被侮辱與被損害的人

第40頁 / 共114頁。

「是的，他是我們的摯友，我們大家都應當在一起！」娜塔莎深情地答道。可憐的姑娘！她看到公爵並未忘了跟我寒暄問好，高興得什麼似的。她多麼愛我啊！

「您才坐過人，我遇到過您的許多崇拜者，」公爵繼續道，「我還認識兩位最真誠地仰慕足下的女士。她倆都非常樂意結識足下，向您親自討教。她們是我的好友伯爵夫人和她的繼女卡捷琳娜·費奧多羅芙娜·菲刊蒙諾娃。請允許我抱有希望，您不至于拒絶我的不清之請，讓我高興地把您介紹給這兩位女士吧。」

「鄙人不勝榮幸之至，雖然我現在深居簡出，很少與人來往....」

「但是，請示尊址！尊駕現住何處？我將高興地....」

「我從來不在舍下接待來客，公爵，至少在目前。」

「但是我，我雖然無權享受例外....但是....」

「也罷，既然您一定要來，盛情難卻。我住在某某衚衕的克盧根公寓。」

「克盧根公寓！」他叫道，好像對什麼事情大吃一驚似的。「什麼！您....住那兒多久了？」

「不，不很久，」我答道，不由得定睛看了看他。「舍下是四十四號。」

「住四十四號？您住那兒....就一個人？」

「孤身一人。」

「是－是啊！我因為....好像，知道這座公寓。那就更好了....我一定來拜訪足下，一定！我有許多話要跟您說、有許多事要向您請教。您可以在許多方面使我感激不盡。您瞧，我一開始便有事相求。但是失陪了，再見！再一次緊握您的手！」

他握了握我和阿廖沙的手，再一次親吻了一下娜塔莎的小手，然後便走出門去，也沒讓阿廖沙跟他回去。

我們三人面面相覷，這一切來得那麼意外，那麼為始料所不及。我們大家感到，這一瞬間一切都改觀了，開始了一種新的、難以逆料的局面。阿廖沙默默地坐到娜塔莎身旁，靜靜地親吻着她的手。他間或抬起頭來。看看她的臉，似乎在等待，看她究竟說什麼？

「親愛的阿廖沙，明天你就應當去看卡捷琳娜·費奧多羅芙娜，」她終於說道。

「我自己也這麼想，」他答道，「我一定去。」

「也許她看到你會覺得難受....怎麼辦呢？」

「不知道，我的朋友。這點我也想到了。我看情況....再決定怎麼辦吧。娜塔莎，怎麼樣，要知道，現在咱們的情況全都變了呀！」阿廖沙忍不住開口道。

她微微一笑，抬起頭來長久地、含情脈脈地看著他。

「他多麼彬彬有禮啊。看見你住得這麼寒磣，居然會不置一詞....」

「什麼不置一詞？」

「嗯....勸您搬家呀....或者說點別的什麼，」他面孔一紅，加了一句。

「得啦吧，阿廖沙，哪兒跟哪兒呀！」

「所以我才說他非常講禮貌，他把你那個誇呀！我不是早跟你說了....是不是！不，他什麼都明白，什麼都感覺得到！可是他說到我，就像我還是個孩子似的。而且他們大家也都這麼看我！怎麼說呢，其實我也真是這樣。」

「你雖然是個孩子，可是看問題卻比我們大家看得深，看得透。你的心真好，阿廖沙！」

「可是他卻說，我的心腸太好害了我。他是什麼意思呢？我真不明白。你聽我說，娜塔莎。我是不是應該快點回去看看他呢？明天一早我就回到你這兒來。」

「去吧，去吧，親愛的。你能想到這點，太好了。一定要跟他照個面，聽見了嗎？明天儘可能早點來。現在你不會再躲開我，一走就是五天了吧？」她含情脈脈地看著他，調皮地加了一句。我們全都處在一種喜不自勝的快樂中。

「咱倆一起走，好嗎，萬尼亞？」阿廖沙走出房間時叫道。

「不，他留下來；我還有話跟你說，萬尼亞。注意了，明天一早！」

「一早！再見，瑪夫拉！」

瑪夫拉十分激動。公爵說的話她全都聽見了，全偷聽到了，但是許多話她聽不懂。她很想弄個明白，很想問個究竟。但眼下她的神態很嚴肅，甚至很高傲。她也多少看出來了，許多情況變了。

我們倆單獨留了下來。娜塔莎抓住我的手，有若干時候沉默不語，似乎在琢磨究竟說什麼。

「我累啦！」她終於用微弱的聲音說道，「我說：你明天不是要上我們家去嗎？」

「一定」

「告訴我媽，別告訴他。」

「我從來就不跟他說你的事。」

「那敢情好；其實不說他也會知道的。你注意了，看他說什麼？抱什麼態度？主啊，萬尼亞！難道他當真會因為這樁婚事而詛咒我嗎？不，不可能！」

「一切都應當由公爵採取主動，」我連忙介面道，「他應當跟他言歸於好，那時候就皆大歡喜了。」

「噢，我的上帝！能這樣就好啦！」她禱告似的叫道。

「別擔心，娜塔莎，會皆大歡喜的。大勢所趨。」

她抬起頭，注意地看了看我。

「萬尼亞！你認為公爵這人怎麼樣？」

「如果他說的是真心話，我看，這人就太好了。」

「如果他說的是真心話，這是什麼意思？難道他可能說的不是真心話嗎？」

「我也似乎這麼感覺，」我答道。我又暗示思忖：「可見，她腦子裡閃過了某種想法，怪！」

「你一直看著他....目不轉睛地看著他....」

「是的，他的樣子有點怪；我覺得。」

「我也這麼感覺。不知怎的他說話總是那副腔調....我累啦，親愛的。你猜怎麼著？你也回去吧，明天你儘可能早點離開他們上找這裡來。還有件事：我對他說，我想儘快地喜歡他，說這話是不是唐突了點？」

「不....有什麼唐突的？」

「而且....也不顯得渾？要知道，言外之意是我眼下還不喜歡他呀。」

「恰恰相反，這話說得太好了。既淳樸自然，又反應靈敏。當時你太美了！如果他用上流社會那一套居然不明白這道理，那混帳的是他。」

「你好像對他有氣，萬尼亞？話又說回來，我這人也太壞了。疑心病太重，虛榮心也太強了！請別見笑；要知道，我什麼事也不瞞你。啊呀，萬尼亞，我親愛的朋友！如果我又遭到不幸，我又大難臨頭，你知道，你一定會到這裡來，待在我身邊的；也許，那時候，就只有你一個人會來看我了！凡此種種，我怎麼報答你才好呢！請你永遠不要詛咒我，萬尼亞！....」

我回到家後，便立刻脫衣上床，我那屋子就跟地窖裡一樣又潮又黑。許多奇奇怪怪的念頭和感覺紛至沓來，使我久久不能入睡。

但是，這時候，想必有一個人（他正在他那舒適的臥榻上恬然入夢）正在啞然失笑話又說回來，如果他肯賞臉嘲笑我們的話！大概，他連這點面子也不肯給！


第二部　第03章