悲慘世界

第494頁 / 共520頁。

他慢慢地把十年前珂賽特離開孟費郿時穿的衣服拿出來；先取出黑色小衣服，再取出黑色方圍巾，再取出粗笨的童靴，珂賽特現在差不多還能穿得下，因為她的腳很小巧，接着他又取出很厚的粗斜紋布緊身上衣，還有針織品的短裙，又取出有口袋的圍裙，再取出毛線襪。這雙毛線襪還很可愛的保留着孩子小腿的形狀，它比冉阿讓的手掌長不了多少。這一切都是黑色的。是他把這些服裝帶到孟費郿給她穿的。他一邊取出衣物，一邊放在床上。他在想。他在回憶。那是一個冬季，一個嚴寒的十二月，她半裸着身體在破衣爛衫中顫抖，可憐的小腳在木鞋中凍得通紅。是他冉阿讓，使她脫下了這襤褸的衣服，換上了孝服。那位母親在墳墓中見到女兒在替她戴孝，尤其是見到她有衣服穿而且還很暖和時該有多麼高興啊！他想起了孟費郿的森林；他們是一同穿過的，珂賽特和他；他回想起當時的天氣，想起了沒有葉子的樹，沒有鳥的林，沒有太陽的天；儘管如此，一切都非常可愛。他把小衣服擺在床上，圍巾放在短裙旁，絨襪放在靴子旁，內衣放在連衣裙旁，他一樣一樣地看。她只有這麼高，她懷裡抱著她的玩具大娃娃，她把她的金路易放在圍裙口袋裏，她笑呀笑呀，他們手攙着手向前走，她在世上只有他一個人。

於是他那白髮蒼蒼可敬的頭倒到床上，這個鎮靜的老人的心碎了，他的臉可以說是埋在珂賽特的衣服裡，如果這時有人從樓梯上走過，就可以聽見沉痛的哀嚎。

四「不死的肝臟」①

①「不死的肝臟」，原文為拉丁文「ImmortaleJecur」。普羅米修斯因竊天火給人類，被釘在高加索山的懸崖上，宙斯每天叫一隻大鷹啄食他的肝臟，到了夜晚啄食掉的肝臟又恢復原狀。

以往可怕的搏鬥，我們曾見過好幾個回合，現在又開始了。

雅各和天使只搏鬥了一宵。可嘆的是，我們見到多少次冉阿讓在黑暗中被自己的良心所擒，不顧死活地和它搏鬥。

聞所未聞的惡鬥！有時是失足滑脫，有時是土地塌陷。這顆狂熱追求正義的良心多少次把他箍緊而壓服！多少次，這個不可逃避的真理，用膝蓋壓住他的胸膛！多少次，他被光明打翻在地國民主革命、社會主義革命和社會主義建設中，把馬克思主，大聲求饒！多少次，主教在他身上，在他內心點燃的這個鐵面無私的光明，在他希望看不見時，卻照得他眼都發花！多少次，他在鬥爭中重新站起來，抓住岩石，依仗詭辯，在塵埃裡打滾，有時他把良心壓在身下，有時又被良心打翻！多少次，在支吾其辭、在以自私為出發點的一種背叛的似是而非的推論之後，他聽見憤怒的良心在他耳邊狂呼：「陰謀家！無恥！」多少次，他執拗的思想在無可否認的職責前痙攣地輾轉不安！對上帝的抗拒。悲傷的流汗。多少暗傷，只有他自己感到仍在流血！他悲慘的一生中有過多少傷痛！多少次他重新站了起來，鮮血淋淋，受了致命傷，碰到挫折，於是恍然大悟，心裡絶望，靈魂卻寧靜了！他雖然失敗，但卻感到勝利了。他的良心使他四肢脫臼，受到百般折磨，筋斷骨折之後，就站在他上面，令人望而生畏，這良心光芒四射，在安詳地向他說：「現在，平安無事了！」

但經過這樣一場沉痛的搏鬥之後，唉！這是多麼淒慘的一種平安！

然而這一夜，冉阿讓感到他打的是最後一仗。

一個使人心碎的問題出現了。

天命不是一直都是筆直的，它們在命運已經注定的人面前展開的不是一條直的路；有絶路、死衚衕①、黑暗的拐彎、令人焦急的多岔道的交叉路口。冉阿讓此刻正停留在這樣一個最危險的交叉路口上。

①死衚衕，原文為拉丁文cacums。

他已到了最重要的一個善惡交叉的路口。這個暗中的交叉點就在他眼前。這次和以往在痛苦的波折裡一樣，兩條路出現在他面前，一條誘惑他，另一條使他驚駭。究竟走哪一條路呢？

一條可怕的路是，當我們注視黑暗時，就能見到一個神秘的手指在指引着。

冉阿讓又一次要在可怕的避風港和誘人的陷阱這兩者之間作出選擇。

據說靈魂能痊癒而命運則不能。難道這話是真的？多麼可怕的事，一個無法輓救的命運！

出現的問題是這樣的：

對於珂賽特和馬呂斯的幸福冉阿讓應抱什麼態度？這一幸福是他願意的，是他一手造成的，是他用盡心血使之實現的，此刻望着這個成果，他感到的滿意，正如一個鑄劍師看見從他胸口拔出來的熱氣騰騰的刀上，有自己鑄造的標記。

珂賽特有了馬呂斯，馬呂斯佔有了珂賽特。他們應有盡有，也不缺財富。這都是他一手造成的。