悲慘世界

第446頁 / 共520頁。

颶風式的猛攻。昨夜在黑暗中，街壘好象被一條蟒蛇悄悄地靠近了。現在大白天，在敞開的大街上，奇襲肯定是不可能的；此外，強大的兵力已經暴露。大炮已開始狂吼，軍隊向街壘猛衝。狂怒現在成為巧妙的技能。一支強大的步兵呈戰列縱隊，在相當的距離內，平均地安插在國民自衛軍和保安警察隊之間，並有無數聽得到看不見的人作後盾，向大街跑步衝來，他們擂起戰鼓，吹着軍號，刺刀平端，工兵開路，在槍林彈雨中沉着前進，直抵街壘，象根銅柱那樣把重量壓在一堵牆上。

這堵牆頂住了。

起義者激烈地開火。街壘出現了人在上面競相攀登的場面，它有着一簇象鬃毛樣披散的火光。攻打是如此猛烈，一時間四周全是進攻者；就象獅子對付群狗，街壘擺脫了這些士兵，它被圍攻者覆蓋着理的經驗「，再產生人們的意識。提出」普遍代換說"，用精，只不過象浪花衝擊懸崖一樣，不一會兒，又重新露出黑色的巨大峭壁。

縱隊被迫退卻後又在街上密集，他們已沒有掩護，但很可怖，他們用駭人的排槍向棱堡還擊。見過煙火的人將會記起那種稱之為禮花的交叉着的火光，試想這簇禮花不是垂直而是橫着的，每束火花頂端有一顆實心彈、一顆大粒霰彈或一顆散子彈，在一連串的電閃雷鳴中撒播着死亡。街壘正處在它的下方。

雙方的決心是相等的。勇敢在這裡近於野蠻，並夾雜着某種殘酷的英雄行為，這首先是來自自我犧牲的精神。在那個時代國民自衛軍打起仗來就象輕步兵一樣。軍隊要結束這場戰爭，起義者卻要繼續戰鬥。在年輕力壯的時候去接受死亡，這使大無畏的精神變為瘋狂。混戰中的每一個人都感到了最後時刻所賜予的至高無上的形象。街上堆滿了屍體。

街壘的一頭是安灼拉，另一頭是馬呂斯。安灼拉關心整個街壘，他等待戰機，暫作隱蔽；三個士兵看都沒有看到他，就在他的槍孔前接連倒下。馬呂斯則是不加掩護地作戰秦思想家對此已有論述。宋以後，理氣關係成為哲學爭論的，成了眾矢之的。他從棱堡頂上露出大半截身子。一個吝嗇的人在發狂時可以千金一擲，在所不惜，但也沒有比一個冥想者行動起來更可怕的了。馬呂斯既極其可怕又沉思不醒。他在戰鬥中的動作如同在夢裡一樣，看起來好象是一個鬼魂在打槍。

被包圍者的子彈逐漸耗盡，他們的嘲諷卻還沒有枯竭。在這座墳墓的旋風中，他們還是嬉笑自如。

古費拉克光着腦袋。

「你把帽子弄哪兒去了？」博須埃問他。

古費拉克回答：

「他們老開炮給轟掉了。」

或者他們還態度傲慢地評論一番。

「真不明白這些人，」弗以伊辛酸地喊着（他唸著一些名字，有些甚至很有名，一些過去軍界中的人士），「他們答應來參加並發誓幫助我們，他們曾以榮譽擔保，他們是我們的將軍，可是卻拋棄了我們！」

公白飛只報以莊嚴的微笑：

「有些人遵守榮譽信條，好比人們觀察①星星，隔着老遠的距離。」

①此處「遵守」與「觀察」法語是同一個詞：observer。

街壘的內部撒滿炸開的彈片，就象下了一場雪。

進攻者人數眾多，起義者地勢優越。起義者在一堵高牆上很近地瞄準那些在屍體和傷兵間踉蹌前進或在陡坡上跌腳絆手的士兵。這街壘築得這樣牢固真令人歎服，真不愧是一個固守的陣地，少數人就可阻擋一個軍團。可是隨時在補充人員並在槍林彈雨中不斷增援的突擊縱隊無情地迫近了，現在正在一點點、一步步、但有把握地前進，象是壓榨機的螺絲在擰緊，軍隊逐漸逼近街壘。

突擊連續不斷，恐怖越加強烈。

於是在這堆鋪路石上，在這條麻廠街上，展開了一場堪與特洛伊之戰相比的搏鬥。這些形容憔悴、衣衫破爛、疲憊不堪的人，十四小時不進食，沒闔眼，只剩下幾發子彈可供射擊，現在正摸着沒有子彈的空口袋；他們几乎都受了傷，頭或手臂都用發黑的血污的布條包紮着，衣服的破洞中流出鮮血，有的武器只是管壞槍和舊而鈍的刀，但卻要成為巨人提坦了。街壘曾十次受到圍困、攻打、攀登，但始終未被佔領。

要對這次戰鬥有個概念，我們可以想象在一堆可怕的勇士身上點起火來，再來觀看這場火災。這不是一場戰鬥，這是一個火爐的爐膛。他們的嘴在吞吐火焰，他們的臉非常奇特。這已不再是人的形態；戰士們渾身是火；見到這些在混戰的紅焰中來往的火蛇真是令人膽顫心驚。對雙方同時進行的連續不斷的大規模殺戮場面，我們將不予描述，因為只有長篇的英雄史詩才有權用一萬二千行詩句來敘述一次戰鬥。

簡直就象婆羅門教的地獄，十七種地獄中最可怕的一種，在《吠陀》①中被稱為劍林。

肉搏開始了，短兵相接，用手槍射擊，長刀砍，拳頭打，遠處，近處，從上面，從下面，到處皆是，從屋頂，從酒店窗口，幾個人鑽進了地下室，從通氣洞射擊。這是一對六十的懸殊戰。科林斯的門面已毀去一半，形狀很醜。窗上彈痕纍纍，玻璃和窗框都已不在，只是一個畸形的洞而已，用鋪路石亂七八糟地堵着。博須埃被殺死了，弗以伊被殺死了，古費拉克被殺死了，若李被殺死了，公白飛正在扶起一個傷兵時被刺刀刺了三下，刺穿了胸，只朝天望了一眼就氣絶了。

馬呂斯繼續戰鬥，渾身是傷，尤其是頭部，滿面鮮血，好象蓋了一塊紅手帕。