悲慘世界

第108頁 / 共520頁。

「珂賽特生得美，」他說，「珂賽特的身體也好，您不久就可以看見她，但是您應當安靜一點。您說得太興奮了，您又把手伸到床外邊來了，您會咳嗽的。」

的確，芳汀几乎說一字就要劇烈地咳一次。

芳汀並不羅嗦，她恐怕說得太激烈，反而把事情搞壞，得不到別人的好感，因此她只談一些不相干的話。

「孟費郿這地方還好，不是嗎？到了夏天，有些人到那地方去遊玩。德納第家的生意好嗎？在他們那地方來往的人並不多。那種客店也只能算是一種歇馬店罷了。」

馬德蘭先生始終捏着她的手，望着她發愁，他當時去看她，顯然是有事要和她談，但是現在遲疑起來了。醫生診視了一回，也退出去了。只有散普麗斯姆姆在他們旁邊。

當大家默默無聲時，芳汀忽然叫起來：

「我聽到了她的聲音！我的上帝！我聽到了她的聲音！」

她伸出手臂，叫大家靜下去，她屏着氣，聽得心往神馳。

這時，正有一個孩子在天井裡玩，看門婆婆的孩子，或是隨便一個女工的孩子。我們時常會遇到一些巧合的事，每逢人到山窮水盡時，這類事便會從冥冥之中出來湊上一腳，天井裡的那個孩子便是這種巧遇之一。那孩子是個小姑娘，為了取暖，在那兒跑來跑去，高聲笑着、唱着。唉！在什麼東西里沒有孩童的遊戲！芳汀聽見唱的便是這小姑娘。

「呵！」她又說，「這是我的珂賽特！我聽得出她的嗓子！」

這孩子忽來忽去，走遠了，她的聲音也消失了。芳汀又聽了一會，面容慘淡，馬德蘭先生聽見她低聲說：

「醫生不許我見我的女兒，多麼心狠！他真有一副壞樣子！」

然而她心中歡樂的本源又出現了。她頭在枕上，繼續向自己說，「我們將來多麼快樂呵！首先，我們有個小花園！這是馬德蘭先生許給我的。我的女兒在花園裡玩！現在她應當認識字母了吧。我來教她拼字。她在草地上追蝴蝶。我看她玩。過後她就要去領第一次聖禮。呀！真的！她應當幾時去領她的第一次聖禮呢？」

她翹起手指來數。

「....一，二，三，四，....她七歲了。再過五年。她披上一條白紗，穿上一雙挑花襪，一副大姑娘的神氣。呵！我的好姆姆，您不知道我多麼蠢，我已想到我女兒領第一次聖禮的事了！」

她笑起來了。

他已丟了芳汀的手。他聽著這些話，如同一個人聽著風聲，眼睛望着地，精神沉溺在無邊的縈想裡一樣。忽然一下，她不說話了，他機械地抬起頭來，芳汀神色大變。

她不再說話，也不再呼吸，她半臥半起，支在床上，瘦削的肩膀也從睡衣裡露出來，剛纔還喜氣盈盈的面色，現在發青了，恐怖使她的眼睛睜得滴圓，好象注視着她前面、她屋子那一頭的一件駭人的東西。

「我的上帝！」他喊道，「您怎麼了，芳汀？」

她不回答，她的眼睛毫不離開她那彷彿看見的東西，她用一隻手握住他的胳膊，用另一隻手指着，叫他朝後看。

他轉過頭去，看見了沙威。

三沙威得意

以下就是當時的經過。

馬德蘭先生從阿拉斯高等法院出來，已是夜間十二時半了。他回到旅館，正好趕上乘郵車回來，我們記得他早訂了一個坐位。不到早晨六點，他便到了濱海蒙特勒伊，他第一樁事便是把寄給拉菲特先生的信送到郵局，再到療養室去看芳汀。

他離開高等法院的公堂不久，檢察官便抑制了一時的慌亂，開始發言，他嘆惜這位可敬的濱海蒙特勒伊市長的妄誕行為，聲言他絶不因這種奇特的意外事件而改變他原來的見解，這種意外事件究竟為何發生，日後一定可以弄個明白，他並且認為商馬第是真的冉阿讓，要求先判他的罪。檢察官這樣堅持原議，顯然是和每個旁聽人、法庭的各個成員和陪審團的看法相反的。被告的辯護人輕輕幾句話便推翻了他這論點，同時還指出這件案子經過馬德蘭先生，就是說真冉阿讓的揭示以後，已經根本改變了面目，因此留在陪審員眼前的只是一個無罪的人。律師把法律程序上的一些錯誤概括說了一番，不幸的是他這番話並不是什麼新的發現，庭長在作結論時也表示他和被告辯護人的見解一致，陪審團在幾分鐘之內，便宣告對商馬第不予起訴。

可是檢察官非有一個冉阿讓不行，逮不住商馬第，便得逮馬德蘭。

釋放了商馬第以後，檢察官便立即和庭長關在屋子裡密談。他們討論了「逮捕濱海蒙特勒伊的市長先生的本人的必要性」。這句有許多「的」字的短語，是檢察官先生的傑作，是他親筆寫在呈檢察長的報告底稿上的。庭長在一度感到緊張之後，並沒有怎麼反對。法律總不能碰壁。並且老實說，庭長雖然是個有點小聰明的好人，可是他有相當強烈的保王思想，濱海蒙特勒伊市長談到在戛納登陸事件時說了「皇上」，而沒有說「波拿巴」，他感到很不中聽。

於是逮捕狀簽發出去了。檢察官派了專人，星夜兼程送到濱海蒙特勒伊，責成偵察員沙威執行。

我們知道，沙威在作證以後，已經立即回到濱海蒙特勒伊。

沙威正起床，專差便已把逮捕狀和傳票交給了他。

這專差也是個精幹的警吏，一兩句話便把在阿拉斯發生的事向沙威交代明白了。逮捕狀上有檢察官的簽字，內容是這樣的：「偵察員沙威，速將濱海蒙特勒伊市長馬德蘭君拘捕歸案，馬德蘭君在本日公審時，已被查明為已釋苦役犯冉阿讓。」