悲慘世界

第106頁 / 共520頁。

「戈什巴依，在你左肘彎的旁邊有個日期，字是藍的，是用燒粉刺成的。這日期便是皇上從戛納登陸的日子，一八一五年三月一日。把你的袖子捲上去。」

戈什巴依捲起他的衣袖，他前後左右的人都伸長了頸子盯在他的光胳膊上。有一個法警拿了一盞燈來，那上面確有這個日期。

這不幸的人轉過來朝着聽眾，又轉過去朝着審判官，他那笑容叫當日在場目擊的人至今回想起來還會覺得難受。那是勝利時刻的笑容，也是絶望時刻的笑容。

「你們現在明白了，」他說，「我就是冉阿讓。」

在這圓廳裡，已經無所謂審判官，無所謂原告，無所謂法警，只有發獃的眼睛和悲痛的心。大家都想不起自己要做的事，檢察官已忘了他原在那裡檢舉控訴，庭長也忘了自己原在那裡主持審判，被告辯護人也忘了自己原在那裡辯護。感人最深的是沒有任何人提出任何問題，也沒有任何人執行任務。最卓絶的景象能攝取所有的人的心靈，使全體證人變為觀眾。這時，也許沒有一個人能確切瞭解自己的感受，當然也沒有一個人想到他當時看到的是一種強烈的光輝的照耀，可是大家都感到自己的心腑已被照亮了。

立在眾人眼前的是冉阿讓，這已很顯明了。這簡直是光的輻射。這個人的出現已足使方纔還那樣迷離的案情大白。以後也用不着任何說明，這群人全都好象受到閃電般迅速的啟示，並且立即懂得，也一眼看清楚了這個捨身昭雪冤情的人的簡單壯麗的歷史。他曾經歷過的種種小事、種種遲疑、可能有過的小小抗拒心情，全在這種光明磊落的浩氣中消逝了。

這種印象固然一下就過去了，但是在那一剎那間是鋭不可當的。

「我不願意再擾亂公堂，」冉阿讓接著說，「你們既然不逮捕我，我就走了。我還有好幾件事要辦。檢察官先生知道我是誰，他知道我要去什麼地方，他隨時都可以派人逮捕我。」

他向着出口走去。誰也沒有開口，誰也沒有伸出胳膊來阻攔他。大家都向兩旁分立。他在當時有一種說不出的神威，使群眾往後退，並且排着隊讓他過去，他緩緩地一步一步穿過人群。永遠沒有人知道誰推開了門，但是他走到門前，門確是開了。他到了門邊，迴轉身來說：

「檢察官先生，我靜候您的處理。」

隨後他又向聽眾說：

「你們在這裡的每個人，你們覺得我可憐，不是嗎？我的上帝！當我想到我剛纔正是在做這件事時，我覺得自己是值得羡慕的。但是我更希望最好是這些事都不曾發生過。」

他出去了，門又自動關上，如同剛纔它自動開開一樣，作風正大的人總可以在群眾中找到為他服務的人。

不到一個鐘頭，陪審團的決議撤消了對商馬第的全部控告，立即被釋放的商馬第驚奇到莫名其妙地走了，以為在場的人全是瘋子，他一點也不瞭解他所見到的是怎麼一回事。

第八卷波及

一馬德蘭先生在什麼樣的鏡子裡看自己的頭髮

曙光初露。芳汀發了一夜燒，並且失眠，可是這一夜卻充滿了種種快樂的幻象，到早晨，她睡着了。守夜的散普麗斯姆姆乘她睡着時，便又跑去預備了一份奎寧水。這位勤懇的姆姆待在療養室的藥房裡已經好一會了，她彎着腰，仔細看她那些藥品和藥瓶，因為天還沒有大亮，有層迷霧蒙着這些東西。她忽然轉過身來，細聲叫了一下。馬德蘭先生出現在她的面前。

他剛靜悄悄地走了進來。

「是您，市長先生！」她叫道。

他低聲回答說：

「那可憐的婦人怎樣了？」

「現在還好。我們很擔了番心呢！」

她把經過情形告訴他，她說這一晚芳汀的狀況很不好，現在已經好些，因為她以為市長先生到孟費郿去領她的孩子了。姆姆不敢問市長先生，但是她看神氣，知道他不是從那裡來的。

「這樣很好，」他說，「您沒有道破她的幻想，做得妥當。」

「是的，」姆姆接著說，「但是現在，市長先生，她就會看見您，卻看不見她的孩子，我們將怎樣向她說呢？」

他獃獃地想了一會。

「上帝會啟發我們的。」他說。

「可是我們總不能說謊。」姆姆吞吞吐吐地細聲說。

屋子裡已大亮了。陽光正照着馬德蘭先生的臉。姆姆無意中抬起頭來。

「我的上帝，先生啊！」她叫道，「您遇見了什麼事？您的頭髮全白了！」

「白了！」他說。

散普麗斯姆姆從來沒有鏡子，她到一個藥囊裡去搜，取出一面小鏡子，這鏡子是病房裡的醫生用來檢驗病人是否已經氣絶身亡的。

馬德蘭先生拿了這面鏡子，照着他的頭髮，說了聲「怪事！」

他隨口說了這句話，彷彿他還在想著旁的事。

姆姆覺得離奇不可解，登時冷了半截。

他說：

「我可以看她嗎？」

「市長先生不打算把她孩子領回來嗎？」姆姆說，她連這樣一句話也几乎不敢問。

「我當然會把她領回來，但是至少非得有兩三天的工夫不可。」

「假使她在孩子來之前見不到市長先生，」姆姆戰戰兢兢地說，「她就不會知道市長先生已經回來了，我們便容易安她的心；等到孩子到了，她自然會認為市長先生是和孩子一同來的。我們便不用說謊了。」

馬德蘭先生好象思量了一會，隨後他又帶著他那種鎮靜沉重的態度說：

「不行，我的姆姆，我應當去看看她。我的時間也許不多了。」

「也許」兩個字給了馬德蘭先生的話一種深奧奇特的意味，不過這女信徒好象沒有注意到。她低着眼睛恭恭敬敬地回答：

「既是這樣，市長先生進去就是，她正在休息。」