莎士比亞全集 《亨利六世》
第65頁 / 共80頁。
華列克 我看他現在已經不省人事了吧。克列福，你說，你知道誰在對你說話嗎？他生命的光線已被死亡的陰霾所掩蔽，不論我們說什麼，他都看不見、聽不見了。
理查 嘿，我倒願意他看得見、聽得見。說不定他真的能呢。他可能是故意裝死，他當時在我們父親斷氣之前說了許多糟蹋他的話，他現在想避免我們用同樣的話來糟蹋他。
喬治 既然如此，何妨說幾句厲害話薅惱薅惱他。
理查 克列福，你來向我們討饒，碰碰我們的釘子呀。
愛德華 克列福，你來白白地向我們低頭悔罪吧，看能不能得到寬恕。
華列克 克列福，你替你的罪過找出一些卸罪的藉口吧。
喬治 而我們恰好要為你的罪過想出一些懲罰的酷刑來。
理查 你熱愛過約克，偏偏遇到我是約克的兒子。
愛德華 你可憐過魯特蘭，我也要可憐可憐你。
喬治 你們的瑪格萊特隊長在哪兒，她怎麼不來袒護你呀？
華列克 克列福，他們都在挖苦你，你怎不像往常那樣破口大罵呀？
理查 怎麼啦，一句也不罵？哎呀，克列福對他的朋友連一句罵的話都捨不得說，這世上的日子真是夠苦的了。這樣看來，他的確是死了。我以我的靈魂發誓，我寧可剁掉我的右手來替他贖回兩個鐘頭的生命，好讓我辱罵他一頓，發泄一下我心頭之恨。這惡賊嗜血成性，殺害了約克和未成年的魯特蘭還不能解渴，我倒是願意用我砍掉右手淌出的血來堵他的嘴。
華列克 說得對，不過他是死啦；把這奸賊的頭斬下來掛在懸掛你父親首級的地方。現在我們可以耀武揚威地向倫敦進軍，在那裡扶保主公做英國的王上，舉行加冕。我還要從倫敦折回，渡海到法國，去撮合波那郡主做你的王後，藉此可把兩國結合起來。一旦有了法國作為你的友邦，你就無須擔心那瓦解了的敵人死灰復燃了。這些叛賊們固然不足成為大害，但他們隨時的騷擾也不可不防。我先去參加你的加冕大典，然後我就前往布列塔尼渡海，說合這門親事，不知主公意下如何？
愛德華 華列克愛卿，你怎麼說就怎麼辦，我的王位完全靠你扶持。如果你不出主意，或是沒有你的同意，我決不輕舉妄動。理查，我封你為葛羅斯特公爵；喬治，我封你為克萊倫斯公爵。華列克可以和我本人一樣有全權處理一切，愛怎麼辦就怎麼辦。
理查 讓我當克萊倫斯公爵，把葛羅斯特公爵讓給喬治去當，因為葛羅斯特這個封號向來是不吉利的。
華列克 嘿，別說獃話啦。理查，你就做葛羅斯特公爵好了。現在向倫敦進發，去享受我們的榮華。（同下。）
第三幕
第一場 英國北部某處圍場
兩護林人手執弓弩上。
護林人甲 我們躲在這茂密的樹叢下面，一會兒就有鹿群在這片空地上走過。我們在隱處瞄準，挑一隻最肥壯的幹掉它。
護林人乙 我到山上去守著，我們可以從兩個方向發射。
護林人甲 那樣不行。你的弓弦一響，鹿受了驚，我就射不中了。讓我們兩人都獃在這裡，這樣射起來最有把握。如果你獃得不耐煩，我可以把前天我在這裡遇到的事情講給你聽。
護林人乙 有人來了，快別動，等他走過去再說。
亨利王改裝手執祈禱書上。
亨利王 我懷念故國，從蘇格蘭悄悄地回來，用渴望的目光飽看一下自己的國土。呀，錯了，哈利呀，哈利，這不是你自己的國土了。你的王位已被人家佔據，你的皇杖已被人家奪走，塗在你身上的香油已經洗掉了。沒有人再匍匐在你面前尊你為凱撒了，沒有人再向你求情討賞，沒有人再向你申冤告狀了。我自顧不暇，哪裡還有好處給別人？
護林人甲 嗨，這一隻鹿的鹿皮可真值錢哪。那人是退位的國王，我們去抓住他。
亨利王 厄運呵，我甘心對你逆來順受，哲人們說這是應付逆境最聰明的辦法。
護林人乙 幹嗎不動手？我們去抓他。
護林人甲 等一等，聽他還說些什麼。
亨利王 我的禦妻和皇兒都到法蘭西求救去了。我聽說，那有權有勢的華列克也到法蘭西替愛德華向法王的姨妹求婚去了。如果消息確實，那麼禦妻和皇兒就不會有成功之望了。那華列克是個能說會道的人，法王路易聽他說得頭頭是道，一定很快就會相信他的話。至於瑪格萊特，她只能用她悲慘的處境來打動他。她的嗚咽可以攻進他的胸腔，她的眼淚可以鑽進鐵石的心腸。老虎聽到她的悲啼也會發出善心，暴君聽到她的哭訴，看到她的淚水，也會於心不忍。然而，她畢竟是去求情的，而華列克卻是去送禮的；在路易的左邊，瑪格萊特替亨利搬兵求救，在路易的右邊，華列克替愛德華撮合做媒；她哭哭啼啼訴說亨利被逼退位，他卻笑逐顏開誇耀愛德華身登大寶。這樣一來，我那可憐的女人心裡一酸，就說不下去了，而華列克卻滔滔不絶地誇耀他的頭銜，掩飾他的錯誤，列舉許多強有力的理由，終於說服法王拒絶瑪格萊特的請求，許下他姨妹的婚姻，還用其他的援助來加強愛德華王的地位。唉，瑪格萊特呀，事情一定是這樣；而你呢，可憐的人兒呵，你去的時候本就無依無靠，到了那裡又要被拋在一邊！
護林人乙 喂，你這人嘴裡什麼王呀後呀的，你是什麼人？
亨利王 我的身分比我現在的外表略高一些，比我生來的地位略矮一些，至少該說我是一個人，總不至於連人也不算吧。人人都能談論國王，我為什麼不可以？
護林人乙 不錯，可是聽你說話的口氣，好像你自己曾做過國王，對吧？
