莎士比亞全集 《理查三世》
第28頁 / 共31頁。
裡士滿 一切都對我有利；憑神之名，向前進軍。成功一旦在望，就像燕子穿空一樣；有了希望，君王可以成神明，平民可以為君王。（同下。）
第三場 波士委戰場
理查王率部隊上；諾福克、薩立及餘人等上。
理查王 在這裡紮營，就在這波士委田野上。我的薩立大人，為什麼你那樣愁眉苦臉哪？
薩立 我心中卻比我臉上輕鬆十倍。
理查王 我的諾福克大人——
諾福克 我在此，最仁厚的君王。
理查王 諾福克，誰能不遭受攻擊；哈，能嗎？
諾福克 有來必有往，我的親愛的君王。
理查王 搭起我的營帳來！今夜我就睡在這裡；（士兵們搭營帳）可是明天又在何處？不相幹，到處都一樣。誰偵察了叛徒們的人數有多少？
諾福克 至多不過六七千人。
理查王 哼，我們的兵力卻有他們的三倍呢；何況，君王的威名就是力量，這是對方所沒有的。搭起營帳來！跟我來，高貴的朋友們，讓我們來視察一下戰地的形勢；找幾個精於戰術的人來，我們不能輕視經驗，趕快行動；要知道，大人們，明天一天的事是很繁重的。（同下。）
裡士滿、威廉·勃蘭頓、牛津等人由戰場另一邊上。士兵們為裡士滿紮營帳。
裡士滿 勞頓一天的太陽金光夕照，那火輪所射出的光輝預示明天是晴朗的天氣。威廉·勃蘭頓爵士，你為我掌旗。給我拿些紙墨到我帳幕裡來，我要畫出我們作戰的陣勢，指定每個將領所指揮的部隊，適當地分配著我們有限的兵力。牛津大人，和你，勃蘭頓爵士；還有你，赫伯特爵士；你們跟我在一起。彭勃洛克伯爵仍舊帶領他的一個兵團；勃倫特隊長去為我向他致晚安，請伯爵於明天破曉前兩點鐘光景來我帳中見我。還有一件事，好隊長，要請你為我辦到；斯丹萊大人在哪兒安營，你可知道？
勃倫特 除非我完全認錯了他的旗號——但我聽人講過，很清楚，不會錯——他的兵團駐紮在國王大軍以南，相隔至少有一哩多路的地方。
裡士滿 如果能不遭危險，勃倫特隊長，望你去向他代問晚安，還把我這張極為重要的字條交給他。
勃倫特 以我的生命為保證，我的大人，我一定負責做到；願上帝讓您一夜安眠！
裡士滿 再會，勃倫特隊長。來吧，各位朋友，我們來商議一下明天的事；到帳幕裡去，外面有些寒冷刺骨呢。（眾人退入帳幕。）
理查王、諾福克、拉克立夫、凱茨比上，走向營帳。
理查王 什麼時候了？
凱茨比 是晚餐時間，我的君王；九點鐘了。
理查王 今晚我不想吃。給我一些紙墨。呵，我的頭盔戴起來是不是寬了些？我的甲冑都放進帳幕裡來沒有？
凱茨比 放進來了，我的主君；一切都齊備了。
理查王 好諾福克，回到你的部隊上去吧；注意防衛，挑選可靠的哨兵。
諾福克 我去了，大人。
理查王 明天同百靈鳥同時起身，好諾福克。
諾福克 保證不會誤事，我的君王。
理查王 拉克立夫！
拉克立夫 我的君王？
理查王 派一個軍曹去斯丹萊部隊；叫他在日出之前把他的軍隊開過來，否則他的兒子喬治要墮入黑夜的無底深淵。為我盛滿一碗酒。給我一支計時燭。把白馬薩立裝上鞍子，明天好上戰場。看看我的槍矛是否頂用，不要太重的。拉克立夫！
拉克立夫 我的君王！
理查王 你可曾見到那愁眉苦臉的諾森伯蘭大人？
拉克立夫 薩立伯爵托馬斯和他兩人在暮色蒼茫的時分還視察著隊伍，從一隊到另一隊，鼓舞著士兵呢。
理查王 這樣我就放心了。給我一碗酒；我失去了那種輕鬆的心情，也不像過去那樣興緻勃勃了。酒放下。紙墨有了嗎？
拉克立夫 有了，我的君王。
理查王 叫守衛當心，你去吧。拉克立夫，將近午夜時候再來我帳幕裡幫我穿鎧甲。此刻你去吧。（理查王入帳。拉克立夫及凱茨比下。）
裡士滿的營帳揭開，他與將士們在內。斯丹萊上。
斯丹萊 願你好運當頭，戰場勝利！
裡士滿 尊貴的繼父，我願這黑夜也能給你安樂！請問我慈愛的母親安好嗎？
斯丹萊 我代你母親為你祝福，她日夜為著你裡士滿的幸福在不斷祈求呢；這且不談。寂靜的時辰在偷換，東方片片浮雲在暗中分散。總之，時光這樣催促我們，清晨你就得準備作戰，聽憑那殘酷的砍擊和殺人不眨眼的戰爭來決定你的命運。而我呢，我卻是心有餘而力不足，也許湊個機會，使個眼法，在勝負難定之際來幫你一手；可是我不能做得過於明顯，否則，一被發覺，你的小兄弟喬治就將當著我面斷送性命。再會吧，這寶貴的片刻和燃眉的時機打斷了我在情義上的真摯表示，也不能容我們暢敘衷曲，這本來是親友久違重逢所應有的機緣；願上帝賜給我們美好的將來，好讓我們開懷暢談！再一次告別；勇敢作戰吧，祝你勝利！
裡士滿 各位好大人，護送他回部隊去。我心神雖然不定，還想小睡一下，不然明天若被沉重的睡眠壓緊了，哪能駕起勝利的雙翼高翔呢。賢明的大人們，再一次請晚安了。（除裡士滿外均下）呵！上天呀，我自命為您手下的小將領，願您恩顧，照看著我的戰士們；把您那憤怒的刀槍交給他們，讓他們好向橫暴的敵人猛擊，摧毀他們的鋼盔！願您指派我們為您的執法人，好讓我們在您的勝利中同聲歡頌！我要把我這顫慄不安的心魂，趁我睡眼未閉之前，交付給您；呵！望您日夜庇護著我！（入睡。）
亨利六世子愛德華親王的幽靈由兩營帳間升起。
