悲慘世界

第165頁 / 共520頁。

月光正把那十字路口照得雪亮。冉阿讓隱在一個門洞裡，心裡打算，那幾個人如果還跟着他，就一定會在月光中穿過，他便不會看不清楚。

果然，還不到三分鐘，那幾個人又出現了。他們現在是四個人，個個都是高大個兒，穿著棕色長大衣，戴着圓邊帽，手裡拿着粗棍棒。不單是他們的高身材和大拳頭使人見了不安，連他們在黑暗中的那種行動也是怪陰森的，看去就象是四個變成士紳的鬼物。

他們走到十字路口中央，停下來，聚攏在一起，彷彿在交換意見。其中有一個象是他們的首領，迴轉頭來，堅決伸出右手，指着冉阿讓所在的方向，另一個又好象帶著固執的神氣指着相反的方向。正當第一個迴轉頭時，月光正照着他的臉，冉阿讓看得清清楚楚，那確是沙威。

二幸而奧斯特裡茨橋上正在行車

冉阿讓不再懷疑了，幸而那幾個人還在猶豫不決，他便利用他們的遲疑，這對他們來說是浪費了時間，對他來說卻是爭取到了時間。他從藏身的門洞裡走出來轉進驛站街，朝着植物園一帶走去。珂賽特開始感到累了。他把她抱在胳膊上。路上沒有一個行人，路燈也沒有點上，因為有月亮。

他兩步當一步地往前走。

幾下子，他便跨到了哥伯雷陶器店，月光正把店門外牆上的幾行舊式廣告照得清晰可讀：

祖傳老店哥伯雷，

水罐水壺請來買，

還有花盆，瓦管以及磚，

憑心出賣紅方塊①。

①心和紅方塊指紙牌上的兩種花色。

他跨過鑰匙街，然後聖維克多噴泉，順着植物園旁邊的下坡路走到了河沿。到了那裡，他再回頭望。河沿上是空的。街上也是空的。沒有人跟來。他喘了口氣。

他到了奧斯特裡茨橋。

當時過橋還得付過橋稅。

他走到收稅處，付了一個蘇。

「得付兩個蘇，」守橋的傷兵說，「您還抱著一個自己能走的孩子。得付兩個人的錢。」

他照付了錢，想到別人也許可以從這裡發現他過了橋，心裡有些嘀咕。逃竄總應當不留痕跡。

恰巧有一輛大車，和他一樣，要在那時過橋到塞納河的右岸去。這對他是有利的。他可以隱在大車的影子裡一同過去。

快到橋的中段，珂賽特的腳麻了，要下來走。他把她放在地上，牽着她的手。

過橋以後，他發現在他前面稍稍偏右的地方有幾處工場，他便往那裡走去。必須冒險在月光下穿過一片相當寬的空地才能到達。他不遲疑。搜索他的那幾個人顯然迷失方向了，冉阿讓自以為脫離了危險。追，儘管追，跟，卻沒跟上。

在兩處有圍牆的工場中間出現一條小街，這就是聖安東尼綠徑街。那條街又窄又暗，彷彿是特意為他修的。在進街口以前，他又往後望了一眼。

從他當時所在的地方望去，可以望見奧斯特裡茨橋的整個橋身。

有四個人影剛剛走上橋頭。

那些人影背着植物園，正向右岸走來。

這四個影子，便是那四個人了。

冉阿讓渾身寒毛直豎，象是一頭重入羅網的野獸。

他還存有一綫希望，他剛纔牽着珂賽特在月光下穿過這一大片空地的時候，那幾個人也許還沒有上橋，也就不至于看見他。

既是這樣，就走進那小街，要是他能到那些工場、窪地、園圃、曠地，他就有救了。

他彷彿覺得可以把自己託付給那條靜悄悄的小街。他走進去了。

三看看一七二七年的巴黎市區圖

走了三百步後他到了一個岔路口。街道在這裡分作兩條，一條斜向左邊，一條向右。擺在冉阿讓面前的彷彿是個Y字的兩股叉。選哪一股好呢？

他毫不躊躇，向右走。

為什麼？

因為左邊去城郊，就是說，去有人住的地方；右邊去鄉間，就是說，去荒野的地方。

可是他已不象先頭那樣走得飛快了。珂賽特的腳步拖住了冉阿讓的腳步。

他又抱起她來。珂賽特把頭靠在老人肩上，一聲也不響。

他不時回頭望望。他一直留心靠着街邊陰暗的一面。他背後的街是直的。他回頭看了兩三次，什麼也沒有看見，什麼聲音全沒有，他繼續往前走，心裡稍微寬了些。忽然，他往後望時，又彷彿看見在他剛剛走過的那段街上，在遠處，黑影裡，有東西在動。

他現在不是走而是往前奔了，一心只想能有一條側巷，從那兒逃走，再次脫險。

他撞見一堵牆。

那牆並不擋住去路，冉阿讓現在所走的這條街，通到一條橫巷，那是橫巷旁邊的圍牆。

到了那裡，又得打主意，朝右走，或是朝左。

他向右邊望去。巷子兩旁有一些敞棚和倉庫之類的建築物，它象一條盲腸似的伸展出去，無路可通。可以清晰地望見巷底，有一堵高粉牆。

他向左望。這邊的衚衕是通的，而且，在相隔二百來步的地方，便接上另一條街。這一邊才是生路。

冉阿讓正要轉向左邊，打算逃到他隱約看到的巷底的那條街上去，他忽然發現在巷口和他要去的那條街相接的拐角上，有個黑魆魆的人形，立着不動。

那確是一個人，明明是剛纔派來守在巷口擋住去路的。

冉阿讓趕忙往後退。

他當時所在地處于聖安東尼郊區和拉白區之間，巴黎的這一帶也是被新建工程徹底改變了的，這種改變，有些人稱為醜化，也有些人稱為改觀。園圃、工場、舊建築物全取消了。今天在這一帶是全新的大街、競技場、馬戲場、跑馬場、火車起點站、一所名為馬扎斯的監獄，足見進步不離刑罰。