悲慘世界

第486頁 / 共520頁。

至于另外一個，就是那個救了馬呂斯的陌生人，開始尋找時有了點眉目，後來又停止不前了。人們設法找到了六月六日傍晚那輛把馬呂斯送到受難修女街的街車。車伕說，六月六日，一個警察命令他「停在」愛麗舍廣場的河岸旁、大陰溝的出口處，從下午三時等到傍晚；晚上九時左右，對著河岸的陰溝鐵柵欄門開了，一個背着象是死人的漢子從那裡走出來，警察正等候着，他逮捕了活人，抓住了死人。在警察的命令下，他，車伕，讓「這一夥人」都坐上了他的馬車，先到了受難修女街，把死人放下，他說死人就是馬呂斯先生，他認得出他，雖然他「這一次」是活的；後來他們又坐上了馬車，他還用鞭子趕着馬到了離歷史文物陳列館門口不遠的地方，叫他停車，在大街上付清車錢，他們便離去了，警察帶走了那個人；此外他就一無所知；那時天已經很黑了。

馬呂斯，我們已經說過，什麼也回憶不起來。他只記得當他在街壘中向後倒下去時，一隻強有力的手從後面抓住了他；

他後來不省人事。他到了吉諾曼先生家中方甦醒過來。

他百般推測但得不到解答。

他不能懷疑他自己本人。然而他明明倒在麻廠街，怎麼又被警察在塞納河灘殘廢軍人院橋附近扶起來？是有人把他從菜市場區背到愛麗舍廣場來的，怎麼背來的？通過下水道。這真是前所未聞的忠忱獻身！

有人？什麼人？

馬呂斯尋找的就是這個人。

關於這個人，他的救命人，沒有消息，毫無跡象，連一點徵兆也沒有。

雖然馬呂斯在這方面必須十分審慎，但他已把他的追查擴大到警署去了。可在那兒也和在別處一樣，調查的結果並沒有解決絲毫問題。警署沒有馬車伕瞭解得多，他們一點也不知道六月六日在大下水道鐵柵欄那兒逮捕過人，他們沒有得到警察方面任何與這方面有關的報告，警署認為這一切純屬編造，是馬車伕造的謡。通常一個車伕為了得到一點小費，什麼事都幹得出來，甚至會去捏造。然而事情是實實在在的，馬呂斯無法懷疑，除非懷疑他自己本人，這我們剛剛已經說過了。

所有的一切，在這個離奇的啞謎中，是無法解釋的。

這個人，這個神秘的人，馬車伕看見他背着昏過去的馬呂斯從大下水道的鐵柵欄門那裡出來，埋伏着的警察當場抓住他在救一個暴動者，他後來怎樣了？警察又上哪兒去了？那人是否已經逃跑？為什麼這警察要保持緘默？警察受他的賄賂了嗎？為什麼這個人，馬呂斯的救命人，一點不向馬呂斯表示他還活在人間呢？這種大公無私的態度和慷慨獻身的精神是同樣奇偉的。為什麼這個人不再露面了呢？可能他不願要任何酬勞，但沒有人不願接受別人的感激的。他是否已經死去？他是怎樣的一個人呢？他的面貌是什麼樣的？任何人也答不上來。馬車伕回答說：「那天晚上天太黑了。」巴斯克和妮珂萊特魂不附體，當時只注意血流滿面的年輕的主人。惟獨門房，當他用蠟燭照着悲慘的馬呂斯來到時，注意到了這個人，下面是他提供的特徵：「這個人的神態令人感到恐怖。」

馬呂斯把他帶回外祖父家時穿的血跡斑斑的衣服保留着，希望能對他的搜索有用，當他仔細看著這件衣服時，發現下襬的一邊很古怪地被人撕破了，而且還少了一塊。

有一天晚上，馬呂斯在珂賽特和冉阿讓面前談起了這樁離奇的遭遇以及他進行的無數得不到結果的查詢。「割風先生」冷淡的表情使他很不耐煩。他很激動，几乎發怒似的喊道：

「是的，這個人，不論他是個怎樣的人，他做的事真了不起。你知道他做了什麼嗎，先生？他好象一個大天使那樣出現了，他在戰火中把我偷出來，打開下水道，把我拖進去，背着我！在這可怕的長廊裡彎着腰，屈着膝，在黑暗中，污水中，走了差不多一法裡半，先生，背上還要背着一個死屍呢！他的目的何在？只是為了搭救這個死屍。而這個死屍就是我。他對自己說：‘可能還有一綫生機，為了這可憐的一綫生機，我會冒着生命危險！’而他不只冒了一次生命危險，而是二十次！他的每一步都很危險。證明就是他一出陰溝就被捕了。先生，這人所做的這一切您知道嗎？他並不指望任何報酬。我當時是什麼人？一個起義者。什麼樣的人呢？一個敗兵。呵！如果珂賽特的六十萬法郎是我的....」

「這錢是您的。」冉阿讓插了一句。

「那麼，」馬呂斯接著說，「為了找到這個人，我寧願花去這筆錢！」

對此冉阿讓默不作聲。

一一八三三年二月十六日

一八三三年二月十六日至十七日之夜是祝福之夜。在它黑影之上，天門打開了。這是馬呂斯和珂賽特新婚之夜。

這是喜氣洋洋的一天。

這不是外祖父所夢想的奇妙的佳節，一種有小天使和愛神一起出現在新婚夫婦頭上的仙境，不是一件可以裝飾在門的上方如同婚禮畫裡的那種喜事，但這是一次甜蜜而歡暢的婚禮。

一八三三年的結婚儀式和今天的不一樣。法國還沒有採用英國那種無比細膩的把妻子搶走的做法，一出教堂就溜了，含着羞把幸福隱藏起來，將破產者的行徑和《雅歌》①裡那種狂喜結合起來。讓自己的天堂在驛站馬車裡顛簸，讓喀噠喀噠聲來打斷自己神秘的心情；選一張小旅店的床當作新床國經濟發展問題的評述》、《論資本主義的市場問題》、《經濟，在普通的按夜計費的寢室裡留下一生中最神聖的回憶，再加上和馬車伕以及旅店侍女的接觸，大家還不懂得這一切是多麼貞潔、美妙和端莊得體。