第402頁
那人，經他這樣突如其來地一問，大吃一驚。他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，並顯出他已猜出對方的思想。他面帶笑容，那種極其傲慢堅定有力的笑容，以倨傲沉着的聲音回答說：
「我懂了是怎麼回事....要怎樣便怎樣吧！」
「你是暗探嗎？」
「我是公職人員。」
「你叫什麼名字？」
「沙威。」
安灼拉對那四個人遞了個眼色。一眨眼，沙威還沒有來得及轉過頭去望一眼，他已被揪住衣領，按倒在地，用繩索綁了起來，身上也被搜查了。
從他身上搜出一張粘在兩片玻璃中間的小圓卡片，一面印有銅版雕刻的法蘭西國徽和這樣的銘文：「視察和警惕」；另一面有這些記載：沙威，警務偵察員，五十二歲；還有當時警署署長的簽字「M．吉斯凱」。
另外，他有一隻表和一個錢包，包裡有幾個金幣。表和錢包都還給了他。在那表的下面口袋底里，摸出一張裝在信封裡的紙。安灼拉展開來看，上面有警署署長親筆寫的這幾行字：
政治任務完畢以後，沙威偵察員應立即執行特殊任務，前往耶拿橋附近調查是否確有匪群在塞納河右岸岸邊進行活動。
搜查完畢以後，他們讓沙威立起來，把他的兩條臂膀反綁在背後，捆在廳堂中間當年酒店據以命名的那根有名的木柱上。
伽弗洛什目擊這一切經過，他一直沒有吭聲，只暗暗點頭表示讚許，這時，他走近沙威，對他說：
「這回是小老鼠逮着了貓兒。」
這件事辦得非常迅速，直到完事以後，酒店四周的人才知道。沙威一聲也沒有叫喊。聽說沙威已被綁在木柱上，古費拉克、博須埃、若李、公白飛以及散在兩個街壘裡的人都跑來看。
沙威背靠着木柱，身上纏了無數道繩子，一點也動彈不得，帶著從不說謊的人那種無畏而泰然自若的神氣，他昂着頭。
「這是個特務。」安灼拉說。
又轉過去對著沙威說：
「你將在這街壘攻陷以前兩分鐘被槍斃。」
沙威以極其大膽的語調回答說：
「為什麼不立即動手？」
「我們要節省彈葯。」
「那麼，給我一刀子也就完了。」
「特務，」俊美的安灼拉說，「我們是法官，不是兇手。」
接着，他喊伽弗洛什。
「你！快去幹你的事！照我剛纔對你說的去幹。」
「我這就去。」伽弗洛什大聲說。
正要走時，他又停下來說：
「我說，你們得把他的步槍給我！」他還加上一句，「我把這音樂家留給你們，但是我要那單簧管。」
野孩行了個軍禮，高高興興地從那大街壘的缺口跨出去了。
八關於一個名為勒·卡布克而實際也許並非勒·卡布克的人的幾個問號
伽弗洛什走了以後，緊接着便發生了一樁凶殘而驚心動魄的駭人事件；我們在這兒既已試圖描繪當時情況的輪廓，如果放棄這一事件的經過不談，我們設計的畫面便會不完整，在產生社會、產生革命的陣痛中發生驚厥的偉大時刻，讀者會看不到它的確切真實的突出面。
那些人的組合，我們知道，是由一大群各色各樣的人象滾雪球那樣，彙集在一起的。他們並不相互詢問各自的來歷。在安灼拉、公白飛和古費拉克率領的那一群沿途聚集攏來的過路人當中，有一個，穿件搬運工人的布褂，兩肩都已磨損，說話時指手畫腳，粗聲大氣，面孔象個橫蠻的醉漢。這人的名字或綽號，叫勒．卡布克，其實那些自稱認識他的人也都不認識他，當時他已喝得大醉，或是偽裝醉態，和另外幾個人一同把那酒店裡的一張桌子拖到外面，坐了下來。這個勒·卡布克，在向那些和他交談的人頻頻舉杯的同時，好象也在運用心思仔細端詳那座矗立在街壘後面六層的高大樓房，凌駕在整條街上，面對著聖德尼街。他忽然喊着說：
「夥計們，你們知道嗎？再開槍，就得到那房子裡去。要是我們守住那些窗口，誰要走進這條街，活該他送命！」
「對，但是那房子關起來了。」另一個酒客說。
「我們去敲門！」
「不會有人開。」
「把門砸開！」
勒·卡布克跑到樓房門前，門上有個相當大的門錘，他提起便敲。沒有人開門。他再敲。也沒人應聲。敲第三回。仍沒人理睬。
「裡面有沒有人？」勒·卡布克叫了起來。
沒有動靜。
於是他抓起一支步槍，用槍托捅門。那是一扇古老的甬道大門，圓頂、矮窄、堅固，全部是櫟木做的，裡面還包了一層鐵皮，裝了整套鐵件，是一扇真正的牢門。槍托的衝撞把那房子震得一片響，但是那扇門紋絲不動。
住在裡面的人家肯定被驚動了，因為到後來，四層樓的一扇小方窗子裡有了光，窗子也開了，窗口出現一支蠟燭和一個灰白頭髮的老頭兒，滿臉驚慌發獃，這是門房的頭。
撞門的人停了下來。
「先生們，」門房問，「你們要什麼？」
「開門！」勒·卡布克說。
「先生們，不能開。」
「要開！」
「不成，先生們！」
勒·卡布克端起步槍，瞄準了門房，但是由於他立在下面，天又非常黑，門房一點也看不見他。
「你到底開不開？」
「不開，先生們！」
「你說不開？」
「我說不開，我的好....」
門房還沒說完那句話，槍已經響了，槍彈從他的下巴進去，經過咽喉，從後頸窩射出。老人一下便倒下去了，一聲也沒哼。蠟燭掉到下面，熄滅了。人們只見窗口邊上有個不動的人頭和一縷白煙升向屋頂。
「活該！」勒·卡布克說，重新把他的槍托放在地上。
他剛說完這話，便覺得有隻手，象鷹爪似的，猛落在他的肩頭上，並聽到一個人對他說：
「跪下。」
