巴黎聖母院

第174頁 / 共181頁。

「那是對岸。」巡檢大人說道。「並沒有什麼明顯的跡象說明她情願回到老城去，老城那邊到處正在搜捕她。你撒謊，老婆子！」

「再說，河兩岸都沒有船。」頭一個兵卒又說。

「她可能游水過去。」隱修女寸步不讓，反駁道。

「女人也會游水嗎？」那個兵卒道。

「上帝腦袋呀！老婆子！你撒謊！你騙人！」特裡斯丹火冒三丈說道。「我真恨不得把那個巫女擱一邊，先把你吊起來。只要一刻鐘的刑訊，也許不得不一五一十道出真情來。走！跟我們走。」

她如饑似渴，緊緊抓住這些話不放：“隨您的便，大人。

干吧！干吧！刑問，我情願。那就把我帶走。快，快！馬上就走吧。”她嘴裡這麼說，心中卻想著：「這期間，我的女兒就可以逃脫了。」

「天殺的！」巡檢大人說道。「真是好胃口，竟要嘗嘗拷問架的滋味！我真不明白這個瘋婆子想幹什麼。」

這時有個滿頭花白的巡邏隊老捕快從隊伍中站出來，對巡檢大人稟告：「大人，她確實瘋了！假如說她讓埃及女人溜走了，那不能怪她，因為她並不喜歡埃及女人。我干巡邏這行當已經十五年了，天天晚上都聽見她對流浪女人破口大罵，罵不絶口。要是我沒有弄錯，我們追捕的是帶著小山羊跳舞的那個流浪女，那正是她最痛恨的了。」

古杜爾振作一下精神，說：「最恨的就是她！」

巡邏隊眾口一詞向巡檢大人作證，證實老捕快所說的話。

隱修士特裡斯丹，看見從隱修女口裡掏不出什麼東西來，已不再抱什麼希望，便轉過身去；隱修女心如火燎，焦急萬分，看著他慢慢向坐騎走去，只聽見他咕嚕道：「好吧，出發！繼續搜尋！不把埃及女人抓住吊死，我絶不睡覺！」

但是，他還猶豫了一會兒才上馬。他就好像一隻獵犬，嗅到獵物就藏在身旁，不肯離開，滿臉狐疑的表情，朝廣場四周東張西望。這一切古杜爾全看在眼裡，真是生死攸關，心撲通撲通直跳。末了，特裡斯丹搖了搖頭，翻身一躍上馬。古杜爾那顆緊揪起來的心，這才如石頭落地。自從那隊人馬來了以後，她一直不敢瞅女兒一眼，這時才看了她一下，低聲說道：「得救了！」

可憐的孩子一直待在角落裡，連大氣也不敢出，動也不敢動，腦海裡盤桓着一個念頭：死神就站在她面前。古杜爾和特裡斯丹唇槍舌劍的交鋒情景，她一丁點兒也沒有放過，她母親焦慮萬狀的每一言行，都在她心中迴響。她聽見那根把她懸吊在萬丈深淵之上的繩子接連不斷髮出斷裂聲，多少次彷彿覺得那繩子眼見就要斷了，好不容易終於得到了喘息，覺得腳踏實地了。就在這當兒，她聽到有個聲音對巡檢說：

「撮鳥！巡檢大人，絞死女巫，這不是我這行伍的人的事兒！亂民已經完蛋了。我讓您獨自去吧。想必您會認為我還是回到我隊伍去為好，免得他們沒有隊長，亂了套。」

這聲音，正是弗比斯·德·夏托佩爾的聲音。埃及少女一聽，思緒翻騰，難以言表。這麼說，他就在這兒，她的心上人，她的保護人，她的靠山，她的庇護所，她的弗比斯！她一躍而起，母親還沒有來得及阻攔，她已經衝到窗洞口，大聲喊道：「弗比斯！救救我，我的弗比斯！」

弗比斯已不在那兒。他策馬剛繞過刀剪街的拐角處。可是特裡斯丹卻還沒有走開。

隱修女大吼一聲，撲向女兒，一把掐住女兒的脖子，死命把她往後拉，就像一隻護着虎仔的母虎，再也顧不了那麼多了。然而，為時已晚，特裡斯丹早已看見了。

「呵！呵！」他張口大笑，上下兩排牙齒的牙根裸露，整張臉孔活像呲牙咧嘴的惡狼。「一隻捕鼠器逮着兩隻耗子呀！」

「不出我所料。」那個兵卒說。

特裡斯丹拍了他一下肩膀，說：「你真是一只好貓！」接着又加上一句：「來呀，亨利埃·庫贊在哪兒？」

只見一個人應聲出列，衣著和神色都不像是行伍中的人。

他穿著一件半灰半褐的衣服，平直的頭髮，皮革的袖子，粗大的手上拿着一捆繩索。此人總與特裡斯丹形影不離，特裡斯丹總與路易十一形影不離。

「朋友，」隱修士特裡斯丹說道。「我猜想，我們搜尋的那個巫女就在這裡。你去給我把這東西吊死，你帶梯子來了沒有？」

「柱子閣的棚子裡有一架。」此人應道。接着又指着石砫絞刑架問道：「我們就在那刑台辦事嗎？」

「是的。」

「嚯嘿！」那人接著說，並放聲大笑，笑聲比巡檢的還要凶蠻。「那我們就不必走許多路了。」

「快！你過後再笑吧。」特裡斯丹說道。

且說隱修女自從特裡斯丹發現她女兒，原先滿懷希望破滅以後，一直沒有開過口。她把半死不活、可憐的埃及少女扔回洞穴裡的那個角落，隨即返身又到窗洞口一站，兩隻手就像獸爪似地撐在窗檯角上。她就以這樣的姿勢，凜然地環顧面前的所有兵卒，目光又像原先那樣凶蠻和狂亂。看見亨利埃·庫贊走近山屋，她頓時眼睜怒目，面目猙獰，把他嚇得直往後退。

「大人，要抓哪一個？」他回到巡檢面前，問道。

「年輕的。」

「好極了。這個老婆子好像不好對付。」

「可憐的帶山羊跳舞的小姑娘！」巡邏隊老捕快說。亨利埃·庫贊重新挨近窗洞口。母親橫眉怒目，他嚇得低下眼睛，畏畏縮縮地說：「夫人……」

她立即打斷他的話，聲音低沉而憤怒：

「你要什麼？」

「不是要您，而是另一個。」他應道。

「什麼另一個？」

「就是年輕的那個。」

她搖着頭叫道：「沒有人！沒有人！沒有人！」