悲慘世界

第76頁 / 共520頁。

「釋放！讓我走！我不去坐六個月的牢！這是誰說出來的？說出這樣的話是不可能的。我聽錯了。一定不會是那鬼市長說的！是您吧，我的好沙威先生，是您要把我放走吧？呵！您瞧！讓我告訴您，您就會讓我走的。這個鬼市長，這個老流氓市長是一切的禍根。您想想吧，沙威先生，他聽了那廠裡一些胡說八道的娼婦的話，把我攆了出來。那還不算混蛋！把一個做工做得好好的窮女人攆出去！從那以後，我賺的錢就不夠了，一切苦惱也都來了。警署裡的先生們本有一件理應改良的事，就是應當禁止監牢裡的那些包工來害窮人吃苦。我來向您把這件事說清楚，您聽吧。您本來做襯衫，每天賺十二個蘇，忽然減到了九個，再也沒有辦法活下去了。我們總得找出路，我，我有我的小珂賽特，我是被逼得太厲害了才當娼妓的。您現在懂得害人的就是那個害人的忘八市長。我還要說，我在軍官咖啡館的前面踏壞了那位先生的帽子。不過他呢，他拿着雪把我一身衣服全弄壞了。我們這種人，只有一件綢子衣服，特為晚上穿的。您瞧，我從沒有故意害過人，確是這樣，沙威先生，並且我處處都看見許多女人，她們都比我壞，又都比我快樂。呵，沙威先生，是您說了把我放出去，不是嗎？您去查吧，您去問我的房東吧，現在我已按期付房租了，他們自然會告訴您我是老實人。呀！我的上帝。請您原諒，我不留心碰了火爐的鈕門，弄到冒煙了。」

馬德蘭先生全神貫注地聽著她的話，正當她說時，他搜了一回背心，掏出他的錢袋，打開來看。它是空的，他又把它插進衣袋，向芳汀說：

「您說您欠人多少錢呀？」

芳汀原只望着沙威，她迴轉頭向着他：

「我是在和你說話嗎？」

隨後，她又向那些警察說：

"喂，你們這些人看見我怎樣把口水吐在他臉上嗎？嘿！老奸賊市長，你到此地來嚇我，但是我不怕你。我只怕沙威先生。

我只怕我的好沙威先生！"

這樣說著，她又轉過去朝着那位偵察員。

「既是這樣，您瞧，偵察員先生，就應當公平，我知道您是公平的，偵察員先生。老實說，事情是極簡單的，一個人鬧著玩兒，把一點點雪放到一個女人的背上，這樣可以逗那些軍官們笑笑，人總應當尋點東西開開心，我們這些東西本來就是給人開心的，有什麼稀奇！隨後，您，您來了，您自然應當維持秩序，您把那個犯錯誤的婦人帶走，但是，仔細想來，您多麼好，您說釋放我，那一定是為了那小女孩，因為六個月的監牢，我就不能養活我的孩子了。不過，不好再閙事了呀，賤婆！呵！我不會再閙事了，沙威先生！從今以後，人家可以隨便作弄我，我總不會亂動了。只是今天，您知道，我叫了一聲，因為那東西使我太受不了，我一點沒有防備那位先生的雪，並且，我已向您說過，我的身體不大好，我咳嗽，我的胃裡好象有塊滾燙的東西，醫生吩咐過‘好好保養。’瞧，您摸摸，把您的手伸出來，不用害怕，就是這兒。」

她已不哭了，她的聲音是娓娓動聽的，她把沙威那只大而粗的手壓在她那白嫩的胸脯上，笑眯眯地望着他。

忽然，她急忙整理她身上零亂的衣服，把弄皺了的地方扯平，因為那衣服，當她在地上跪着走時，几乎被拉到膝頭上來了。她朝着大門走去，向那些士兵和顏悅色地點着頭，柔聲說道：

「孩子們，偵察員說過了，放我走，我走了。」

她把手放在門閂上。再走一步，她便到了街上。

沙威一直立着沒有動，眼睛望着地，他在這一場合處于一種極不適合的地位，好象一座曾被人移動、正待安置的塑像。

門閂的聲音驚醒了他。他抬起頭，露出一副儼然不可侵犯的表情，那種表情越是出自職位卑下的人就越加顯得可怕，在猛獸的臉上顯得凶惡，在下流人的臉上就顯得殘暴。「中士，」他吼道，「你沒看見那騷貨要走！誰吩咐了你讓她走？」

「我。」馬德蘭說。

芳汀聽了沙威的聲音，抖起來了，連忙丟了門閂，好象一個被擒的小偷丟下臓物似的。聽了馬德蘭的聲音，她轉過來，從這時起，她一字不吐，連呼吸也不敢放肆，目光輪流地從馬德蘭望到沙威，又從沙威望到馬德蘭，誰說話，她便望着誰。當然，沙威必須是象我們常說的那樣，到了「怒氣衝天」才敢在市長有了釋放芳汀的指示後還象剛纔那樣衝撞那中士。難道他竟忘了市長在場嗎？難道他在思考之後認為一個「領導」不可能作出那樣一種指示嗎？難道他認為市長先生之所以支持那個女人，是一種言不由衷的表現嗎？或者在這兩個鐘頭裡他親自見到的這樁大事面前，他認為必須抱定最後決心，使小人物變成大人物，使士兵變成官長，使警察變成法官，並在這種非常急迫的場合裡，所有秩序、法律、道德、政權、整個社會，都必須由他沙威一個人來體現嗎？

總而言之，當馬德蘭先生說了剛纔大家聽到的那個「我」字以後，偵察員沙威便轉身向着市長先生，面色發青，嘴唇發紫，形容冷峻，目光凶頑，渾身有着一種不可察覺的顫慄，並且說也奇怪，他眼睛朝下，但是語氣堅決：

「市長先生，那不行。」

「怎樣？」馬德蘭先生說。

「這背時女人侮辱了一位紳士。」