被侮辱與被損害的人

第71頁 / 共114頁。

亞歷山德拉·謝苗諾芙娜說這話時便一個箭步從茶桌旁向我們跳過來，馬斯洛博耶夫還沒來得及護住自己的腦袋，她就伸手一把揪住他的頭髮，狠狠地扯了一下。

「叫你說，叫你說！不許你在客人面前說我愛吃醋，不許，不許，就是不許！」

她甚至滿臉漲得通紅，雖然在笑着說話。但是馬斯洛博耶夫卻着着實實地挨了一頓(克刂)。

「任何見不得人的事他都說！」她對我正兒八經地加了一句。

「看見了吧，萬尼亞，我過的就是這日子！有鑒於此，那就非喝伏特加不可了！」馬斯洛博耶夫斷然道，一面整理頭髮，一面几乎是一個箭步，直奔酒瓶而去。但是亞歷山德拉·謝苗諾芙娜卻搶先一步：她快步走到桌旁，親自倒了一杯，遞給了他，甚至還親熱地拍了拍他的臉蛋。馬斯洛博耶夫自豪地向我擠了擠眼，吧噠了一下舌頭，洋洋得意地把那杯酒一飲而盡。

「關於水果糖的事，實在匪夷所思，」他開口道，挨着我在沙發上坐下。「這糖我還是前天買的，喝得醉醺醺，在一家蔬菜店－－也不知道買它幹什麼用。話又說回來，為了支援祖國的工商業也說不定－－到底怎樣，我也說不清；只記得當時我喝醉了，走在大街上，在爛泥裡摔了個跟頭，我扯着自己的頭髮，大發悲聲，哭自己是個窩囊廢，什麼能耐也沒有。不用說，我早把水果糖的事忘了，所以這糖就一直留在我口袋裏，直到昨天，我在你那長沙發上坐下，才一屁股坐到這幾塊糖上。關於跳舞，也是同樣的情況，因為宿酒未醒：昨天，我醉得夠嗆，我一醉就對命運感到心滿意足，有時就會不由得跳起舞來。這就是全部情況，除此以外，這孤兒激起了我的一片惻隱之心；再說，她根本不願意跟我說話，好像在生氣。因此我就跳舞，逗她開心，還請她吃水果糖。」

「該不是收買她吧，想從她嘴裡套出點情況，你老實交代吧：你明知道我不在家，卻故意去找我，就為了能跟她面對面地單獨談談，套出點什麼東西來，是不是這樣呢？我很清楚，你跟她坐了一個半鐘頭，還要她相信你認識她死去的媽，還向她打聽了一些什麼事。」

馬斯洛博耶夫眯上眼睛，狡猾地微微一笑。

「這想法倒不壞，」他說，「不，萬尼亞，非也。也就是說，為什麼不利用這個機會問個清楚呢；但是這非也。聽我說，老同學，現在，我雖然頗有醉意，但是要知道，菲利普永遠不會懷着惡意欺騙你，我是說，懷着惡意。」

「嗯，那麼不懷惡意呢？」

「對....即使不懷惡意。但是讓這見鬼去吧，咱們一醉方休，言歸正傳，這事嘛，不足掛齒，」他幹了一杯，繼續道，「這布勒諾娃沒有任何權利收養這女孩；我都打聽清楚了。其中沒有任何收養關係以及其他等等。女孩子的母親欠了她點錢，她就把這女孩據為己有了。布勃諾娃雖然是個騙子，雖然是個壞蛋，但是跟所有的姐們一樣，是個蠢貨。死者有本好護照；因此，一切都清清白白。葉蓮娜可以住你那兒，雖然最好是有個積德行善的好人家能夠正式收養她。但作為權宜之計，讓她先住你那裡也行。這沒什麼，我會替你把一切辦妥的：布勒諾娃連手指頭都不敢動她一下。至于那個已死的母親，我几乎一無所知。她大概是什麼人的遺孀，娘家姓薩爾茨曼。」

「對，內莉也是這麼告訴我的。」

「好了，該談的都談完了，現在呢，萬尼亞，」他略帶莊重地開口道，「我對你有個小小的請求。你必須照辦，請你儘可能詳細地告訴我，你在忙什麼，你東跑西顛地上哪，整無價待哪？我雖然多少也聽說了一些和知道了一些，但是我必須知道得更詳細，而面要詳細得多。」

他那種儼乎其然的模樣使我很驚訝，甚至使我很不安。

「這是怎麼回事？你要知道這個幹嗎？你那麼儼乎其然地問....」

「是這麼回事，萬尼亞，閒話少說：我想幫你點忙。你瞧，老同學，我要是跟你耍滑頭，即使不擺出伊乎其然的樣子來，也能從你嘴裡套出話來。可你卻疑心我在跟你耍滑頭：方纔你提水果糖什麼的；我心裡有數。但是既然我煞有介事地跟你說話，那就表示我打聽這事不是為自己，而是為你。因此你不必疑神疑鬼，乾脆打開天窗說亮話，有一說一....」

「幫我什麼忙？我說馬斯洛博耶夫，你幹嗎不肯告訴我一點關於公爵的情況呢？我需要這樣。這才是幫我的忙。」

「公爵的情況！嗯....好吧，乾脆告訴你吧：我就是因為公爵才來向你打聽的。」

「怎麼？」

「是這麼回事：老夥計，我注意到了，不知怎麼他摻合到你這件事情裡去了；再說，他還向我問起你的情況。至於他怎麼會知道咱倆認識－－你就不用管了。不過最要緊的是：你對這公爵可要提防着點。這是一個出賣耶穌的猶大①，甚至比擾大還壞。因此，當我看到他插手你的事，就不由得替你捏了把冷汗。話又說回來，我對你的事一無所知，所以才請你告訴我，這樣我才能作出判斷....我今天讓你上我這兒來甚至也是為了這事。這才是我要說的那件要事；跟你說白了吧。」

「起碼你也得跟我說說，比方說，我為什麼要提防公爵呢？」

「好吧，一不做二不休；一般說，老夥計，我是受人之託替人家辦事的。但是你想想：人家所以信得過我，就因為我不會出去亂說。我怎麼能隨隨便便地告訴你呢？因此，如果我只能籠而統之地說說，說得太籠統了，請勿見怪，因為我只是為了說明：他是一個非常卑鄙的小人。好，休先開始，先說你自己。」

①見《新約·福音書》：猶大原為耶穌的十二門徒之一，曾為三十枚銀幣把耶穌出賣給祭司長。

我想，我的事簡直沒什麼可向馬斯洛博耶夫隱瞞的。娜塔莎的事並不是秘密；再說我還指望馬斯洛博耶夫能對她有所幫助。不用說，我說給他聽的時候，對有些事還是儘可能避而不談。有關公爵的一切，馬斯洛博耶夫聽得特別用心；在許多地方他還讓我先停停，許多事他都不厭其詳地問了又問，因此我說得相當詳細。我講了足有半小時。

「嗯！這妞的腦子很聰明，」馬斯洛博耶夫認定道，「即使她也許還沒完全識破公爵的為人，但是她一開始就懂得她在同什麼人打交道，並斷絶了同他的一切瓜葛，能做到這點就很好了。娜塔利婭·尼古拉耶芙娜還真行！為她健康乾杯！（他一飲而盡。）為了不受騙上當，光有聰明是不夠的，還需要有顆心，這心沒有騙她。不用說，她是輸定了：公爵一定會堅持己見，於是阿廖沙就會拋棄她。只可惜一樣，只可惜伊赫梅涅夫白給了這小人一萬盧布！他那案子是誰經手的，是誰張羅的？大概是他自己！唉！這些頭腦發熱、思想高尚的人統統是這樣！這種人真窩囊！對付公爵這種人，這樣做是不行的。要是我呀，我就會給伊赫梅涅夫找一位手眼通天的律師－－唉！」他說罷懊惱地一拍桌子。

「好了，現在公爵到底怎麼樣了呢？」