悲慘世界
第478頁 / 共520頁。
「是呀，你會娶到你那漂亮標緻的小姑娘的。她每天讓一位老先生來代她探聽你的消息。自從你受傷後，她整天哭泣，做紗布。我打聽過了。她住在武人街七號。啊，對頭了吧！啊！你要她。好吧，你會得到她的。你想不到吧。你用你那小詭計，暗自說道：‘我要向這個外祖父直截了當地把事情說出來，這個攝政時期和督政府時期的木乃伊，這個過去的花花公子，這個變成惹隆德的陶朗特②，他也有過他的風流艷史，也曾談情說愛，也結交過風騷賣俏的女人，也有過他的珂賽特；他也曾炫耀過，也有過翅膀飛翔過，他也有過青春；他應該記得這些。’我們等着瞧吧。開戰。啊！你抓住冒失鬼的角，真不錯，我給你一塊排骨，而你卻回答我：‘說起這個，我要結婚。’你真會改變話題！啊！你是打算和我吵一架的！你還不知道我是個老膽小鬼。你覺得怎麼樣？你滿腹牢騷。你發現你的外公比你還蠢，出乎你意料之外，你準備講給我聽的演說沒用了，律師先生，這挺逗的。想發怒，算了。你想幹什麼我都依你，這使你大吃一驚，傻瓜！聽我說，我調查清楚了，我也會搞陰謀，她是個美麗的姑娘，又賢慧，長矛兵的事情不是真的。她做了很多紗布，她是個寶貝，她愛你。假如你死了，我們三個都要同歸於盡；她的靈柩會伴着我的。你病情一有點好轉，我就打算乾脆把她帶到你床前來，但是只有在小說裡才會這樣，立即把姑娘帶到她們感興趣的受了傷的美男子床前。這樣做是不恰當的。你姨媽又該怎麼說了？你四分之三的時間是赤身露體的，我的孩子。你問問妮珂萊特看，她是一直在你身旁的，有沒有辦法在這裡接待一個婦女。此外醫生又該怎麼說呢？一個美女不能治癒發燒。總之，好吧，不必再談論了，說定了，決定了，確定了，娶她吧。你看，我就是這樣的殘暴。你知道，我看到你對我沒有好感，我在考慮該怎麼辦才能讓這個小畜生愛我呢？我想，有了，小珂賽特已在我手裡，我要把她給他，他就多少會愛我一點了，不然他就會去說他的道理。啊！你以為老頭又要大發雷霆了，大吼大叫，不答應，並且拿起枴杖就打新一代。一點也不會。珂賽特，同意！愛情，同意！我舉雙手贊成，先生，勞駕你就結婚吧。祝你幸福，我心愛的孩子。」
①據《聖經·創世記》記載，上帝造第一個人名叫亞當。他取亞當的一根肋骨造成夏娃，這就是亞當的妻子。
②陶朗特（Dorante），代表風流男子。
說完這話，老人突然痛哭起來。
他捧着馬呂斯的頭，用兩臂把它緊貼在他年老的胸前，於是兩人都哭起來了。這是種至高無上的幸福的表現。
「我的父親！」馬呂斯喊着。
「啊！你還是愛我的！」老人說。
有那麼一會兒難以形容的時刻，他們象窒息了似的說不出話來。
後來老人結結巴巴地說：
「好吧！他想通了。他叫我‘父親’。」
馬呂斯把頭從外祖父雙臂中脫出來，溫和地說：「可是，父親，現在我既然已經痊癒了，我覺得可以和她見面了。」
「這個也想到了，你明天就可以見到她。」
「父親！」
「怎麼啦？」
「為什麼不在今天呢？」
「好吧，今天。就是今天吧。你叫了我三次‘父親’，這值得我讓步。我去想辦法，會有人送她來的！都想到了，告訴你。這些情節詩裡已有記載，在安德烈·舍尼埃的悲歌《抱病的青年》的結尾處，就是這個被惡棍....被九三年偉大的人物砍了頭的安德烈·舍尼埃。」
吉諾曼先生似乎覺得馬呂斯皺了一下眉。其實，我們該說清楚，他已不再在聽外公說話，在他驚喜若狂的時候，他想珂賽特比想一七九三年多得多。
「砍頭這個字眼是不恰當的，事實是那些革命的大天才，他們並無惡意，這是肯定的，他們是英雄，當然嘍！他們覺得安德烈·舍尼埃有點礙事，所以把他送上了斷....就是說這些大人物，為了公眾的利益，在熱月七日，請安德烈·舍尼埃去....」
吉諾曼先生被他自己的話卡住，說不下去了，既不能結束，也無法取消。當他的女兒在馬呂斯後面整理枕頭時，這老人為激情所擾，用他年齡許可的速度，衝出臥室，把門帶上，面色通紅，喉嚨好象被掐，白沫縱橫，眼球突出，和在候客室中擦鞋的忠仆巴斯克正打一個照面。他一把抓住巴斯克的衣領，怒沖沖地向他叫道：「我向十萬個長舌鬼發誓，這些強盜殺害了他。」
「誰，先生？」
「安德烈·舍尼埃！」
「是，先生。」嚇慌了的巴斯克這樣回答。
四吉諾曼小姐終於不再覺得割風先生進來時拿着東西有何不妥
珂賽特和馬呂斯又相見了。
這次會面的情形，我們不必敘述了。有些事是不該試着描繪的，太陽就是其中之一。
當珂賽特進來時，全家人，連巴斯克和妮珂萊特在內，都聚集在馬呂斯的臥室裡。
她出現在門口，好象有一個光環圍繞着她的臉。
正就在這會兒，外祖父準備擤鼻涕，他一下獃住了，鼻子捂在手帕中，從上面瞧著珂賽特：
「真可愛！」他喊了一聲。
接着他大聲擤鼻子。
珂賽特如痴如醉，心花怒放，驚恐不安，象進了天堂。幸福使她驚慌失措。她吞吞吐吐，面色一陣白一陣紅，很想倒入馬呂斯懷裡而又不敢。當着這些人的面相愛覺得很害羞。大家不會去憐憫一對幸福的情人；當他們正需要單獨在一起相愛時，大家卻獃着不走開，其實他們毫不需要別人呀。
