被侮辱與被損害的人

第73頁 / 共114頁。

「你知道嗎，她在離鄉別並十年之後回到了馬德里②，而且從此隱姓埋名，這一切都必須打聽清楚，布魯德沙夫將怎麼樣了，老頭怎麼樣了，她是不是當真回來了，那只小鳥，她是不是死了，有沒有什麼文書單據，以及其他等等，沒完沒了的事情。還有一些其他應該打聽的事。萬尼亞，這是一個壞透了的傢伙，對他可要提防呀。至於我馬斯洛博耶夫，你放心好了：他永遠不會做卑鄙小人，無論如何不會！就算他是個卑鄙小人吧（我看，那就沒有一個人不是卑鄙小人了），但也決不會害你。我醉得很厲害。但是你聽我說：如果有朝一日，早也罷，晚也罷，現在也罷，明年也罷，如果你感到我馬斯洛博耶夫在什麼事情上跟你要滑頭（請別忘了老滑頭這詞兒），那你就記住，我決無歹意，馬斯格博耶夫一直在監視你的行動。所以你千萬不要疑神疑鬼，倒不如乾脆來像親哥們似的跟我馬斯洛博耶夫開誠佈公地說說清楚。好了，你現在想喝酒嗎？」

「不。」

「吃點菜呢？」

①意為不切實際的幻想。

②西班牙首都。

「不，老同學，請原諒....」

「嗯，那你就滾吧，差一刻九點，你也太難伺候了。現在，你該走啦。」

「什麼？幹嗎呀？喝得醉醺醺的，攆客人走！他總是這樣！啊呀，真沒羞！」亞歷山德拉·謝苗諾芙娜叫道，差點沒哭出來。

「走路的和騎馬的就不了伴兒！亞歷山德拉·謝苗諾芙娜，咱倆還是留下來，唧唧我我，你恩我愛吧。他是大將軍！不，萬尼亞，我這是瞎掰；你不是大將軍，我倒是個大壞蛋！你瞧，我現在像什麼了？我在你面前成什麼了？請原諒，萬尼亞，請別見怪，讓我一吐為快....」

他眼淚汪汪地擁抱了我。我起身告辭。

「啊呀，我的上帝！我們連晚飯也準備好了呀，」亞歷山德拉·謝苗諾芙娜說，她傷心極了。「那麼，您星期五一定來嗎？」

「一定來，亞歷山德拉·謝苗諾芙娜，我保證，一定來。」

「他就是這麼一個人....老是醉醺醺的，您興許看不起他吧。別看不起他，伊萬·彼得羅維奇，他是個好人，心腸很好，而且非常愛您！他現在對我沒日沒夜地淨談您。還特意替我買了幾本您寫的書；我還沒讀呢；明天開始讀。您要是能來，我別提多高興啦！我誰也看不到，誰也不上我們家來坐坐。我們什麼都有，可是老孤孤單單地干待着。剛纔，我坐在一邊，你們說的話我全聽見了，統統聽見了，這多好啊....那麼星期五再見....」


第三部　第07章

我匆匆走回家去：馬斯洛博耶夫的話使我大吃一驚。只有上帝知道我當時想到些什麼....偏巧我回家後又碰到一件事，猶如電擊一樣，使我驚駭莫名。　　我住的那座公寓的大門正對自，有一盞路燈。我剛跨進大門 ，驀地從路燈下有個奇怪的人影向我猛撲過來，嚇得我甚至發出一聲驚叫；一個大活人才得渾身發抖，像瘋子似的驚叫着抓住了我的手。我毛骨悚然。這是內莉！

「內莉！你怎麼啦？」我叫道，「你倒是咋啦！」

「那兒，樓上....他坐著....在咱們家....」

「倒是誰呀？走；跟我一起上去。」

「我不上去，不上去！我等一會兒，等地走了....在外屋....我不上去。」

我帶著一種奇怪的預感上接回屋，我一打開門就看見了公爵。他坐在桌旁，在看小說。起碼書是翻開了的。

「伊萬·彼得羅維奇！」他快樂地叫道，「您終於回來了，我感到非常高興。我剛要走。等了您一個多小時。因為伯爵夫人堅決請求，我答應今晚一定帶您去見她。她請求再三，一再表示要跟您認識認識！因為您曾經答應過我，因此我決意來親自拜訪，趁您還沒來得及外出，就棋先一着，先邀請您隨我同去。您想想，我有多麼失望；剛來：您的女仆就說您不在家。怎麼辦？我可是下了保證，要跟您一起去的呀；因此我就坐下來等您，決定等您一刻鐘。但是轉眼間一刻鐘就過去了：翻開您的小說就看上了癮。伊萬·彼得羅維奇！大作簡直盡善盡美！發表了這樣的大作，人們卻不理解您！讀了您的書，我的眼淚不禁奪眶而出。我都哭了，我可不是常常哭的....」

「那麼您要我跟您同去嘍，不滿您說，現在一雖說我很樂於從命，但是....」

「看在上帝分上，咱們就走一趟吧！要不，您怎麼向我交代呢？我可等了您足足一個半小時啊！....再說，我非常想與您，非常想與您談談－－您明白我要談什麼嗎？這事的來龍去脈，您比我還清楚....也許，咱倆可以談出個結果來，談出個門道來的，請三思。看在上帝分上，萬勿推辭。」

我想反正早晚都是要去的。即使娜塔莎現在一個人，她需要我，但是，要知道，是她自己拜託我，讓我儘快去瞭解一下卡佳的呀。再說，也許，阿廖沙也在那兒....我知道，如果我不把關於卡佳的消息帶給娜塔莎，她是不會安心的，所以我想來想去還是決定去了。但是內莉的情況卻使我猶疑不定。

「等等，」我對公爵說，然後走出去，跑到樓梯上。內莉就站在這裡的一個旮旯裡。

「為什麼你不肯上去呢，內莉？他對你幹嗎啦？跟你說什麼了？」

「什麼也沒說....我不上去，就是不會....」她重複道，「我怕....」

不管我怎麼勸她，也毫無用處。我跟她說定等我和公爵一出去，她就回房間，把門鎖上。

「任何人也別讓進來，內莉，不管人家怎麼求你。」

「您跟他一起出去？」

「跟他一起出去。」

她打了個寒噤，抓住我的兩隻手，彷彿想求我別跟他去似的，但是她沒說一句話。我決定明天再洋詳細細地好好問她。

我向公爵表示抱歉後便開始穿衣服。他對我說，到那兒去根本無須換裝，也完全用不着打扮。「除非有什麼衣服可以顯得更精神點的！」他加了一句，像個宗教審判官似的把我從頭打量到腳，「要知道，說到底，這些都是上流社會的偏見....可是又無法徹底擺脫這些偏見。在我們這個上流社會裡，這種理想的境界，您一時半忽兒是找不到的，」他滿意地看到我居然還有一套燕尾服，便感慨系之地說道。

我們走了出去。但是我讓他在樓梯上稍等片刻。我又返回房間，這時，內莉已經溜進去了，我跟她再次道了再見。她顯得異常激動。臉色鐵青。我對她實在放心不下；把她一個人留下，我很難過。

「您這個女傭人真怪，」公爵下樓時對我說道，「這小姑娘是您僱的女傭人吧？」

「不....她不過是....暫時住在我這裡。」

「古怪的小姑娘。我相信，她一定是瘋了。您想想，起先她還好言好語地回答我，可是後來，她把我看清以後就向我猛撲過來，一聲尖叫，渾身發抖，揪住我不放....想說什麼－－又說不出來。不瞞您說，我嚇壞了，想逃跑，躲開她，但是謝謝上帝，她自己倒先離開了我，逃跑了。我感到愕然。你們怎麼能住在一起，相安無事的？」

「她有癲癩病，」我回答。

「啊，原來是這麼回事！嗯，這就不足為奇了....如果是她老毛病發作。」