巴黎聖母院

第176頁 / 共181頁。

「行啦！」特裡斯丹又說。「洞口夠大的，三個人齊頭進去，就像攻打蓬圖瓦茲時的突破口一樣，趕快了結，死穆罕默德！誰先後退，我就把他砍成兩段！」

巡檢和母親都是咄咄逼人，兵卒們夾在中間，一時不知如何是好，終於橫下心來，向老鼠洞進發。

隱修女見此情景，猛然跪了起來，撥開垂在臉上的頭髮，兩隻擦傷的瘦手一下子又垂落在大腿上。於是，淚水奪眶而出，大滴大滴的淚珠順着面頰的皺紋撲簌簌往下直淌，如同沖刷出河床的湍流一樣。與此同時，她開口了，可是聲音那樣哀婉，那樣溫柔，那樣順從，那樣令人心碎，叫特裡斯丹周圍那些連人肉都敢吃的老禁頭聽了，不止一個在揩眼淚。

「各位大人！各位捕快先生，請聽我一言！這件事我非向你傾訴不可。這是我的女兒，知道嗎？是我從前丟失的小不丁點兒的親骨肉！請聽我說吧。這事說來話長。你們想想，諸位捕快先生我是很熟悉的。從前，由於我生活放蕩，孩子們常向我扔石頭，那時候捕快先生們一向對我都是很好的。你們明白嗎？當你們知道底細以後，你們會把我的孩子給我留下的！我是一個可憐的賣笑女子。是吉卜賽女人把她偷走的。我甚至把她的一隻小鞋一直保存了十五年。喏，就是這只鞋。她那時就這樣小的腳。在蘭斯！花喜兒！苦難街！這一些你們可能全曉得。那就是我。那時候，你們還年輕，正是美好的時光。那時日子過得多麼輕鬆愉快。你們會可憐可憐我的，是不是，各位大人？吉卜賽女人偷走了我的女兒，把她藏了十五個春秋。我過去一直以為她死了。想想看，我的大好人們，我還以為她死了呀！我在這裡度過了十五個年頭，就在這地洞裡，冬天連個火取暖都沒有。這，可艱難呀！可憐的親愛的小鞋！我呼天喚地，慈悲的上帝終於聽到了。昨天夜裡，上帝把我的女兒還給我啦。這真是仁慈上帝顯示的奇蹟呵！我的女兒並沒有死。你們不會把她抓走的，我深信不疑。再說，要是換上我，我二話不說，可是她，一個十六歲的孩子啊！她來日方長，讓她見見天日吧！……她有什麼對不住你們的地方呢？一點也沒有。我也沒有。我只有她這點血脈了，我已經老了，她回到我身邊，這是聖母恩賜給我的福份，你們要是能設身處地地替我想一想，就好啦。再說，你們大家都是大好人！你們本不知道她是我的閨女，現在你們知道了。啊！她是我心頭上的肉呀！巡檢大老爺，我寧願我的肺腑被捅上一個大窟窿，也不願看見她手指頭擦破一點皮！看您的樣子是個和善的大老爺！我對您說的這一切，已經把事情的底細向您解釋清楚了，難道還會有假？啊！您也有母親，大人！您是長官，就求求您把我的孩子留下吧！您看，我跪着求您，就像祈求一個耶穌基督那樣！我並不向任何人乞求什麼，我是蘭斯人，各位老爺，我有一小塊田地，是我的舅舅馬伊埃特·勃拉東留給我的。我並不是叫花子。我什麼都不要，只要我的孩子。啊！我要留住我的孩子！仁慈的上帝，他是萬物之主，不是平白無故就把孩子還給我的。國王！您說王上！就是把我的小女兒殺了，這並不能給他增添許多樂趣！況且國王是仁慈的！這是我的女兒！她是我的女兒，是我的！而不是國王的！也不是您的！我願意走開！我們願意走開！說到底，無非是兩個過路的女子，一個是母親，一個是女兒，讓她倆過去不就得了！放我們過去吧！我們是蘭斯人。啊！你們都是好人兒，捕快老爺們！我喜歡你們大家。你們請別抓走我的愛女，那是不行的！難道這是完全做不到的嗎？我的孩子！我的孩子！」

她的手勢，她的聲調，她吞泣飲淚的傾訴，合掌絞扭的動作，令人傷心的微笑，淚水盈眶的目光，痛苦的呻吟，辛酸的嘆息，撕心裂肺的慘叫，顛三倒四和語無倫次的訴說，所有這一切，我們不想細表了。她不再作聲了，隱修士特裡斯丹緊蹙眉頭，那卻是為了掩飾他虎視眈眈的眼睛中滴溜直轉的一顆淚珠。然而他剋制了這種軟弱心腸，口氣生硬地說了一句：「這是王上的旨意。」

接着，他俯身湊近了亨利埃·庫讚的耳邊，悄悄說道：

「趕快幹完了事！」這位威風凜凜的巡檢或許覺得，連他自己也心軟了。

這個劊子手和捕快們闖進小屋裡。母親沒做任何的抵抗，只是向女兒爬過去，奮不顧身撲上去。埃及少女看所見兵卒走近來，死亡的恐懼使她振作起來，高喊：「媽媽！我的媽啊！他們來了！快保護我呀！」其聲調的悲愴難以言表。「來了！我的心肝寶貝！媽來保護你！」母親應道，聲微氣弱，一把將她緊緊摟住，拚命吻她，將她全身吻遍。母女倆就這樣躺在地上，母親伏在女兒的身上，此情此景，實在催人淚下。

亨利埃·庫贊把手伸到少女漂亮的肩膀下面，把她攔腰抱住。她一感覺到這隻手，「呃」了一聲，便昏死過去。劊子手也情不自禁地眼淚直淌，一大滴一大滴地灑落在少女的身上，他要把她抱走，拚命想把母親拉開，可是，母親可以說雙手緊扣住女兒的腰間，抱得那樣死緊，要分開她是不可能的。亨利埃·庫贊只得把少女拖出洞穴，順帶著把在少女的身後的母親也拖了出來。母親同樣緊閉着眼睛。

這時候，太陽冉冉升起，廣場上已聚集了一大群人，遠遠望着這邊在石板地面上拖着什麼東西向絞刑架走去。因為這是特裡斯丹行刑的方式，他有一種癖好，不許看熱閙的人靠近。