悲慘世界

第435頁 / 共520頁。

②聖西門公爵（1675-1755），著有《回憶錄》，記述當時宮廷及顯貴瑣事。此處指人誤認為他拿的是同名的空想主義者聖西門的著作。

一八三二年六月六日，有一連郊區國民自衛軍，由上尉法尼各指揮，這個人前面已提到過，他出於怪癖和一時的興緻，在麻廠街造成了大量傷亡。這一事件，在一八三二年起義結束後進行的司法預審中有記載證實。法尼各上尉是一個性情急躁和冒險的小市民，在維護秩序的隊伍中他是一個類似僱傭兵那樣的角色，這種人我們已描繪過他們的特性，他是個狂熱而無法無天的政府至上主義者，他不能抑制衝動要提前開火，並有着由他帶領連隊單獨取下街壘的野心，他在接連看到紅旗後又見到把舊衣當作黑旗，這使他怒不可遏，於是破口大罵那些在開會的將軍和軍團長們，因為他們認為總攻的決定性時刻尚未到來，根據他們間的一句名言，那就是「讓反抗者在他們自己的肉汁中煮熟吧」。至于法尼各，他認為奪取街壘已經成熟，熟了的東西就該落地，所以他就去嘗試。

他指揮着一夥和他同樣堅決的人，當時的見證人稱之為「一群瘋子」。他那一連人，就是槍殺詩人讓·勃魯維爾的，是駐紮在那條街轉角上的營中的第一連。在一個誰也很少想到的時刻，這上尉派遣他的人向街壘進攻。這種只憑願望而無策略的行動，使法尼各這連人蒙受了巨大的傷亡。他們還沒有進入到這條街三分之二的地方，就遭到街壘中發出的一次全面射擊。跑在最前面的四個最膽大的士兵在離棱堡腳下很近的地方被擊斃。國民自衛軍這伙好漢是極為英勇的，但還缺乏軍人的頑強性，他們猶豫了一下就退下來了，在街心留下了十五具屍體。正當他們猶豫的時候，起義者又有時間去重新裝上子彈，第二次射擊殺傷力很強，打中了這一連裡還沒來得及回到街角掩體裡的人。有那麼一會兒，他們處在兩股霰彈火力的夾擊中，還受到大炮的轟擊，因為這門大炮沒有接到停火的命令。這位英勇而不謹慎的法尼各就是被霰彈擊中的人裡的一個。他被炮火擊斃，也就是說被接受命令派擊斃。

這次兇猛而不嚴肅的進攻激怒了安灼拉。「這群蠢材！」他說，「他們把自己人打死，還白白浪費了我們的彈葯。」

安灼拉是以暴動裡一個真正的將軍身分講了這番話的。起義者和鎮壓者在力量懸殊的情況下作戰，起義者很快就被消耗殆盡，他們只能放有限的幾槍，人員的損失也是一種限制。一個彈盒空了，一個人死了，就無法補充了。鎮壓者卻擁有整個軍隊，人員不成問題，擁有萬塞納兵工廠，也無須計算彈葯。鎮壓者有街壘中人員那麼多的聯隊，有街壘中彈盒那麼多的兵工廠，所以這是以百對一的戰爭，街壘最後一定要被摧毀，除非革命突然爆發，在天平上加上它那天神的火紅利劍。如果這種情況發生了，那時一切都會站起來，大街上開始沸騰，民眾的棱堡將急劇增多，如雨後春筍一般，巴黎將為此極度震動，一個神妙的東西①出現了，一個八月十日又來到了，一個七月二十九日又來到了；出現了神奇的光輝，張着血盆大口的權威將會退卻，還有軍隊，這只獅子，它將望着鎮定自若站在它面前的預言者法蘭西。

①神妙的東西。原文為拉丁文quiddivinum。

十三掠過一綫希望

在防衛街壘的道義感和激烈衝動的混雜心情中是應有盡有的，有勇敢的精神，有青年的朝氣，有榮譽的慾望，有激動的熱情，有理想，有堅定的信仰，有賭徒的頑強，特別還有斷斷續續的一綫希望。

在這時斷時續期間，突然一個模糊的希望顫動着，在意想不到的時候掠過麻廠街的街壘。

「你們聽，」一直嚴加戒備的安灼拉突然叫起來，「巴黎似乎醒來了。」

在六月六日清晨，這些起義者在一兩個小時裡確實勇氣倍增。聖美裡持續不斷的警鐘使一些微弱的希望復活了。梨樹街和格拉維利埃街也築起了街壘。聖與爾丹門前有一個青年，獨自用卡賓槍射擊一個騎兵連。他毫不隱蔽地在林蔭大道上跪下一膝，以肩抵槍，瞄準並擊斃了騎兵中隊長人們用來表示事物的相似性和共同性的概念。這種觀點被稱，然後迴轉頭來說：「又少了一個，他不會再給我們罪受了。」那青年被馬刀砍死了。聖德尼街有一個婦女在放下的百葉簾後面射擊保安警察。她每打一槍，就可以看到百葉簾在顫動。一個十四歲的孩子在高松納利街被捕，他的口袋裏裝滿了子彈。好幾個崗哨受到了攻打。在貝爾坦－波瓦雷街口，由卡芬雅克·德·巴拉尼將軍①帶領的裝甲聯隊意外地受到排槍的猛烈射擊；在卜朗什－米勃雷街，有人從屋頂向過路的軍隊扔下破壇爛罐和家用器皿，這是不祥之兆。當有人把這種情況向蘇爾特元帥報告時，這位拿破崙的老上尉不禁墮入沉思，他回憶起絮歇②元帥在薩拉戈薩時講的一句話：「什麼時候老奶奶往我們頭上用尿壺倒尿，我們就完蛋了。」

①巴拉尼是一八四八年殘酷鎮壓巴黎工人六月起義的陸軍部長卡芬雅克的叔父。

②絮歇（Suchet，1772-1826），法國元帥，在西班牙作戰獲勝。