莎士比亞全集 《理查三世》
第26頁 / 共31頁。
理查王 那就，憑人世間——
伊利莎伯王後 你的罪孽滿人間。
理查王 憑我父親的喪亡——
伊利莎伯王後 你生來所作所為已經汙辱了他的死亡。
理查王 那就，憑我自身——
伊利莎伯王後 你自身也被你糟蹋乾淨。
理查王 那就，憑上帝——
伊利莎伯王後 對上帝你所犯下的罪行最是嚴重。假如你知道戒懼，不敢違背神誓，你哥哥在位時所完成的團結就不致破壞，我兄弟也不致遭害而死。假如你知道戒懼，不敢違背神誓，此刻環繞你額前的帝王金圈早該在我兒的柔嫩的兩鬢間閃耀了，並且至今他倆還活潑潑地呼吸在人間，可恨今天這兩個埋在泥土中的幼弱的睡伴，竟由於你不顧恩義而供蟲蟻侵蝕殆盡了。你還能憑什麼立誓呢？
理查王 憑那未來的歲月。
伊利莎伯王後 那未來已被你過去的罪惡汙損了；我自己從今以後只有淚雨淋淋，要把你過去所留下的汙漬洗滌乾淨。孩子們孤苦伶仃，乏人撫養，因為你殘害了他們的父母，他們要哀哭到老年：父母們如老樹枯萎，因為你屠宰了他們的子嗣，他們只落得白髮蒼蒼悲日暮。切莫憑未來發誓；你過去已是胡作非為，在利用未來之前你已經糟蹋了未來。
理查王 我還希望昌達，也願意悔罪，在勝負難定的敵我交鋒之際，我祈求好運來臨！我詛咒我自己！天意與幸運莫給我歡樂！白晝莫為我放光；黑夜莫給我安息！如果我不對你這位美貌的皇室公主獻出真心的愛、潔白的虔誠和神聖的思念，我願滿天吉星都背我而行！有了她，我和你才有幸福安樂；沒有她，就只得讓死亡、荒蕪、毀滅、彫零降落這國土，尾隨著我和你，追蹤著她自己和多少虔敬上帝的人；除非如此，這一切都難倖免；除非如此，這一切都不會倖免。所以，親愛的嶽母——我必須這樣稱呼你——務必為我傳達此意；為我的未來多申訴，不必談過去；力陳我來日的功績，不必提我所應得的處分；說明當前的急務和大勢，不可學孩童般不明大義。
伊利莎伯王後 我就這樣聽魔鬼的誘惑嗎？
理查王 是呀，只要魔鬼是在引誘你幹一件好事。
伊利莎伯王後 難道我就此把原有的我忘掉嗎？
理查王 對呀，如果你回憶原有的你於你有害的話。
伊利莎伯王後 可是你的確殺害了我的孩兒哪。
理查王 只要我重新把他們栽進你女兒的胎房；在那個香巢中他們得以重慶更生，他們本身的再現又可為你承歡。
伊利莎伯王後 我當真去勸我女兒來將就你嗎？
理查王 這樣辦了，你就可以坐享兒孫之福。
伊利莎伯王後 我去。馬上給我來一個信息，我就會讓你知道她的心願。
理查王 帶給她我真誠的熱吻；再會了。（與她接吻。伊利莎伯王後下）溫情的傻子，淺薄易變的婦人！
拉克立夫上；凱茨比隨其後。
理查王 怎麼啦！有什麼消息？
拉克立夫 高貴的君王陛下，西邊海岸行駛著一列強大的艦隊；海灘頭擠滿了許多行蹤不明的隊伍，裝備不整，也無心去擊退那進犯的敵人。據揣測，那艦隊的首領是裡士滿；他們在海面漂蕩，專等勃金漢前去接應登陸。
理查王 派一名腳步輕快的弟兄去見諾福克公爵；拉克立夫，你自己或是凱茨比；他在哪裡？
凱茨比 在此，我的好大人。
理查王 凱茨比，飛速去見公爵。
凱茨比 是，我的大人，我一定儘力加快腳步。
理查王 拉克立夫，過來。快去薩立斯伯雷；你到那兒，——（對凱茨比）做事不經心的笨蛋，為什麼你還獃站著不去見公爵？
凱茨比 首先，陛下，請陛下示下，派我去見他講些什麼？
理查王 呵！忠實的好凱茨比，叫他馬上盡他所能集結最有力的軍隊，來薩立斯伯雷緊急會師。
凱茨比 我就去。（下。）
拉克立夫 請示陛下，派我去薩立斯伯雷做什麼？
理查王 是呀，我還沒有去，你能去做什麼呢？
拉克立夫 陛下命令我趕快先去的。
斯丹萊上。
理查王 我改變了意思。斯丹萊，你有什麼消息嗎？
斯丹萊 沒有什麼好消息，我的主君，不能使你聽了高興；也不算太壞，還可以講得出來。
理查王 嗨，嗨，倒是一個謎！不好也不壞！你既可以直截了當說出來，又何必大兜其圈子呢？再問你一遍，有什麼消息？
斯丹萊 裡士滿出海來了。
理查王 淹死他去，讓海水沒過他的頭！膽小如鼠的叛徒！他在那兒幹什麼？
斯丹萊 我不知道，陛下，不過憑猜測罷了。
理查王 那麼，你且猜一下吧？
斯丹萊 他受了道塞特、勃金漢和毛頓的煽動，來英國索取王冠。
理查王 王座上沒有人嗎？王權不起作用了嗎？國王死了嗎？國家沒有了主嗎？除我之外，約克王室的後裔還有誰在？赫赫約克的皇嗣不當君王，誰當君王？既然如此，你且說來，他出海來幹什麼？
斯丹萊 若不是為此，我的主君，我就猜不透了。
理查王 若不是為了要來當你的主君，你哪兒猜得透這威爾士人要來幹什麼。我看你是想造反，想去投奔他。
斯丹萊 不是，我的好主君；不要懷疑我。
理查王 那麼你那些可以反擊他的人馬呢？你手下的那些人到哪兒去了？他們難道不在西海岸護送叛徒們下船登陸嗎？
斯丹萊 不是的，我的好主君，我的夥伴都在北方。
理查王 別有用心的傢夥，他們獃在北方幹什麼？此刻不正該來西邊勤王嗎？
斯丹萊 陛下，他們沒有接到王命；請求陛下準許我去走一遭，集合我的人馬，按陛下所指定的地點和時間來會合。
