悲慘世界

第491頁 / 共520頁。

對冉阿讓，珂賽特從沒有過此刻這樣的溫柔和體貼。她和吉諾曼老爹也和協一致；在他把快樂當作箴言準則的同時，如同香氣一樣她全身也散髮着愛和善。幸福的人希望大家都幸福。

她和冉阿讓談話時，又用她幼年時的語氣，對他微笑着表示親熱。

一桌酒席設在飯廳裡。

亮如白晝的照明是盛大喜宴不可缺的點綴品。歡樂的人不能容忍昏暗和模糊不清。他們不願獃在黑暗裡。夜裡，可以；

黑暗，不行。如果沒有太陽，就得創造一個。

飯廳是一個擺滿賞心悅目物品的大熔爐。正中，在雪白耀眼的飯桌的上方，吊著一盞威尼斯產的金屬片制的燭台，上面有着各色的鳥：藍的，紫的，紅的，綠的，都棲息在蠟燭中間；在吊著的燭台四周有多枝的燭台，牆上掛有三重和五重的枝形壁燈反射鏡；玻璃、水晶、玻璃器皿，餐具、瓷器、陶器、瓦器、金銀器皿，一切都光彩奪目，玲瓏可愛。燭台的空隙處，插滿了花束，因此，沒有燭光的地方就有花朵。

在候見室裡有三把小提琴和一支笛子在輕聲演奏着海頓的四重奏。

冉阿讓坐在客廳裡一張靠椅上，在門背後，這敞着的門几乎把他遮住了。上桌吃飯前片刻，珂賽特心血來潮，用雙手把她的新娘禮服展開，向他行了個屈膝大禮，她帶著溫柔而調皮的目光問他：

「父親，你高興嗎？」

冉阿讓說：「我很高興。」

「那你就笑一笑吧！」

冉阿讓就笑起來了。

幾分鐘以後，巴斯克通知筵席已準備好了。

吉諾曼先生讓珂賽特輓着他的手臂走在前面，和跟在後面的賓客一同進入餐廳，大家根據指定的位子，在桌旁入座。

兩張大安樂椅擺在新娘的左右兩旁。

第一張是吉諾曼先生的，第二張是冉阿讓的。吉諾曼先生坐下了。另一張還空着。

大家的目光都在尋找「割風先生」。

他已不在了。

吉諾曼先生問巴斯克：

「你知道割風先生在哪兒嗎？」

「老爺，」巴斯克回答，「正是割風先生叫我告訴老爺，他受了傷的手有點痛，他不能陪男爵先生和男爵夫人用餐，他請大家原諒他，他明天早晨來。他剛剛離去。」

這個空着的安樂椅，使喜宴上有片刻感到掃興。割風先生缺席，但有吉諾曼先生在，外祖父興緻勃勃能抵兩個人。他明確地說如果割風先生感到不舒服，那最好早點上床休息，又說，這只是輕微的一點「疼痛」。這點說明夠了。更何況在一片歡樂中一個陰暗的角落又算得了什麼？珂賽特和馬呂斯正處在自私和受祝福的時刻，此時人除了見到幸福之外已沒有其他能力了。於是吉諾曼先生靈機一動，「嗨，這椅子空着，你來，馬呂斯。雖然按理你應坐在你姨媽旁邊，但她會允許你坐過來的。這椅子是屬於你的了。這是合法而且親切的，如同財神挨近了福星。」全桌一致鼓掌。馬呂斯便占了珂賽特旁邊冉阿讓的位子；經過這樣的安排，珂賽特本來因冉阿讓不在而不樂，結果卻感到滿意。既然馬呂斯當了後補，珂賽特連上帝不在也不會惋惜的。她把她那柔軟的穿著白緞鞋的小腳放在馬呂斯的腳上。

椅子有人坐了，割風先生已被忘卻；大家並不感到有什麼欠缺。於是五分鐘後，全桌的來賓已經笑逐顏開，什麼都忘了。

餐後上水果點心時，吉諾曼先生起立，手中舉着一杯不大滿的香檳，這是因為他那九十二歲的高齡怕手顫而使酒溢出，他向新婚夫婦祝酒。