悲慘世界

第482頁 / 共520頁。

「愛情，這當然很好，但必須有這些東西作陪襯。幸福需要一些無用的東西。幸福，這僅僅是必需品。要用許多奢侈品來調味。要一個宮殿來迎接愛情，愛情少不了盧浮宮。有了她的愛情，還需要凡爾賽的噴泉。把牧羊女給我，我儘力使她成為公爵夫人。把戴着矢車菊花冠的費莉②帶來，給她加上十萬利弗的年金。在大理石的柱廊下向我展現出一望無際的田園風光。我贊成牧人的田舍，同時也讚美大理石和金色的仙界。乾巴巴的幸福就象吃乾麵包，吃是吃了，但不是筵席。我要多餘的和不是必需品的東西，我要荒誕的、過分的、毫無用處的東西。我記得在斯特拉斯堡的教堂中見過一座有四層樓高的報時鐘，它屈尊報時，但它不象是為此而造的，它在報了午時或午夜以後（中午是太陽的時辰，午夜是愛情的時辰），或是報了其他任何一個鐘點以後，還為你現出月亮和星星、大地和海洋、鳥和魚、福玻斯③和菲貝④，從一個窩裡鑽出無數的玩意兒：有十二個門徒⑤，還有查理五世皇帝⑥，還有愛波妮⑦和沙別紐斯，除此之外還有很多鍍金的小人兒在吹着喇叭。還不算那些隨時播送出來的、不知為什麼發出的響徹雲霄的優美鐘樂。一個平凡的光禿禿的只能報時的鐘能和它相提並論嗎？我讚賞斯特拉斯堡的大鐘遠遠勝過仿黑森林杜鵑叫聲的報時小鐘。」

①法語mémoireantiqueantique，意為「懷念古人」，外祖父只聽到半個字moireantique，就變成「古錦」，即「閃光縐綢」。

②費莉（Philis），詩歌中美麗貧窮的牧羊女。

③福玻斯（Phébus），希臘神話中太陽神阿波羅的別名。

④菲貝（Phébé），原是月神，後與希臘神話中的阿耳忒彌斯相混，成了阿爾忒彌斯的別名。

⑤十二個門徒，指耶穌的十二個門徒。

⑥查理五世（Charles－Quint），德國皇帝。

⑦愛波妮（Eponine），高盧女英雄，沙別紐斯之妻，她進行了使高盧人民從羅馬的壓迫下解放出來的鬥爭，失敗後被殺。

吉諾曼先生對婚禮發表了特別荒唐的謬論，於是十八世紀的妓女都在他的頌歌中雜亂無章地出現了。