悲慘世界
第97頁 / 共520頁。
「他今天早晨動身去巴黎了。其實他用不着經過巴黎。孟費郿稍許靠近到這兒來的路的左邊。我昨天和他談到珂賽特時，他向我說：‘快來了，快來了。’您還記得他是怎樣對我說的嗎？他要乘我不備，讓我驚喜一場呢。您知道嗎？他寫了一封信，為了到德納第家去帶她回來，又叫我簽了字。他們沒有什麼話可說的了，不是嗎？他們會把珂賽特交來。他們的賬已經清了。清了賬還扣留孩子，法律不允許吧。我的姆姆，別做手勢禁止我說話。我是快樂到極點了，我非常舒服，我完全沒有病了，我將再和珂賽特會面，我還覺得餓極了。快五年了，我沒有看見她。您，您想不到，那些孩子們，多麼使您惦念呵！而且她是多麼可愛，您就會看見！您哪裡知道，她的小指頭是那樣鮮紅漂亮的！首先，她的手是非常美麗的。在一歲時她的手醜得可笑。情況就是這樣！現在她應當長大了。她已經七歲了，已經是個小姐了。我叫她做珂賽特，其實她的名字是歐福拉吉。聽吧，今天早晨，我望着壁爐上的灰塵，我就有了種想法，不久我就可以和珂賽特會面了。我的上帝！一年一年地不看見自己的孩子，這多不應該呵！人們應當好好想想，生命不是永久的！呀！市長先生走了，他的心腸多麼好！真的，天氣很冷嗎？他總穿了斗篷吧？他明天就會到這裡。不是嗎？明天是喜慶日。明天早晨，我的姆姆，請您提醒我戴那頂有花邊的小帽子。孟費郿，那是個大地方。從前我是從那條路一路走來的。對我來說真夠遠的。但是公共馬車走得很快。他明天就會和珂賽特一同在這裡了。從這裡到孟費郿有多少里路？」
姆姆對於里程完全外行，她回答說：
「呵！我想他明天總能到這裡吧。」
「明天！明天！」芳汀說，「我明天可以和珂賽特見面了！您看，慈悲上帝的慈悲姆姆，我已經沒有病了。我發瘋了。假使你們允許的話，我可以跳舞呢。」
在一刻鐘以前看見過她的人一定會莫名其妙。她現在臉色紅潤，說話的聲音伶俐自如，滿面只是笑容了。有時，她一面笑，一面又低聲自言自語。慈母的歡樂几乎是和孩子的歡樂一樣的。
「那麼，」那信女又說，「您現在快樂了，聽我的話，不要再說話了。」
芳汀把頭放在枕頭上，輕輕對自己說：「是的，你睡吧，乖乖的，你就會得到你的孩子了。散普麗斯姆姆說得有理。這兒的人個個都有理。」
於是她不動彈，不搖頭，只用她一雙睜大了的眼睛向四處望，神情愉快，不再說話了。
那姆姆把她的床帷重行放下，希望她可以稍稍睡一會。
七點多鐘，醫生來了。屋子裡寂靜無聲，他以為芳汀睡着了，他輕輕走進來，踮着腳尖走近床邊。他把床帷掀開一點，在植物油燈的微光中，他看見芳汀一雙寧靜的大眼睛正望着他。她向他說：「先生，不是嗎？你們可以允許我，讓她睡在我旁邊的一張小床上。」
那醫生以為她說胡話。她又說：
「您瞧，這裡恰好有一個空地方。」
醫生把散普麗斯姆姆引到一邊，她才把那經過說清楚：馬德蘭先生在一兩天之內不能來，病人以為市長先生去孟費郿了，大家既然還不明白真相，便認為不應當道破她的錯覺，況且她也可能猜對了。那醫生也以為然。
他再走近芳汀的床，她又說：
「就是，您知道，當那可憐的娃娃早晨醒來時，我可以向她說早安，夜裡，我不睡，我可以聽她睡。她那種溫和柔弱的呼吸使我聽了心裡多舒服。」
「把您的手伸給我。」醫生說。
她伸出她的胳膊，又大聲笑着說：
"呀！對了！的確，真的，您還不知道！我的病已經好了。
珂賽特明天就會來到。"
那醫生大為驚訝。她確是好了一些。鬱悶減輕了。脈也強了。一種突如其來的生命使這垂死的可憐人忽然興奮起來。
「醫生先生，」她又說，「這位姆姆告訴過您市長先生已去領小寶寶了嗎？」
醫生囑咐要安靜，並且要避免一切傷心的刺激。他開了藥方，沖服純奎寧，萬一夜裡體溫增高，便服一種鎮靜劑。他臨走時向姆姆說：「好一些了。假使托天之福，市長先生果真明天和那孩子一同到了，誰知道呢？病勢的變化是那樣不可測，我們見過多次極大的歡樂可以一下把病止住。我明明知道這是一種內髒的病，而且已很深了，但是這些事是那樣不可解！也許我們可以把她救回來。」
七到了的旅人準備回程
我們在前面曾經談到一輛車子和乘車人在路上的情形。當這車子走進阿拉斯郵政旅館時，已快到晚上八點鐘了。乘車人從車上下來，他漫不經心地回答旅館中人的慇勤招呼，打發走了那匹新補充的馬，又親自把那匹小白馬牽到馬棚裡去；隨後他推開樓下彈子房的門，坐在屋子裡，兩肘支在桌子上。這段路程，他原想在六小時以內完成的，竟費去了十四小時。他捫心自問，這不是他的過錯；然而究其實，他並沒有因此而感到焦急。
旅館的老闆娘走進來。
「先生在這裡過夜嗎？先生用晚餐嗎？」
他搖搖頭。
「馬夫來說先生的馬很累了！」
這時他才開口說話。
「難道這匹馬明天不能走嗎？」
「呵！先生！它至少也得有兩天的休息才能走。」
他又問道：
「這裡不是郵局嗎？」
「是的，先生。」
老闆娘把他引到郵局去，他拿出他的身份證，問當天晚上可有方法乘郵箱車回濱海蒙特勒伊，郵差旁邊的位子恰空着，他便定了這位子，並付了旅費。
「先生，」那局裡的人說，「請準在早晨一點鐘到這裡來乘車出發。」
