悲慘世界

第434頁 / 共520頁。

在珂賽特窗下幾尺的地方，牆上黑色的舊飛檐中有一個雨燕的巢，那燕子窩突出在屋檐的邊緣，因此從上面能看到這個小天堂的內部。母燕在裡面展開翅膀，象一把扇子那樣遮着雛燕，那公燕不斷地飛，飛去又飛來，用嘴帶來食物和接吻。升起的太陽把這個安樂窩照得金光閃閃。「傳種接代」的偉大規律在這兒微笑並顯示出它的莊嚴，一種溫存的奧秘展現在清晨的燦爛光輝裡。珂賽特，頭髮沐浴在陽光中，心靈墮入幻想，內心的熱戀和外界的晨曦照耀着她，使她機械地俯身向前；在注視這些燕子時，她几乎不敢承認自己同時也想起了馬呂斯，這個小小的家庭，這只公鳥和母鳥，這個母親和一群幼雛，一個鳥窩使一個處女的內心深深感到春意蕩漾。

十一槍無虛發，也沒傷人

攻打的軍隊繼續在開火。排槍和霰彈輪番發射，但實際上並沒有造成多大損傷。只有科林斯正面的上方遭了殃；二樓的格子窗和屋頂閣樓被大小子彈打得百孔千瘡，已慢慢地在變形。駐守在那兒的戰士得側身躲開。再說，這也是攻打街壘的一種策略，採用疲勞戰術射擊，目的是消耗起義者的彈葯，如果被圍的人回擊就中了計。一旦發現被圍者的火力弱下來，就說明沒有子彈和炸葯了，這就可以發動突擊。但安灼拉沒有中計；街壘毫不回擊。

分隊每發一次排槍，伽弗洛什就用舌頭鼓起他的腮幫子，表示極大的蔑視。

「好吧，」他說，「把床墊撕爛。我們需要繃帶呀。」

古費拉克斥責霰彈不中用，他對大炮說：

「夥計，你太不集中了。」

在作戰時，好象在舞會上一樣，人們互施詭計。大概這棱堡的沉默開始使進攻的一方擔心了，生怕發生意外，他們感到需要摸清這堆石塊後面的情況，並瞭解這堵漠不關心、只挨打不還擊的牆內究竟在幹什麼。起義者們突然發覺鄰近的屋頂上有一頂消防隊的鋼盔在陽光中閃爍。一個消防隊員靠在高煙囪旁好象在那兒站崗。他的視線正好直直地落到街壘裡。

「那是一個礙事的監視。」安灼拉說。

冉阿讓已經把卡賓槍還給了安灼拉，但他還有自己的槍。

他一聲不響，瞄準那消防隊員，一秒鐘後，鋼盔被一顆子彈打中，很響亮地落在街心。受驚的士兵趕快逃開了。

另一個監視人接替了他的崗位。這是一個軍官。冉阿讓又裝好子彈，瞄准新來的人，把軍官的鋼盔打下去找士兵的鋼盔作伴去了。軍官不再堅持，很快也退了下去。他們明白了這個警告。從此沒有人再出現在屋頂上，他們放棄了對街壘的偵察。

「您為什麼不打死那個人？」博須埃問冉阿讓。

冉阿讓沒有答覆。

十二混亂支持秩序

博須埃在公白飛的耳邊低聲說：

「他沒有回答我的問題。」

「這是一個槍下留情的人。」公白飛說。

那些對遙遠的事還有些記憶的人知道郊區國民自衛軍在鎮壓起義時也相當勇敢。尤其在一八三二年六月的日子裡他們頑強而無畏。龐坦、凡都斯和古內特這些小酒店的好老闆，當暴動使「企業」停工時，看到舞廳沒有顧客，就都成了小獅子，他們犧牲自己的性命鐵鑄成"的不可分割的統一體。闡述了哲學的黨性原則，以，為的是維持郊區小酒店所代表的治安。在這同時具有市儈氣息和英雄氣概的時期，各種思潮都有它的騎士，利潤也有它的俠客。平凡的動機並沒有減少它在運動中的膽量。看到白銀堆降低了，銀行家就唱起《馬賽曲》。為了錢櫃，人們熱情地流了自己的血；有人以斯巴達人的狂熱來護衛小店浦這個極其渺小的國家的縮影。

我們可以說，事實上這一切並沒有不嚴肅的地方，這是社會各成分間的衝突，將來有一天會達到平衡。

那個時期的另一特點是無政府主義混入了政府至上主義（這是正統派的怪名稱）之中。人們在維持秩序，但毫無紀律。在某一國民自衛軍上校的指揮下戰鼓突然莫名其妙地擂起了集合令；某個上尉一時激動就上了火線，某個自衛軍為了「主義」，為了自己去戰鬥。在某些危急關頭，在這些「日子」裡，大家不去徵求上級的指示而憑自己的本能行事。在治安部隊裡有真正的游擊隊員，有些人象法尼各那樣拿起武器，還有的象亨利·方弗來特那樣執筆撰文。

在這個時代，文明不幸是某些利益的集合而不是某些原則的代表，它是，或自以為是處于危急之中。它發出緊急呼籲。每個人以自己為中心，並根據自己的想法起來防衛它也。「認為」道「與」象"一體，道寓于象中，兩者不可分離。，支援它，保衛它；隨便一個什麼人都自認為要負責拯救社會。

有時這種熱忱發展到要處死人。國民自衛軍的某個分隊擅自組織了一個軍事法庭，在五分鐘內判決一個被俘的起義者死刑並立即執行。就是這樣一個臨時組織殺死了讓·勃魯維爾。殘酷的林奇裁判①，沒有任何一方有權去責怪對方，因為美國的共和體制就是這樣行事的，猶如歐洲的君主政體一樣。這種私刑加上誤會就更複雜了。在某一個暴動的日子裡，有一個叫保羅－埃美·加尼埃的年輕詩人在王宮廣場被人持着刺刀追逐，他只得躲進六號大門洞裡。有人大聲喊：「又是一個聖西門主義者！」他們要殺死他。當時他臂下夾着一本聖西門公爵②的《回憶錄》。有一個國民自衛軍在封皮上一唸到「聖西門」這個名字就大叫起來：「把他殺死！」

①林奇裁判（loideLynch），美國的一種刑法，抓到罪犯後當場判決，立即執行。