巴黎聖母院

第172頁 / 共181頁。

「孩兒啊！我的孩兒！」她說道，「我找到女兒了！她就在這裡。仁慈的上帝把她還給我了。嘿，你們！你們大家都來看呀！這裡有沒有人看見我又找到了女兒呀？我主耶穌啊，她長得多俊！我仁慈的上帝呀，您讓我等了十五年，只是為了把這樣一個美人兒還給我。埃及女人並沒有把她吃掉！這是誰胡說的？我的小乖乖！我的小寶貝！吻我一下吧！那些好心的埃及女人！我喜歡埃及女人。……確實，就是你。怪不得你每次打從這裡經過，我的心就怦怦直跳。可我把這錯當成仇恨！原諒我，親愛的阿妮絲，原諒我吧！你覺得我很凶狠惡毒，是不是？我是愛你的。……你脖子上的小黑痣還在嗎？我們看一看。是的，還在。啊！你真漂亮！是我給了你這雙大眼睛，小姐兒。親一親我，我多麼愛你呀！別的母親有孩子，我才不在乎哩，現在我壓根兒不把她們放在眼裡。讓她們過來看就是了。這是我的孩子，看看她這脖子，這雙眼睛，這頭秀髮，這隻手。像她這樣秀麗的人兒，你們找來給我看看！哦！我敢說，這樣的人兒，會有許多人鍾愛她的！我哭了十五年，我的美貌姿色盡都離開了我，全到她身上去了。吻一吻我吧！」

她滔滔不絶還給她說了許許多多荒唐的話兒，其語氣聲調說有多美就有多美：她弄亂可憐少女身上的衣服，把她的臉都羞紅了；用手摩挲她那絲一般的秀髮，還吻她的腳丫、膝蓋、額頭、眼睛，一切都使她這個做母親的心醉神迷。少女任她愛撫，不時以無限的溫柔，悄悄地一再喊道：「媽媽！」

「你看，我的孩兒，」隱修女接著說，說一句就吻一下。

「你看，我會好好疼愛你的。我們將從這裡逃出去。我們就會很幸福的。我在我們家鄉蘭斯繼承了一點產業。蘭斯，你知道嗎？啊！不，你不知道，你那時太小了！你四個月時長得漂亮極了，要是你知道就好了！一雙小腳丫多逗人喜歡，有人好奇，從二三十里外的埃佩奈趕來看呢！我們就要有一塊田地，一座房子。我要你睡在我床上。上帝呀上帝！這有誰會相信呢？我找到了我的女兒！」

「噢！母親！」少女激動不已，但終於有了力氣說話了。

「埃及女人早就對我說過了。我們當中有個心地善良的埃及女人，一直像奶媽一樣照料我，去年去世了。是她把這個袋子掛在我脖子上，常對我說：『小寶貝，留神把這個精巧的東西保存好。這可是個珍寶呀！憑着它，你將來有一天可以……找到你的生母。這無異於把你的母親隨身帶在脖子上。』她真是未卜先知，這個埃及女人！」

麻衣女又把女兒緊緊摟在懷裡。「過來，讓我親親你！你說得多可愛。等我們回到了故鄉，就把這雙小鞋拿去教堂給聖嬰穿。這一切我們都得感謝仁慈的聖母。我的上帝呀！你的聲音多麼甜美呀！你剛纔跟我說話時，就像一曲音樂那麼好聽！啊！我主上帝呀！我的孩子找到了！這樣離奇的故事，難道可信嗎？人是不會平白無故就死的，我並沒有因為高興就送了命。」

隨後，她又是拍手，又是大笑，又是喊叫：「我們就要過幸福日子啦！」

就在這時候，小屋裡迴響着兵器的撞擊聲和奔馳的馬蹄聲，這馬蹄聲似乎從聖母院橋馳來，從河岸上越來越近了。埃及少女惶恐不安，一頭撲進麻衣女的懷抱裡。

「救救我！救救我！母親！他們來了！」

隱修女頓時臉色煞白。

「噢，天啊！你說什麼？我卻忘了！他們追捕你！那你幹了什麼呢？」

「我不知道，」不幸的孩子應道，「可是我被判處了死刑。」

「死刑！」古杜爾好像遭到雷打電劈，打了個趔趄。接着，目光定定地盯着女兒，緩慢地又說：「死刑！」

「是的，母親，」少女失魂落魄，應道。“他們要殺死我。

他們正要抓我來了。那個絞刑架就是為我準備的！救救我！救救我吧！他們到了！救救我！”

隱修女半晌紋絲不動，好像變成了一塊石頭。接着她搖了搖頭，深不以為然，並且突然縱聲大笑，又恢復了她原先那種嚇人的狂笑聲。只聽見她說：

「嗬！嗬！不！你所說的只是一場夢。啊！是的！這怎麼可能呢，我失去了她，長達十五年之久，然後找到了她，卻只有短短的一分鐘！現在他們又要把她從我身邊搶走！如今她長大了，水靈靈的，跟我說話，愛我，而正在這個時候，他們卻要來把她生吞活噬，就在我這個當母親的眼皮底下！啊，不！這種事是不行的。仁慈的上帝是不會允許這樣做的。」

這時候，馬隊似乎停了下來，只聽見遠處有個人說：「從這邊走，特裡斯丹大爺！教士說的，到老鼠洞可以找到她。」

馬蹄聲又響起來。

隱修女一下子站起來，悲痛欲絶，大聲喊叫：「快逃！快逃！我的孩子！一切我全想起來了。你說得對。是要你的命！可怕呀！該死！快逃！」

她將腦袋探出窗洞口，很快又縮了回來。

「留下！」她低聲說道，語氣簡短而陰鬱，痙攣地抓住半死不活的埃及姑娘的手。「留下！別作聲！到處都是兵，你出不去。天已大亮了。」

她的眼睛乾澀，像火在燃燒。她半晌沒有說話，只在小屋裡走來走去，不時停下來，揪下一把把花白頭髮，又用牙齒咬斷。

忽然，她說道：「他們過來了。我去跟他們說說。你躲在這個角落裡。他們不會看見你的。我就跟他們說你逃走了，是我把你放了，真的！」