莎士比亞全集 《理查三世》

第31頁 / 共31頁。

第四場　戰場另一方

鼓角齊鳴：混戰。諾福克及士兵們上；凱茨比趕上前來。　

凱茨比　快來營救，諾福克大人！快，快來營救！國王武藝驚人，非凡夫可比，他的敵手誰都招架不住；他的馬打死了，他在平地作戰，在死亡的虎口中到處搜尋裡士滿。快去救駕，好大人，否則今天要失利！

鼓角齊鳴。理查王上。　

理查王　一匹馬！一匹馬！我的王位換一匹馬！

凱茨比　後退一下，我的君王；我來扶你上馬。

理查王　奴才！我已經把我這條命打過賭，我寧可孤注一擲，決個勝負。我以為戰場上共有六個裡士滿呢；今天已斬殺了五個，卻沒有殺死他。——一匹馬！一匹馬！我的王位換一匹馬！（同下。）

鼓角齊鳴。理查王及裡士滿由兩邊上，互戰而下。收軍號聲。裡士滿重上，斯丹萊持王冠及眾公侯、士卒上。　

裡士滿　頌讚上帝和你們的戰績，勝利的朋友們；今天我們戰勝了，吃人的野獸已經死了。

斯丹萊　英勇的裡士滿，你已經功成名遂！請看！這一頂久被篡奪的王冠被我從那死賊的頭上摘了下來，現在要加上您的額頭；請您戴上，願您好好享用。

裡士滿　天上偉大的神，萬民同呼阿門！可是，且請問小喬治·斯丹萊的性命如何？

斯丹萊　他還安在，我的大人，留居在勒司特鎮上；你若高興，我們不妨暫去那裡歇腳。

裡士滿　雙方死亡的著名人士有哪些？

斯丹萊　約翰·諾福克公爵、華特·浮列斯大人、羅伯特·勃萊肯伯雷爵士，和威廉·勃蘭頓爵士。

裡士滿　按他們的身分依禮入葬；對逃亡的士兵宣佈赦免令，讓他們前來歸順；然後，我們既已向神明發過誓願，從此紅、白玫瑰要合為一家。兩王室久結冤仇，有忤神意，願天公今日轉怒為喜，嘉許良盟！我這句話，縱有叛徒聽見，誰能不說聲阿門？我國人顛沛連年，國土上瘡痍滿目；兄弟鬩牆，闖下流血慘禍，為父者在一怒之間殺死親生之子，為子者也毫無顧忌，揮刀弒父；凡此種種使得約克與蘭開斯特兩王族彼此叛離，世代結下深仇，而今兩家王室的正統後嗣，裡士滿與伊利莎伯，憑著神旨，互聯姻緣；上帝呀，如蒙您恩許，願我兩人後裔永享太平，國泰民安，願年兆豐登，昌盛無已！仁慈的主宰，求您莫讓叛逆再度猖狂，而使殘酷歲月又蹈覆轍，在我國土上血淚重流！願您永遠莫讓叛國之徒分享民食！今日國內幹戈息，和平再現；歡呼和平萬歲，上帝賜萬福！（同下。）



註釋　

克萊倫斯名喬治（George），與葛羅斯特（Gloucester），均以G字起頭。　

原文雙關語（orelselieforyou），這裡勉從雙關隱意譯出；撒謊（lie）與坐牢（lie）同樣「見不得人」。　

即安夫人。　

理查與愛德華（安前夫）均姓普蘭塔琪納特。　

裡士滿伯爵夫人，為約翰·剛特之曾孫女，先嫁裡士滿伯爵生裡士滿（後為亨利七世）；後嫁德比伯爵斯丹萊。斯丹萊前妻所生長子即小喬治。　

原文「叫」與「叫罵」是一雙關語。　

《舊約》：《箴言》第二十六章中說：「夏天落雪，收割時下雨，都不相宜。」　

彼拉多是猶太巡撫，眾人解耶穌至他跟前，要求把耶穌釘十字架，彼拉多阻止無效，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我。你們承當吧。」參閲《新約》：《馬太福音》第二十七章。　

伍德維爾和斯凱爾斯均為利佛斯的封號。　

伊利莎伯·露西為愛德華的情婦。　

意即「上了天」。見《路加福音》第十六章第二十二節。　

裡士滿為斯丹萊繼妻之子，於圖克斯伯雷戰役後逃亡法國布列塔尼地方；愛德華四世女伊利莎伯最後與裡士滿成婚。