悲慘世界

第423頁 / 共520頁。

這兩座堡壘是由兩個人修建起來的，一個名叫庫爾奈，另一個叫巴特爾米。庫爾奈建造了聖安東尼的街壘，巴特爾米建造了大廟區的街壘。每個堡壘都具有修建者的形象。庫爾奈個子魁偉，兩肩寬闊，面色紅潤，拳頭結實，生性勇敢，為人忠實，目光誠懇而炯炯駭人。他膽大無畏，堅韌不拔，急躁易怒，狂暴激烈，對人誠摯，對敵手不軟。戰爭、武鬥、衝突是他的家常便飯，使他心情愉快。他曾任海軍軍官，根據他的聲音和舉動，可以猜出他是來自海洋和風暴；在戰鬥中他堅持颶風式的戰鬥作風。除了天才這一點，庫爾奈有點象丹東，正如除了神性這一點，丹東略似赫拉克勒斯。

巴特爾米瘦弱而矮小，面色蒼白，沉默寡言，他象一個淒慘的流浪兒。他曾被一個警察打過一記耳光，於是他隨時窺伺，等待機會，終於把這個警察殺死，因此他十七歲就被關進監獄。出獄後建成了這座街壘。

後來巴特爾米和庫爾奈兩人都被放逐到倫敦，巴特爾米殺死了庫爾奈，這是命中注定的，是一場悲慘的決鬥。不久以後，他被牽連進一樁離奇的兇殺案裡去，其中不免涉及愛情。這種災禍根據法國的裁判有可能減罪，而英國的司法則認為該處死刑。巴特爾米上了絞架。陰暗的社會結構就是如此這般，由於物質的匱乏和道德的淪喪，致使這不幸的人他有才智，肯定很堅強，也許不很偉大在法國從監獄開始，在英國以絞刑結束。巴特爾米，在這樣情況下，只舉起了一面旗黑旗。

二在深淵中如果不談話，又幹什麼呢？

暴動，在地下進行了十六年的教育！到了一八四八年，比起一八三二年六月便精煉得多了。因此麻廠街的街壘和我們前面所描述的兩座巨大的街壘相比，僅是一張草圖，一個雛形，但在當時，它算是很可怕的了。

安灼拉親眼看著那些起義者，他們充分利用夜晚的時間，因為當時馬呂斯對一切都不聞不問。那街壘非但進行了修理，而且還擴大加高了兩尺。那些插在鋪路石塊縫裡的鐵釺，好象一排防護的長槍，從各處搬來的殘物堆積在上面，使這些混亂的外形更加複雜化。這棱堡的外表是亂七八糟的，可是朝裡的這一面卻很巧妙地變成了一堵牆。

他們修復了用鋪路石堆砌的台階，藉以登上象城堡一樣的牆頂。

街壘的內部也整理了一番，出清了地下室，把廚房改成戰地病房，包紮了傷員，收集了散在地上和桌上的炸葯力。歐洲近代的唯理論理解為是理智的一種能力。如笛卡爾，熔化了彈頭，製造了子彈，理齊了包紮傷員的碎布，分配了倒在地上的武器，打掃了棱堡的內部，收拾了殘餘物品，搬走了屍體。

死屍被堆到還在控制範圍內的蒙德都巷子裡。那兒路面早已是血跡斑斑了。屍體中有四具是郊區國民自衛軍的士兵。

安灼拉吩咐把他們的制服收放在一邊。

安灼拉勸告大家睡兩小時。安灼拉的勸告就是命令，可是只有三四個人接受。弗以伊利用這兩個小時在面對酒店的牆上刻了下面的題銘：

人民萬歲！

這四個字是用釘子在石塊上鑿出來的，到一八四八年，在這堵牆上還能看得很清楚。

那三個女人趁着夜間的暫時停火乾脆溜走了，這使那些起義者鬆了一口氣。

她們設法躲到鄰近的一所屋子裡去。

大部分的傷員還能繼續作戰，這也是他們的意願。在那臨時成為戰地病房的廚房裡，用草薦和草捆鋪的墊子上面躺着五個重傷員，其中兩個是保安警察。保安警察首先被敷藥包傷。

在地下室裡只剩下黑布蓋着的馬白夫和綁在柱子上的沙威。

安灼拉說：「這裡是停屍間。」

在這間屋子的內部，一支蠟燭的暗淡光線在搖曳着，那停屍台放在柱子後面進深處，好象一根橫樑，因此站着的沙威和躺着的馬白夫，好象形成一個大十字架。

那輛長途馬車的轅木，雖已被炮火轟斷，但依然豎立在那兒，可以在上面懸掛一面旗幟。

安灼拉具有那種說到做到的首領的作風，他把已犧牲老人的一件被子彈打穿了的血衣掛了上去。

開飯已是不可能了。沒有麵包，也沒有肉。街壘中五十來個人，在十六個小時內，很快就把酒店裡有限的儲存物吃得一乾二淨。到一定時候，堅持着的街壘不免要成為墨杜薩木排了。大家免不了要忍饑挨餓。六月六日，在這個斯巴達式的日子的凌晨，在聖美裡街壘中，讓娜被那些叫嚷要麵包的起義者圍繞着，她對他們說：「還要吃？現在是三點鐘，到四點鐘我們都已經死了。」

正因為沒有吃的，安灼拉禁止大家喝酒，他不准大家喝葡萄酒，只定量配給些燒酒。

他們在酒窖中發現了封存完好的滿滿的十五瓶酒，安灼拉和公白飛檢查了這些瓶子。公白飛走上來的時候說：「這是于什魯大爺的存底，他以前是飲食雜貨店的老闆。」博須埃提出看法：「這肯定是真正的好葡萄酒。幸好格朗泰爾睡着了，否則這些瓶子就很難保住。」安灼拉不理睬這些閒話，對這十五個瓶子他下了禁令，為了不讓任何人碰，為了使這些瓶子象聖品似的保留着，他吩咐放在躺着馬白夫公公的桌子底下。

清晨兩點鐘左右，他們點了一下人數，還有三十七個人。