第13頁
亨利王 凱德，你去吧。世界上有誰敢說他的妻子比我的妻子還賢惠，不要相信他，他在扯謊。你是獨一無二的、人世間王後中的王後；沒有法子能夠形容你那罕見的品質——溫柔和順、聖徒一般的恭順、賢良的妻子所特有的自我剋制、以服從別人來換取別人的服從；此外，你的品質又是十分崇高而虔誠。她出身貴冑，她待我的態度也無愧於一個真正的貴族。
伍爾習 仁慈的皇上，我以萬分恭順的心情請求陛下，請您開恩當眾宣佈，使在座的人都能聽到，我到底在陛下面前提起過這件事沒有，引起過您的懷疑而來審查這件事沒有；我感謝上帝讓您得到這樣一位好王後，我在您面前談到她的時候，什麼時候我說過她半個字的壞話，損害了她今天的地位、損害了她的人身？我受到了襲擊，被人捆住了手腳，因此不得不求解脫，雖然不能立時立地得到完全的補償。
亨利王 紅衣主教大人，我原諒您；不錯，我以我的榮譽擔保，我宣佈您與此事無關。您自己也知道您有不少仇人，這些人自己不知道為什麼要和您作對，他們就像村子裡的狗一樣，聽見別的狗叫喚，也跟著叫喚。其中有些人在王後面前說了壞話，引起了王後對您的惱怒。我原諒您。是否您覺得這還不夠公道呢？您一向希望把這件事平息下去，不願意驚師動眾，而且多方加以遏止，作了許多努力。我以我的榮譽為誓，關於我這位善良的紅衣主教大人，我就說到這裡，在這些方面宣告他無罪。至於我的動機，請允許我耽擱各位一點時間，耗費各位一些精神來聽一聽。我的動機是這樣的，請各位注意，最初我的良心感到有些痛苦、不安、刺痛，這是因為我聽了當時法國大使貝揚主教講的幾句話而引起。貝揚主教奉命來到我國為奧爾良公爵和我的女兒瑪麗議婚，在磋商的過程之中，還沒有作出決議之前，他——我指的是那位主教——要求暫停談判，以便稟奏他的主子法國國王，說明我的女兒不一定是合法的後裔，因為她是我和先兄留下的寡嫂結婚而生的。談判的暫時停頓使我良心深處受到很大的震動，好像一根鋒利的鐵杵刺進了我的胸膛，使我的一片心田為之顫慄。這無異是對我的警告，我感到惶惑，千頭萬緒的考慮湧上心頭。首先，我覺得我失去了上天的恩寵，因為上天注定，王後和我生下的男嗣，不是在腹內夭折，就是出世後不久就死去，她創造的生命無異是墳墓中的殭屍。我認為這是上天對我的懲罰，我的國家在世界各國之中應該得到一位最好的王太子，然而不幸它卻不能從就手中獲得這種幸福。其次，我就考慮到我既無子嗣，我所統治的各國就發生了危機，這使我萬分痛苦，我的良心就如驚濤駭浪，我就像一條船似的把帆捲起，掌起舵，駛向今天這條出路。也就是說，我感到良心有病，十分沉重，一直沒有醫好，因此今天特請國內聖職神父和博學之士來醫治我良心的創傷。林肯主教大人，這件事我第一次是和您私下⒁談起的，您還記得我第一次向您提的時候我感到的負擔是多麼沉重，簡直使我透不過氣來。
林肯 我記得很清楚，陛下。
亨利王 我說得時間太久了，請您自己說說您是怎樣同意我的吧。
林肯 陛下恕罪，這個問題是個無比重大的問題，後果是萬分嚴重的，因此我乍一聽時感到像是晴天霹靂，我當時提出了一個最大膽的建議，請陛下採取今天大家參與的這個辦法，但是我當時是毫無信心的。
亨利王 坎特伯雷大主教，後來我就和您提起此事，承您允諾召開今天的審訊。今天出庭的各位聖職神父，沒有一位我沒有事先向他請教過，每一位都表示同意，在你們的批准之下我才著手進行的。因此，繼續審訊吧。這件案子的進行決不是因為對善良的王後本人抱有什麼反感，而是因為我方纔談到的良心上的針刺。各位只要能證明我們的婚姻合法，我以我的生命和國王的尊嚴擔保，我願和她——我的王後凱瑟琳——終身偕老，即使世界上有天仙下凡，我也決不理睬。
坎丕阿斯 陛下恕罪，王後已經退庭，似乎有必要休會，改日再開；同時必須立刻派人去懇請王後收回她意圖呈遞給教皇的呼籲書。
大家起身作離庭狀。
亨利王 （旁白）我看這幾位紅衣主教是在捋我的虎鬚。我厭惡羅馬教廷這種拖延懶散的作風和這套把戲。我那親愛的、博學的僕人克蘭默，你回來；你靠近了我，我就有了安慰。退庭；前進。（全體按登場次序下。）
第三幕
第一場 布萊德威爾王宮。王後內宮一室
王後和侍女們在作針線。
凱瑟琳王後 姑娘，拿起琴來彈一回，煩惱害得我愁腸百結。唱支歌吧，看你能不能解解煩惱。不要作活了。
歌
俄耳甫斯⒂彈琴的地方長出了樹林，
俄耳甫斯歌唱的時候積雪的山頂
也把它們的頭兒傾斜；
花兒和草兒聽到他奏的樂曲
便都欣欣向榮，好像陽光和雨
使它們永不凋謝。
天下萬物聽到他奏出的樂調，
就連海洋裡洶湧著的波濤，
也低下頭來，趨於安詳；
美妙的音樂就有這樣的魔力，
萬種愁緒進入了夢鄉而安息，
在聽到樂聲的時候消亡。
一侍從上。
凱瑟琳王後 什麼事？
侍從 啟稟娘娘，兩位紅衣大主教在客廳伺候。
凱瑟琳王後 他們想和我談話麼？
侍從 他們是這樣要我回娘娘的話的。
