莎士比亞全集 《亨利六世》

第68頁 / 共80頁。

葛羅斯特　噯，愛德華說要好好地招待女人。但願他荒淫無度，連骨髓都耗光，使他生不出子女，以免阻礙我達到我所渴望的黃金歲月！可是縱然縱慾的愛德華絶了後嗣，在輪到我繼承王位以前，還有克萊倫斯，亨利、亨利的兒子小愛德華，以及他們可能生出來的子子孫孫，一個個都在候補著國王的位子，他們都是我達到我朝思暮想的目標的障礙，想到這些就好似在我心裡澆了一桶冷水！我對王位的企圖只怕是一場夢，好似站在高崗上的人瞭望著遙遠的海洋對岸，恨不能在那邊徜徉閒步，可是那對岸畢竟是可望而不可及的，他只能埋怨那從中阻隔的海洋，立志要將海水排幹，開闢一條直達對岸的大道；我對於遙遠的王冠抱著熱望，我也痛恨我面前的重重障礙，立志要將這些障礙掃除，即使不能辦到，我也要這樣設想來聊以自慰。如果我的手腕不夠靈活，我的實力不夠堅強，那就使我的犀利的目光和自負的雄心都落空吧。嗯，假如說我理查沒有希望成為一國之主，世界上還有沒有其他尋歡作樂的方法呢？就要在女人身上建立我的天堂，我要穿起華麗的服裝，用甜蜜的言語、漂亮的外貌，把美人兒哄到手。噯喲，倒楣的念頭！這比取得黃金的王冠還要難上二十倍！哼，我在我媽的胎裡就和愛情絶了緣；她不善於調護胎兒，使我脆弱的身體受到損害，我的一隻胳膊萎縮得像根枯枝，我的脊背高高隆起，那種畸形弄得我全身都不舒展，我的兩條腿一長一短，我身上每一部分都不勻稱，顯得七高八低；我好像一隻不受疼愛的熊崽子，因為它跟它母親毫無相似的地方。我這個人能得到女人的歡心嗎？嗐，存著這樣一個念頭，就是千不該、萬不該喲！我在世界上既然找不到歡樂，而我又想淩駕於容貌勝似我的人們之上，我就不能不把幸福寄託在我所夢想的王冠上面。在我一生中，直到我把燦爛的王冠戴到我這醜陋的軀體上端的頭顱上去以前，我把這個世界看得如同地獄一般。可是我不知道怎樣才能把王冠弄到手，因為在我和我的目標之間，還有好幾個人構成我的障礙。我在爭奪王位的時候飽嘗了許多困苦，好比一個迷失在荊棘叢中的人，一面披荊斬棘，一面被荊棘刺傷；一面尋找出路，一面又迷失路途；沒法走到空曠的地方，卻拚命要把這地方找到。我一定要擺脫這些困苦，不惜用一柄血斧劈開出路。我有本領裝出笑容，一面笑著，一面動手殺人；我對著使我痛心的事情，口裡卻連說「滿意，滿意」；我能用虛偽的眼淚沾濡我的面頰，我在任何不同的場合都能扮出一副虛假的嘴臉。我能比海上妖精淹死更多的水手，我能比蛇王眼中的毒焰殺死更多對我凝視的人。我的口才賽過涅斯托，我的詭計賽過俄底修斯，我能像西農一樣計取特洛亞城。我比蜥蜴更會變色，我比普洛透斯③更會變形，連那殺人不眨眼的陰謀家也要向我學習。我有這樣的本領，難道一頂王冠還不能弄到手嗎？嘿，即便它離我更遠，我也要把它摘下來。（下。）


第三場　法國。宮中一室

喇叭奏花腔。法王路易、法王之姨妹波那郡主，及法國海軍上將波旁上，法王就位。隨後瑪格萊特王後、愛德華親王及牛津等上。法王坐下，旋又起立。　

路易王　美貌的英國王後，尊貴的瑪格萊特，請和我們一同坐下。小王坐著的時候卻讓您站著，那對您高貴的身分是太委屈了。

瑪格萊特王後　不敢當，法國大君主，瑪格萊特現在應該放下架子，學會在王爺們面前低聲下氣了。我當然要承認，在過去的黃金歲月裡我曾做過大英王後，可是不幸的命運已經剝奪了我的尊號，將我貶為平民。我應該接受命運指定給我的地位，我的舉動也該符合我卑微的地位。

路易王　哎，咦，美貌的王後，為什麼發這樣大的牢騷？

瑪格萊特王後　我一想起使我絶望的緣由，就不由得滿眼含淚，舌頭僵硬，心房淹沒在悲傷之中。

路易王　不論有什麼為難之處，希望您還保持往日的風度，在我的身旁坐下。（引瑪格萊特就座）望您不要甘受命運的欺負，要在任何壞運的面前泰然自若。瑪格萊特王後，請您開門見山，把心裡的悲苦盡情說出來，敝國如能效力，一定替您排難解憂。

瑪格萊特王後　您的金玉之言使我低沉的心情得到振奮，使我敢將鬱塞在心裡的苦楚向您傾吐。尊貴的王爺，實對您說了吧。我唯一心愛的亨利已經從國王變為一個流亡的人，他現在困居在蘇格蘭境內，而野心的約克公爵愛德華卻篡奪了王位。為此原因，我這窮途末路的人，才帶著亨利的後嗣愛德華親王來到貴邦，懇求大君主給以公正合法的援助。萬一您不肯成全，我們就陷於絶境了。蘇格蘭是願意幫助我們的，但它實力不足。敝國人民和大小臣民已被引入歧途，敝國財政已被侵奪，我們親信的軍隊已被擊潰，像您親眼所見的，我母子二人實是狼狽不堪了。

路易王　久著賢聲的王後，請您冷靜一下，容我想個辦法來輓救這一局面。

瑪格萊特王後　我們耽擱的時間愈長，敵人的勢力就愈發強大了。

路易王　我們考慮的時間愈久，就愈發能夠支援您。

瑪格萊特王後　唉，滿腹牢愁的人怎不等得心焦！瞧，那罪魁禍首來到這兒啦！

華列克率仆從上。　

路易王　這個昂頭闊步來到我們面前的是個什麼人？

瑪格萊特王後　他就是愛德華最親信的華列克伯爵。