
牛津 咱們王後看信時候面帶笑容，華列克看信看得雙眉緊蹙，這大概是個好苗頭。
親王 對，你看路易在跺腳，好像心裡在生氣。我希望一切都能好轉。
路易王 華列克，你得到什麼信息？美貌的王後，您的消息如何？
瑪格萊特王後 我得到的消息使我心中充滿出乎意料的喜悅。
華列克 我得到的消息使我十分憤懣。
路易王 哼！你家國王已和葛雷夫人結了婚？為了掩飾他和你對我的虛情假意，現在他還寫信勸我忍耐？這就是他要和法國締結的聯盟嗎？他竟敢如此戲弄我嗎？
瑪格萊特王後 我早就對陛下說過，這就是愛德華所謂的愛情，這就是華列克所謂的忠實。
華列克 法王陛下，在皇天面前，我聲明，愛德華這種胡閙與我無關。我不再認他為國王了，因為他糟蹋了我；如果他還稍有羞恥之心，他首先是糟蹋了他自己。為了約克家族，我父親死於非命，這事我能忘掉嗎？我侄女遭到姦汙，我能丟開不問嗎？他的王冠不是我給他戴上的嗎？亨利的天賦權利不是我奪去的嗎？到末了，他卻害我丟人，作為對我的報酬。叫他自己丟人吧！我的榮譽不該受到損害。為了彌補我因他而損失的榮譽，我要割斷和他的聯繫，回到亨利王上這邊來。我的尊貴的王後，請您別念舊惡，從今以後，我一定做您的忠臣。我要替波那郡主報復她所受到的委屈，我要扶保亨利恢復江山。
瑪格萊特王後 華列克，你這番話使我對你拋棄嫌隙，恢復友誼。對你過去的過失我寬恕你，不再放在心上。你重新成為亨利王上的友人，我非常高興。
華列克 我是他的朋友，而且是他忠誠不貳的朋友。如果法國路易王慨允撥調一支精兵援助我們，我就自告奮勇率領這支兵回到祖國，用武力強迫那暴君退位。他新娶的媳婦是救不了他的。我從剛纔的信上還聽到，克萊倫斯可能要和他脫離關係，因為對他的婚事很不讚成，說他只圖縱慾，不顧榮譽，不顧國家的國力和安全。
波那 親愛的皇兄，你如替波那報仇，除了支援這位受難的王後以外，還有什麼更好的辦法？
瑪格萊特王後 威名顯赫的君王，除非有您把亨利從苦難和絶望中救出來，他是沒法活下去了。
波那 在這場爭端中我和這位英國王後完全站在一起。
華列克 美貌的波那郡主，我也和你們站在一起。
路易王 我也和你和她和瑪格萊特站在一起。我最後下定決心支援你們。
瑪格萊特王後 請容許我向你們各位致以謙卑的感謝。
路易王 好，英國的使者，你趕快回去，告訴你們那個稱作國王的騙子愛德華，就說法王路易要派遣一隊戴面具的舞客來同他和他的新娘舉行歡宴。你已經看到這邊的情形，你去嚇他一下吧。
波那 告訴他，我料他不久要成為鰥夫，我準備替他戴上柳條冠。
瑪格萊特王後 告訴他，我已經脫掉喪服，馬上換上戎裝。
華列克 替我告訴他，他做了對不起我的事，不久我就要褫奪他的王冠。這是賞給你的，去吧。（信使下。）
路易王 華列克，你和牛津帶領五千人馬渡過海峽，去向狡詐的愛德華宣戰。在適當時候，我再請這位尊貴的王後和親王隨後率領軍隊，接應你。不過，在你動身以前，望你替我解決一個疑問：你用什麼來保證你對我們堅決效忠？
華列克 為了保證我的忠貞不渝，如果我們的王後和親王同意的話，我願將小女許配給親王為妃。
瑪格萊特王後 好的，我同意，謝謝你的倡議。愛德華我兒，華列克小姐是一位美貌賢德的姑娘，你不要躊躇，快去和華列克握手，以握手為信，表示你不可動搖的誠意，除了華列克小姐，決不另娶。
親王 好，我一定娶她，她是值得我愛的。瞧，作為我的信誓，我伸出手來。（伸手給華列克。）
路易王 我們還耽擱什麼？馬上把軍隊徵集起來。波旁將軍，你用我們皇家艦隊把陸軍渡送過海。愛德華用假求婚來輕蔑我們法國的小姐，我非把他打垮不可。（除華列克外，餘人同下。）
華列克 我來的時候是愛德華的欽差，我回去的時候變成了他的死敵。他委託給我的是婚姻喜事，我帶回給他的是一場凶惡的戰爭。他為什麼單單選中了我做他的傀儡？那就由我來叫他在這場玩笑中吃點苦頭。當時是我抬舉他做國王，現在再由我轟他下台。我並不是替亨利打抱不平，我是報復愛德華對我開的玩笑。（下。）
第四幕
第一場 倫敦。宮中一室
葛羅斯特、克萊倫斯、薩穆塞特、蒙太古及餘人等上。
葛羅斯特 克萊倫斯賢弟，請你告訴我，你對王上和葛雷夫人的親事有什麼意見？我們皇兄是不是選上了一位門當戶對的配偶？
克萊倫斯 哎呀，你知道，這裡到法國路程那麼遠，他哪裡等得及華列克的回音。
薩穆塞特 爵爺們，別談這些啦，王上來啦。
葛羅斯特 他的得意的新娘子也來啦。
克萊倫斯 我打算把心裡話老實對他講一講。
喇叭奏花腔。愛德華王率侍從上；葛雷夫人（現已晉位王後）、彭勃洛克、史泰福德、海司丁斯及餘人等上。
愛德華王 克萊倫斯禦弟，你對我選中的王後覺得怎樣？你為什麼站在那裡愁眉不展？心裡不痛快嗎？
